ГЛАВА VI МИСТЕР ТОУД
Это было ясное утро начала лета; река вновь вернулась в свои привычные берега и свой привычный темп, и жаркое солнце, казалось, тянуло к нему из земли все зеленое, кустистое и колючее, словно на нитях. Крот и Рэт проснулись с рассвета и были очень заняты делами, связанными с лодками и открытием лодочного сезона; покраска и лакировка, починка весел, ремонт подушек, поиск пропавших лодочных багров и так далее; и заканчивали завтрак в своей маленькой гостиной и оживленно обсуждали планы на день, когда в дверь раздался тяжелый стук.
«Беспокоиться!» — сказал Рэт, весь в яйце. «Посмотри, кто это, Крот, типа хороший парень, раз уж ты закончил».
Крот отправился на вызов, и Рэт услышал, как он издал крик удивления. Затем он распахнул дверь гостиной и объявил с большой важностью: «Г-н Барсук!»
Это было действительно замечательно, что Барсук смог нанести официальный визит им или вообще кому-либо. Обычно его приходилось ловить, если он вам очень нужен, когда он тихо скользил по живой изгороди ранним утром или поздним вечером, или же выслеживать его в собственном доме посреди леса, что было серьезным предприятием.
Барсук тяжело вошел в комнату и остановился, глядя на двух животных с выражением, полным серьезности. Рэт уронил ложку для яиц на скатерть и сел с открытым ртом.
«Час настал!» — сказал наконец Барсук с большой торжественностью.
«Какой час?» — тревожно спросил Рэт, взглянув на часы на каминной полке.
«Чей час, лучше сказать», — ответил Барсук. «Почему, час Тоуда! Час Тоуда! Я сказал, что возьму его в руки, как только зима закончится, и я собираюсь взять его в руки сегодня!»
«Конечно, час Тоуда!» — восхищенно воскликнул Крот. «Ура! Теперь я вспомнил! Мы научим его быть разумным Тоудом!»
- Сегодня утром, — продолжал Барсук, садясь в кресло, — как я узнал вчера вечером из заслуживающего доверия источника, в Тоуд-Холл прибудет еще один новый и исключительно мощный автомобиль по одобрению или возвращению. Возможно, в этот самый момент Тоуд занят облачением в те необычайно отвратительные одежды, которые так дороги ему, которые превращают его из (сравнительно) красивого Тоуда в Объект, который бросает любое порядочное животное, которое наталкивается на него в приступе ярости. Мы должны действовать, пока не стало слишком поздно. Вы, два зверя, немедленно отправитесь со мной в Тоуд-Холл, и работа по спасению будет завершена».
«Правильно!» — вскричал Рэт, вздрагивая. «Мы спасем бедное несчастное животное! Мы обратим его! Он будет самым обращенным Тоудом, который когда-либо был до того, как мы с ним покончили!»
Они отправились в путь со своей миссией милосердия, Барсук шел впереди. Животные в компании ходят правильно и разумно, гуськом, а не расползаются по всей дороге и не оказывают друг другу никакой пользы и поддержки в случае внезапной беды или опасности.
Они добрались до подъездной дороги к Тоуд-Холлу и обнаружили, как и ожидал Барсук, блестящий новый автомобиль огромных размеров, выкрашенный в ярко-красный цвет (любимый цвет Тоуда), стоящий перед домом. Когда они подошли к двери, она распахнулась, и мистер Тоуд, одетый в очки, кепку, гетры и огромное пальто, с важным видом спустился по ступенькам, натягивая перчатки.
«Привет! Давайте, ребята!» — весело воскликнул он, увидев их. «Ты как раз вовремя, чтобы пойти со мной развлечься… прийти развлечься… э-э… развлечься…»
Его сердечный акцент дрогнул и исчез, когда он заметил суровый несгибаемый взгляд на лицах своих молчаливых друзей, и его приглашение осталось незаконченным.
Барсук поднялся по ступенькам. «Отведите его внутрь», — строго сказал он своим товарищам. Затем, когда Тоуда, борющегося и протестующего, втолкнули в дверь, он повернулся к шофёру, отвечавшему за новый автомобиль.
— Боюсь, сегодня вы не будете нужны, — сказал он. «Г-н Тоуд передумал. Ему не понадобится машина. Пожалуйста, поймите, что это окончательное решение. Вам не нужно ждать». Затем он последовал за остальными внутрь и закрыл дверь.
«Теперь!» — сказал он Тоуду, когда они вчетвером стояли вместе в зале: — Прежде всего, сними эти нелепые вещи!
«Нельзя!» — ответил Тоуд с большим воодушевлением. «В чем смысл этого грубого возмущения? Я требую немедленных объяснений».
— Тогда снимите их с него, вы двое, — коротко приказал Барсук.
Им пришлось уложить Тоуда на пол, пинать его и обзывать разными именами, прежде чем они смогли нормально приступить к работе. Тогда Рэт сел на него, а Крот понемногу снял с него мотоодежду, и его снова поставили на ноги. Большая часть его буйного духа, казалось, испарилась с лишением его прекрасного вооружения. Теперь, когда он был просто Тоудом, а не Ужасом шоссе, он слабо хихикал и умоляюще переводил взгляд с одного на другого, казалось, вполне понимая ситуацию.
