ГЛАВА 7
ЗА ХРАБРОСТЬ
Надеюсь, вы не возражаете, если я расскажу вам много о Роберте. Дело в том, что я очень ее люблю. Чем больше я наблюдаю за ней, тем больше я ее люблю. И я замечаю в ней все, что мне нравится.
Например, ей очень хотелось сделать других людей счастливыми. И она умела хранить секреты — довольно редкое достижение. А еще она обладала силой молчаливого сочувствия. Я знаю, это звучит довольно скучно, но это не так скучно, как кажется. Это просто означает, что человек способен знать, что вы несчастны, и любить вас еще сильнее из-за этого, не беспокоя вас, все время говоря, как ей вас жаль. Вот какой была Бобби. Она знала, что Мать была несчастна – и что Мать не сказала ей причину. Поэтому она просто любила Мать больше и никогда не говорила ни единого слова, которое могло бы дать Матери понять, насколько серьезно ее маленькая девочка задается вопросом, чем Мать недовольна. Это требует практики. Это не так просто, как вы думаете.
Что бы ни происходило, а случались всякие милые, приятные обычные вещи, такие как пикники, игры и булочки к чаю, эти мысли всегда были у Бобби в глубине души. «Мать несчастна. Почему? Я не знаю. Она не хочет, чтобы я знал. Я не буду пытаться это выяснить. Но она несчастна. Почему? Я не знаю. Она не…» и так далее, повторяясь и повторяясь, как мелодия, конец которой вы не знаете.
Русский джентльмен все еще занимал у всех много мыслей. Все редакторы и секретари обществ и члены парламента отвечали на письма матери так вежливо, как только могли; но никто из них не мог сказать, где могут быть жена и дети г-на Щепанского. (Я говорил вам, что это было очень русское имя русского?)
У Бобби было еще одно качество, которое разные люди описывают по-разному. Некоторые из них называют это вмешательством в дела других людей, некоторые называют это «помощью хромым собакам над перекладинами», а некоторые называют это «любящей добротой». Это просто означает попытку помочь людям.
Она ломала голову, придумывая, как помочь русскому господину найти жену и детей. Теперь он выучил несколько слов по-английски. Он мог сказать и «Доброе утро», и «Спокойной ночи», и «Пожалуйста», и «Спасибо», и «Красотка», когда дети приносили ему цветы, и «Очень хорошо», когда его спрашивали, как он спал.
То, как он улыбался, когда «говорил по-английски», было, по мнению Бобби, «слишком мило для чего-либо». Она думала о его лице, потому что считала, что оно поможет ей каким-то образом помочь ему. Но этого не произошло. И все же его присутствие там обрадовало ее, потому что она видела, что это сделало мать счастливее.
«Ей нравится, когда есть кто-то, к кому можно относиться хорошо, даже рядом с нами», — сказала Бобби. «И я знаю, что ей не хотелось отдавать ему отцовскую одежду. Но я полагаю, это было»приятно больно«, иначе она бы этого не сделала».
В течение многих и многих ночей после того дня, когда она, Питер и Филлис спасли поезд от крушения, размахивая своими маленькими красными фланелевыми фланелевыми флажками, Бобби просыпалась с криком и дрожью, снова видя этот ужасный холм и бедный, дорогой и доверчивый паровоз, мчащийся к нему — просто думая, что он выполняет свою быструю обязанность и что все ясно и безопасно. А потом ее охватила теплая дрожь удовольствия при воспоминании о том, как она, Питер, Филлис и красные фланелевые юбки действительно спасли всех.
Однажды утром пришло письмо. Оно было адресовано Питеру, Бобби и Филлис. Открывали они ее с восторженным любопытством, так как письма получали не часто.
В письме говорилось:
«Уважаемые сэры и дамы! Предлагается сделать вам небольшую презентацию в ознаменование ваших быстрых и смелых действий по предупреждению поезда в этот —- момент и таким образом предотвращению того, что, с человеческой точки зрения, должно было быть ужасной аварией. Презентация состоится на —- станции в три часа 30-го числа, если это время и место будут удобными для вас. Вы»
«С уважением,»
Джабез Инглвуд. Секретарь Большой Северной и Южной железнодорожной компании.
Никогда еще в жизни троих детей не было момента более гордого. Они бросились с письмом к матери, и она тоже почувствовала гордость и сказала это, и это сделало детей счастливее, чем когда-либо.
