Большое произведение
Читать по частям
Полный текст сохранён без сокращений и разделён только по абзацам, чтобы страницы быстро открывались на телефоне.
Роман для детей · текст доступен полностью
Сара Кру живёт в лондонском пансионе как богатая ученица, но после известия о смерти отца лишается всего. Унижения не отнимают у неё воображение, щедрость и чувство собственного достоинства, а таинственный сосед постепенно раскрывает ошибку, изменившую её судьбу.
Большое произведение
Полный текст сохранён без сокращений и разделён только по абзацам, чтобы страницы быстро открывались на телефоне.
Настоящее достоинство проявляется не в богатстве и статусе, а в том, как человек относится к другим в тяжёлых обстоятельствах.
Понять и пересказать
Капитан Кру привозит дочь Сару в пансион мисс Минчин и старается устроить её с большим комфортом.
Сара учится, придумывает истории и дружит не только с популярными ученицами, но и с маленькой Лотти и служанкой Бекки.
В день рождения девочки приходит весть о смерти отца и пропаже его состояния.
Мисс Минчин превращает Сару в бесплатную работницу и переселяет на холодный чердак.
Героиня поддерживает себя воображением и делится последним даже тогда, когда сама голодна.
Индийский джентльмен из соседнего дома разыскивает дочь своего покойного друга и не подозревает, что она живёт рядом.
Его слуга Рам Дасс тайно делает чердак уютным, а затем становится известно имя девочки.
Сара получает наследство, забирает Бекки и сохраняет сострадание к тем, кто голодает.
Кто есть кто
образованная и великодушная девочка, проходящая испытание бедностью
хозяйка пансиона, оценивающая детей по их положению и деньгам
маленькая служанка и верная подруга Сары
друг капитана Кру, разыскивающий его дочь
ученицы, которым Сара помогает дружбой и историями
Проверить понимание
После ответа появится короткое пояснение.
Для совместного чтения
Роман лучше читать примерно с восьми лет по частям: сюжет доступен, но темы утраты, эксплуатации ребёнка и социального неравенства требуют разговора со взрослым.
Разделите книгу на устойчивый ритм чтения. После тяжёлых эпизодов делайте паузу и возвращайте ребёнку ощущение безопасности, обсуждая возможную помощь героине.
Ведите «карту поддержки Сары»: после каждой части добавляйте человека, поступок или воображаемый образ, который помогает ей не сдаться.
Контекст без выдуманных легенд
История выросла из более ранней повести Бёрнетт и сценической версии, а книжный роман вышел в 1905 году. Мотив девочки, которая сохраняет внутреннюю свободу в закрытом пансионе, сделал книгу классикой семейного чтения.
На сайте размещён подготовленный обще-достоянийный русский перевод из указанного старого издания. Переводческая редакция и источник обозначены в карточке произведения.
Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт — англо-американская писательница, автор книг о детях, которые сохраняют воображение и чувство собственного достоинства в трудных обстоятельствах. Её истории соединяют социальные контрасты с мотивом внутреннего преображения.
Биография и произведения →Полный исторический русский перевод общественного достояния; имена и реалии могут отличаться от современных переводов.
Перевод: А. Н. Рождественская (1908)
Подготовка орфографии: automatically modernized where pre-reform characters occurred
Права: На странице Викитеки указан PD-old; перевод опубликован в 1908 г.
Редакционная пометка источника: Техническая очистка выполнена; перед выпуском нужен финальный просмотр редактором и сверка спорных OCR-мест с источником.
Техническая очистка и автоматический контроль пройдены 10 сентября 2026 года. Спорные места можно сообщить редакции со ссылкой на абзац.
Статус выпуска
Продолжить чтение
Авторская обработка фольклора · 9 минут
Четыре состарившихся домашних животных уходят от хозяев, которые больше не считают их полезными, и собираются стать музыкантами в Бремене. По дороге друзья сообща пугают разбойников и находят безопасный дом.
Рассказ · 72 минуты
Бродячие артисты отказываются продать любимого пуделя богатой семье, хотя им очень нужны деньги. Когда собаку похищают, мальчик Серёжа ночью возвращается за другом и выводит его из чужого дома.
Авторская сказка · 14 минут
Добрая девушка терпит унижения мачехи и сестёр, пока крёстная-фея не помогает ей попасть на два придворных бала. После полуночи остаётся стеклянная туфелька, по которой принц находит Золушку.
Авторская сказка · 71 минута
Осколки злого зеркала делают Кая холодным и насмешливым, а Снежная королева увозит его на север. Герда одна отправляется на поиски, проходит сад колдуньи, дворец, разбойничий лес и Лапландию и возвращает другу способность любить.
Нашли ошибку?
Помогите улучшить текст
Серверная форма и модерация ещё не подключены. Пока сообщение можно передать через страницу обратной связи.
Обратная связь