— Но если подарок — деньги, вы должны сказать: «Спасибо, но мы предпочли бы их не принимать», — сказала мама. — Я сейчас же выстираю ваши индийские муслиновые платья. В такой день нужно выглядеть опрятно.
— Мы с Филом можем их постирать, — сказала Бобби, — если ты их погладишь, мама.
Стирка – это довольно весело. Интересно, ты когда-нибудь это делал? Эта конкретная стирка происходила на задней кухне с каменным полом и очень большой каменной раковиной под окном.
— Давай поставим ванну в раковину, — сказала Филлис; — Тогда мы сможем притвориться, что мы прачки на улице, как мама видела во Франции.
— Но они мылись в холодной реке, — сказал Питер, засунув руки в карманы, — а не в горячей воде.
— Значит, это ГОРЯЧАЯ река, — сказала Филлис; «Помоги с ванной, там дорогая».
«Я хотел бы увидеть, как олень протягивает руку», — сказал Питер, но он протянул свою.
— Теперь надо тереть, тереть, тереть и тереть, — сказала Филлис, радостно подпрыгивая, пока Бобби осторожно выносила тяжелый чайник с кухонного огня.
«О, нет!» сказала Бобби, сильно потрясенная; «Вы не трите муслин. Вы кладете кипяченое мыло в горячую воду и делаете его пенистым, а затем встряхиваете муслин и сжимаете его, очень осторожно, и вся грязь выходит наружу. Протирать приходится только такие неуклюжие вещи, как скатерти и простыни».
Сирень и дижонские розы за окном покачивались на легком ветерке.
— Хороший день для просушки — это одно, — сказала Бобби, чувствуя себя очень взрослой. «О, мне интересно, какие чудесные чувства мы испытаем, когда НАДЕЕМ индийские муслиновые платья!»
— Да, я тоже, — сказала Филлис, весьма профессионально встряхивая и сжимая муслин.
«СЕЙЧАС мы выжимаем мыльную воду. НЕТ, мы не должны их выкручивать, а затем промывать. Я подержу их, пока вы с Питером опорожните ванну и наберете чистую воду».
«Презентация! Это означает подарки, — сказал Питер, когда его сестры, как следует выстирав прищепки и вытерев веревку, повесили платья сушиться. — Что бы это ни было»?
— Это может быть что угодно, — сказала Филлис; «Я всегда хотела слоненка, но, полагаю, они об этом не знали».
«А если это будут золотые модели паровозов?» — сказала Бобби.
— Или большую модель места предотвращенной катастрофы, — предложил Питер, — с маленькой моделью поезда и куклами, одетыми как мы, машинист паровоза, кочегар и пассажиры.
— Нравится ли тебе, — с сомнением сказала Бобби, вытирая руки грубым полотенцем, которое висело на ролике позади двери судомойки, — НРАВИТСЯ, что нас наградили за спасение поезда?
— Да, знаю, — прямо сказал Питер; «И не пытайся внушить нам, что тебе это тоже не нравится. Потому что я знаю, что тебе это нравится».
«Да, — с сомнением ответила Бобби, — я знаю, что знаю. Но не должны ли мы довольствоваться тем, что просто сделали это, и не просить ничего большего?»
— Кто просил чего-то ещё, глупая? — сказал её брат. — Солдаты, награждённые Крестом Виктории, тоже не ПРОСЯТ награды, но всё равно рады её получить. Может быть, нам дадут медали. Когда я стану совсем старым, покажу их внукам и скажу: «Мы лишь исполнили свой долг». И они будут ужасно мной гордиться.
— Тебе придется выйти замуж, — предупредила Филлис, — иначе у тебя не будет внуков.
«Я полагаю, что когда-нибудь мне придется жениться, — сказал Питер, — но это будет ужасная проблема, если она будет постоянно рядом. Я хотел бы жениться на женщине, которая впадала в транс и просыпалась только один или два раза в год».
«Просто сказать, что ты был светом ее жизни, а потом снова пойти спать. Да. Это было бы неплохо», — сказала Бобби.
«Когда я выйду замуж, — сказала Филлис, — я хочу, чтобы он хотел, чтобы я все время не спала, чтобы я могла слышать, как он говорит, какая я хорошая».
«Я думаю, было бы неплохо, — сказала Бобби, — выйти замуж за кого-то очень бедного, и тогда ты будешь выполнять всю работу, и он будет любить тебя очень сильно и видеть, как синий древесный дым клубится среди деревьев от домашнего очага, когда он каждый вечер возвращается с работы. Я говорю — мы должны ответить на это письмо и сказать, что время и место БУДЕТ для нас удобным. Вот мыло, Питер. Мы оба такие же чистые, как чистые. Та розовая коробка с писчей бумагой, которая была у тебя в день рождения, Фил».
Потребовалось некоторое время, чтобы договориться о том, что следует сказать. Мать вернулась к писанию, и несколько листов розовой бумаги с зубчатыми позолоченными краями и зелеными четырехлистными трилистниками в углу были испорчены прежде, чем все трое решили, что сказать. Затем каждый сделал копию и подписал ее своим именем.
Троекратное письмо гласило:
«Дорогой мистер Джабез Инглвуд, — Большое вам спасибо. Мы не хотели получить награду, а только спасти поезд, но мы рады, что вы так думаете, и большое вам спасибо. Время и место, о которых вы говорите, будут очень удобными для нас. Большое спасибо».
«Ваш ласковый маленький друг»,
Затем пришло имя и после него: —
Приписка. Большое спасибо.
«Стирать гораздо проще, чем гладить», — сказала Бобби, снимая с конвейера чистые сухие платья. «Мне очень нравится видеть, как все проясняется. Ох, я не знаю, как нам дождаться момента, когда придет время узнать, какую презентацию они собираются представить»!
Когда наконец — казалось, прошло очень много времени — настал тот день, трое детей отправились на станцию в нужное время. И все происходящее было настолько странным, что казалось сном. Навстречу им вышел начальник станции — в своем лучшем костюме, как сразу заметил Питер, — и провел их в зал ожидания, где они когда-то играли в рекламную игру. Теперь это выглядело совсем по-другому. На каминной полке и на подоконниках стояли горшки с розами, а зеленые ветки торчали, как падуб и лавр на Рождество, над рамкой с рекламой «Куковских туров», «Красавиц Девона» и Париж-Лионской железной дороги. Там, кроме швейцара, было довольно много людей: две-три дамы в нарядных платьях и целая толпа господ в высоких шляпах и сюртуках, не считая всех сотрудников станции. Они узнали нескольких человек, которые были в поезде в день красной фланелевой юбки. Лучше всего там был их собственный старый джентльмен, и его пальто, шляпа и воротник, казалось, более чем когда-либо отличались от чьих-либо еще. Он пожал им руки, после чего все сели на стулья, и господин в очках — потом выяснилось, что это был окружной управляющий — начал довольно длинную речь, действительно очень умную. Я не собираюсь записывать речь. Во-первых, потому что вам это покажется скучным; и, во-вторых, потому что все дети так покраснели и так покраснели уши, что мне очень хотелось уйти от этой части предмета; и в-третьих, потому что господину потребовалось так много слов, чтобы сказать то, что он хотел сказать, что у меня действительно нет времени их записать. Он говорил всякие приятные слова о детской храбрости и присутствии духа, а когда закончил, сел, и все, кто был там, аплодировали и говорили: «Слушайте, слушайте».
А потом старый джентльмен встал и тоже что-то сказал. Это было очень похоже на вручение призов. А затем он назвал детей одного за другим по именам и подарил каждому из них красивые золотые часы и цепочку. А внутри часов было выгравировано имя нового владельца часов:
«От директоров Северной и Южной железных дорог в знак благодарности за смелые и быстрые действия, которые предотвратили аварию в —- 1905 году».
Часы были самыми красивыми, какие только можно себе представить, и у каждого был синий кожаный футляр, в котором можно было жить, когда он был дома.
— Теперь надо сказать речь и поблагодарить всех за доброту, — шепнул начальник станции Питеру на ухо и подтолкнул его вперёд. — Начни со слов: «Дамы и господа».
Каждый из детей уже правильно сказал «Спасибо».
— О боже, — сказал Питер, но не сопротивлялся толчку.
— Дамы и господа, — сказал он довольно хриплым голосом. Затем наступила пауза, и он услышал, как сердце колотится у него в горле. «Дамы и господа, — продолжал он с порывом, — это ужасно мило с вашей стороны, и мы будем дорожить часами всю нашу жизнь — но на самом деле мы этого не заслуживаем, потому что то, что мы сделали, на самом деле ничего не значит. По крайней мере, я имею в виду, что это было ужасно захватывающе, и что я хочу сказать — большое, большое спасибо всем вам».
Люди аплодировали Питеру больше, чем окружному суперинтенданту, а затем все пожали им руки, и, как только вежливость позволила им, они убежали и помчались вверх по холму к дому «Три трубы» с часами в руках.
Это был чудесный день – день, который редко случается с кем-либо, а с большинством из нас вообще не случается.
— Я действительно хотела поговорить со старым джентльменом о чем-то другом, — сказала Бобби, — но это было так публично — как будто я в церкви.
«Что ты хотел сказать?» — спросила Филлис.
— Я скажу тебе, когда подумаю об этом подробнее, — сказала Бобби.
Итак, подумав еще немного, она написала письмо.
«Мой дорогой старый джентльмен», — сказал он; «Я ужасно хочу спросить тебя кое о чем. Если бы ты мог выйти из поезда и поехать на следующем, это подошло бы. Я не хочу, чтобы ты мне что-нибудь давал. Мать говорит, что мы не должны этого делать. И, кроме того, мы не хотим НИЧЕГО. Только поговорить с тобой о Узнике и Пленнице. Твой любящий маленький друг,»
«Бобби».
Она уговорила начальника станции передать письмо пожилому джентльмену, а на следующий день попросила Питера и Филлис поехать с ней на станцию в то время, когда будет проходить поезд, который привезет пожилого джентльмена из города.
Она объяснила им свою идею, и они полностью ее одобрили.
Они все вымыли руки и лица, причесались и выглядели настолько опрятно, насколько только могли. Но Филлис, которой всегда не везло, опрокинула кувшин с лимонадом на платье. Времени переодеться не было, а ветер дул с угольного склада, и вскоре ее платье покрылось серой грязью, которая прилипала к липким пятнам от лимонада и делала ее похожей, по словам Питера, «на любого маленького сточного ребенка».
Было решено, что она должна держаться как можно дальше позади остальных.
— Возможно, старый джентльмен не заметит, — сказала Бобби. «У пожилых людей часто слабые глаза».
Однако ни в глазах, ни в какой-либо другой части тела старого джентльмена не было никаких признаков слабости, когда он вышел из поезда и оглядел платформу вверх и вниз.
Трое детей, когда дело дошло до сути, внезапно почувствовали тот прилив глубокой застенчивости, от которого ваши уши становятся красными и горячими, руки теплыми и влажными, а кончик носа розовым и блестящим.
— Ох, — сказала Филлис, — мое сердце стучит, как паровоз, и прямо под моим поясом.
— Ерунда, — сказал Питер, — сердца людей не под поясом.
— Мне все равно, мне важно, — сказала Филлис.
— Если ты собираешься говорить, как сборник стихов, — сказал Питер, — то мое сердце у меня на устах.
— Мое сердце в моих сапогах, если уж на то пошло, — сказала Роберта; — Но ладно, он подумает, что мы идиоты.
— Он не сильно ошибется, — мрачно сказал Питер. И они пошли навстречу старому господину.
— Привет, — сказал он, пожимая руки всем по очереди. «Это очень большое удовольствие».
— Как хорошо, что ты выбрался, — сказала Бобби, вспотевшая и вежливая.
Он взял ее за руку и повел в комнату ожидания, где она и остальные играли в рекламную игру в тот день, когда нашли русского. Филлис и Питер последовали за ней. «Ну?» — сказал старый джентльмен, слегка встряхнув руку Бобби, прежде чем отпустить ее. «Ну? Что это такое»?
«О, пожалуйста!» — сказала Бобби.
«Да?» — сказал старый джентльмен.
— Что я хочу сказать… — сказала Бобби.
«Ну?» — сказал старый джентльмен.
«Все очень мило и любезно», — сказала она.
«Но?» — сказал он.
— Мне бы хотелось что-нибудь сказать, — сказала она.
— Скажи это, — сказал он.
«Ну что ж», — сказала Бобби, — и вышла история о русском человеке, который написал прекрасную книгу о бедных людях и был отправлен в тюрьму и в Сибирь только за это.
«И больше всего на свете мы хотим найти для него жену и детей, — сказала Бобби, — но мы не знаем, как это сделать. Но вы, должно быть, ужасно умны, иначе вы не были бы директором железной дороги. А если бы ВЫ знали, как — и знали бы? Мы предпочли бы иметь это, чем что-либо еще на свете. Мы бы обошлись даже без часов, если бы вы могли продать их и найти его жену на деньги».
И остальные тоже так говорили, хотя и не с таким энтузиазмом.
— Хм, — сказал старый джентльмен, стягивая белый жилет с большими позолоченными пуговицами, — как, вы сказали, его зовут — Сковородинский?
— Нет, нет, — серьезно сказала Бобби. «Я запишу это для тебя. На самом деле это выглядит совсем не так, кроме тех случаев, когда ты это говоришь. У тебя есть немного карандаша и задняя часть конверта?» — спросила она.
Старый господин достал золотой пенал и красивую, душистую зеленую тетрадку из русской кожи и открыл ее на новой странице.
«Вот, — сказал он, — напиши здесь».
Она записала «Щепанский» и сказала: —
«Вот как ты это пишешь. Ты НАЗЫВАЕШЬ его Шепанский».
Старый джентльмен достал очки в золотой оправе и надел их на нос. Когда он прочитал имя, он выглядел совсем по-другому.
«ЭТОТ человек? Благослови мою душу!» — сказал он. «Да ведь я читал его книгу! Она переведена на все европейские языки. Хорошая книга, благородная книга. И вот ваша мать взяла его к себе — как доброго самаритянина. Ну-ну. Вот что я вам скажу, ребята, ваша мать, должно быть, очень хорошая женщина».
«Конечно», сказала Филлис в изумлении.
— И ты очень хороший человек, — сказала Бобби, очень застенчивая, но твердо решившая быть вежливой.
— Вы мне льстите, — сказал старый джентльмен, с размаху снимая шляпу. — И теперь мне сказать тебе, что я о тебе думаю?
— О, пожалуйста, не надо, — поспешно сказала Бобби.
«Почему?» — спросил старый джентльмен.
— Точно не знаю, — сказала Бобби. — Только… Если это ужасно, я не хочу, чтобы ты это делал, а если это приятно, то я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.
Старый джентльмен рассмеялся.
«Ну, тогда, — сказал он, — я только скажу, что я очень рад, что вы пришли ко мне по этому поводу, даже очень рад. И я не удивлюсь, если очень скоро что-нибудь узнаю. Я знаю очень много русских в Лондоне, и каждый русский знает ЕГО имя. Теперь расскажите мне все о себе».
Он повернулся к остальным, но там был только один, и это был Питер. Филлис исчезла.
— Расскажи мне все о себе, — снова сказал старый джентльмен. И, вполне естественно, Питер онемел.
— Хорошо, проведем обследование, — сказал старый джентльмен; «Вы двое сидите на столе, а я буду сидеть на скамейке и задавать вопросы».
Он так и сделал, и стали известны их имена и возраст, имя и род деятельности их Отца, как долго они жили в доме «Три трубы» и многое другое.
Вопросы начали включаться в полторы селедки за три полпенса, фунт свинца и фунт перьев, когда дверь приемной распахнулась ботинком; когда ботинок вошел, все увидели, что шнурок развязался, и вошла Филлис, очень медленно и осторожно.
В одной руке она держала большую консервную банку, а в другой — толстый ломоть хлеба с маслом.
«Послеобеденный чай», — гордо объявила она и протянула банку и хлеб с маслом пожилому джентльмену, который взял их и сказал: —
«Благослови мою душу!»
«Да», сказала Филлис.
— Это очень заботливо с вашей стороны, — сказал старый джентльмен, — очень.
— Но у тебя могла бы быть чашка, — сказала Бобби, — и тарелка.
— Перкс всегда пьет из банки, — сказала Филлис, краснея. «Я думаю, что с его стороны было очень мило вообще дать мне это, не говоря уже о чашках и тарелках», — добавила она.
— Я тоже, — сказал старый джентльмен, выпил немного чая и попробовал хлеб с маслом.
А потом пришло время следующего поезда, и он сел в него со множеством прощаний и добрыми последними словами.
- Что ж, — сказал Питер, когда они остались на платформе и задние фонари поезда исчезли за углом, — я уверен, что мы сегодня зажгли свечу — как Латимер, когда его сжигали, — и вскоре для нашего русского будет фейерверк.
Так и было.
Не прошло и десяти дней после интервью в зале ожидания, как трое детей сидели на вершине самого большого камня в поле под своим домом и наблюдали за паром в 5.15, идущим от станции по дну долины. Они видели также, как несколько человек, вышедших на станции, шли по дороге к деревне, и они видели, как один человек сошел с дороги и открыл ворота, которые вели через поля к дому «Три трубы» и никуда больше.
«Кто же!» — сказал Питер, спускаясь вниз.
— Пойдем посмотрим, — сказала Филлис.
Так они и сделали. И когда они подошли достаточно близко, чтобы увидеть, кто этот человек, они увидели, что это был сам их старый джентльмен, его медные пуговицы блестели в лучах полуденного солнца, а белый жилет казался белее, чем когда-либо, на фоне зелени поля.
«Привет!» кричали дети, размахивая руками.
«Привет!» — крикнул старый господин, размахивая шляпой.
Затем все трое бросились бежать — и когда они добрались до него, у них едва хватило дыхания, чтобы сказать: —
«Как дела?»
— Хорошие новости, — сказал он. «Я нашел жену и ребенка вашего русского друга и не смог устоять перед искушением доставить себе удовольствие рассказать ему об этом».
Но, глядя на лицо Бобби, он чувствовал, что МОЖЕТ устоять перед этим искушением.
«Вот, — сказал он ей, — беги и скажи ему. Двое других покажут мне дорогу».
Бобби побежала. Но когда она, задыхаясь, сообщила эту новость русскому и матери, сидевшим в тихом саду, когда лицо матери так красиво просветлело, и она сказала с полдюжины быстрых французских слов Изгнаннику, — Бобби пожалела, что она НЕ сообщила эту новость. Русский вскочил с криком, от которого сердце Бобби подпрыгнуло, а затем затрепетало — криком любви и тоски, какого она никогда не слышала. Потом он взял руку матери и нежно и благоговейно поцеловал ее, а потом опустился на стул, закрыл лицо руками и зарыдал. Бобби уползла. В тот момент ей не хотелось видеть остальных.
Но она была такой же веселой, как и все остальные, когда бесконечные разговоры по-французски закончились, когда Питер помчался в деревню за булочками и пирожными, а девчонки приготовили чай и вынесли его в сад.
Старый джентльмен был очень весел и обаятелен. Казалось, он мог говорить по-французски и по-английски почти одновременно, и мама говорила почти так же хорошо. Это было восхитительное время. Мать, казалось, не могла достаточно суетиться вокруг старого джентльмена, и она сразу согласилась, когда он спросил, может ли он подарить какие-нибудь «вкусности» своим маленьким друзьям.
Это слово было для детей новым, но они догадались, что оно означает сладости, поскольку в трех больших розово-зеленых коробках, перевязанных зеленой лентой, которые он вынул из сумки, лежали неслыханные слои прекрасных шоколадных конфет.
Немногочисленные вещи русского были упакованы, и все провожали его на вокзал.
Тогда Мать повернулась к старому джентльмену и сказала: —
«Я не знаю, как благодарить тебя за ВСЕ. Для меня было настоящим удовольствием видеть тебя. Но мы живем очень тихо. Мне очень жаль, что я не могу попросить тебя прийти и увидеть нас снова».
Дети очень тяжело думали об этом. Когда у них появился друг — и такой друг, — им бы очень хотелось, чтобы он приехал и навестил их снова.
О чем думал старый джентльмен, они не могли сказать. Он только сказал:
«Я считаю, что мне очень повезло, мадам, что меня однажды приняли в вашем доме».
— Ах, — сказала Мать, — я знаю, что, должно быть, кажусь угрюмой и неблагодарной, но…
«Вы всегда могли показаться кем-то иным, как очаровательнейшей и любезной дамой», — сказал старый джентльмен, еще раз поклонившись.
И когда они повернули, чтобы подняться на холм, Бобби увидела лицо своей матери.
— Как ты устала, мамочка, — сказала она; «положись на меня».
«Это мое дело — дать маме руку», — сказал Питер. «Я глава семьи, когда отца нет».
Мать взяла каждого под руку.
«Как ужасно приятно, — сказала Филлис, радостно подпрыгивая, — думать о дорогом русском, обнимающем свою давно потерянную жену. Ребенок, должно быть, сильно подрос с тех пор, как он его увидел».
— Да, — сказала Мать.
— Интересно, подумает ли отец, что я выросла, — продолжала Филлис, прыгая еще веселее. «Я уже выросла, не так ли, мама?»
«Да», сказала Мать, «о, да», и Бобби и Питер почувствовали, как ее руки сжали их руки.
— Бедная мамочка, ты устала, — сказал Питер.
Бобби сказала: «Давай, Фил, я довезу тебя до ворот».
И она начала гонку, хотя и ненавидела это делать. ВЫ знаете, почему Бобби это сделала. Мать только подумала, что Бобби устала медленно идти. Даже Матери, которые любят тебя больше, чем кто-либо другой, не всегда понимают.