— Ты знал, что рано или поздно до этого дойдет, Тоуд, — строго объяснил Барсук. «Вы проигнорировали все наши предупреждения, вы продолжали транжирить деньги, которые оставил вам ваш отец, и вы портите репутацию нам, животным, в округе своей яростной ездой, своими авариями и своими ссорами с полицией. Независимость — это очень хорошо, но мы, животные, никогда не позволяем нашим друзьям выставлять себя дураками сверх определенного предела; и этот предел вы достигли. Итак, вы во многих отношениях хороший парень, а я — нет. хочу быть с тобой слишком строгим. Я сделаю еще одну попытку образумить тебя. Ты пойдешь со мной в курилку, и там ты услышишь кое-какие факты о себе, и мы посмотрим, выйдешь ли ты из этой комнаты тем же Тоудом, в который вошел.
Он крепко взял Тоуда за руку, повел его в курительную и закрыл за ними дверь.
«Это нехорошо!» — презрительно сказал Рэт. «Разговор с Тоудом его никогда не вылечит. Он скажет что угодно».
Они удобно устроились в креслах и терпеливо ждали. Через закрытую дверь они могли только слышать долгий, непрерывный гул голоса Барсука, поднимавшийся и опускавшийся волнами ораторского искусства; и вскоре они заметили, что проповедь стала периодически прерываться протяжными рыданиями, очевидно исходившими из груди Тоуда, который был мягкосердечным и нежным человеком, очень легко обращавшимся — на данный момент — к любой точке зрения.
Через какие-то три четверти часа дверь открылась, и появился Барсук, торжественно ведя за лапу очень вялого и унылого Тоуда. Кожа его обвисла мешками, ноги дрожали, а щеки были покрыты морщинами от слез, так обильно вызванных трогательными речами Барсука.
— Садись сюда, Тоуд, — любезно сказал Барсук, указывая на стул. «Друзья мои, — продолжал он, — я рад сообщить вам, что Тоуд наконец осознал ошибочность своего пути. Он искренне сожалеет о своем ошибочном поведении в прошлом и обязался полностью и навсегда отказаться от автомобилей. У меня есть его торжественное обещание на этот счет».
— Это очень хорошие новости, — серьезно сказал Крот.
- Действительно, очень хорошие новости, — с сомнением заметил Рэт, — если бы… если бы…
Он очень пристально смотрел на Тоуда, когда говорил это, и не мог отделаться от мысли, что заметил что-то отдаленно напоминающее огонек в все еще печальных глазах этого животного.
«Осталось сделать только одно», — продолжил довольный Барсук. «Тоуд, я хочу, чтобы ты торжественно повторил перед своими друзьями то, в чем ты полностью признался мне только что в курительной комнате. Во-первых, ты сожалеешь о том, что сделал, и ты видишь всю глупость этого?»
Последовала долгая, долгая пауза. Тоуд в отчаянии смотрел туда-сюда, в то время как другие животные ждали в серьезном молчании. Наконец он заговорил.
«Нет!» — сказал он немного угрюмо, но твердо; «Мне не жаль. И это вовсе не было глупостью! Это было просто великолепно!»
«Что?» — вскричал Барсук, сильно возмущенный. «Ты, отступившее животное, разве ты не сказал мне только что, там…»
«О, да, да, там», — нетерпеливо сказал Тоуд. — Я бы сказал там что угодно. Ты такой красноречивый, дорогой Барсук, и такой трогательный, и такой убедительный, и так ужасно хорошо излагаешь все свои аргументы — ты можешь делать со мной там все, что захочешь, и ты это знаешь. Но с тех пор я копаюсь в своих мыслях, перебираю все в них и нахожу, что на самом деле я ни капельки не сожалею и не раскаиваюсь, так что нет никакой пользы в том, чтобы говорить, что я есть, не так ли?
— Значит, ты не обещаешь, — сказал Барсук, — никогда больше не прикасаться к автомобилю?
«Конечно нет!» — решительно ответил Тоуд. «Наоборот, я честно обещаю, что первый же автомобиль, который я увижу, — кака-кака! Я поеду на нем!»
«Я же тебе говорил, не так ли?» — заметил Рэт Кроту.
— Тогда очень хорошо, — твердо сказал Барсук, поднимаясь на ноги. — Поскольку ты не поддаешься на уговоры, мы попробуем, что может сделать сила. Я все время боялся, что до этого дойдет. Ты часто просил нас троих приехать и остаться с тобой, Тоуд, в этом твоем красивом доме; что ж, теперь мы собираемся это сделать. Когда мы обратим тебя в правильную точку зрения, мы можем уйти, но не раньше. Возьмите его наверх, вы двое, и заприте его в его спальне, пока мы уладим дела между собой.
«Это для твоего же блага, Тоуди, ты знаешь», — любезно сказал Рэт, когда Тоуд, брыкающийся и борющийся, был поднят по лестнице двумя своими верными друзьями. «Подумай, как нам всем будет весело вместе, как прежде, когда ты совсем оправишься от этого… этого твоего болезненного приступа!»
— Мы обо всем позаботимся, пока ты не поправишься, Тоуд, — сказал Крот; «И мы проследим, чтобы ваши деньги не были потрачены впустую, как это было раньше».
— Больше никаких прискорбных инцидентов с полицией, Тоуд, — сказал Рэт, когда они затолкали его в спальню.
«И никаких недель в больнице под приказаниями медсестер, Тоуд», — добавил Крот, поворачивая ключ к нему.
Они спустились по лестнице, Тоуд выкрикивал им оскорбления через замочную скважину; и трое друзей затем встретились на совещании по поводу ситуации.
«Это будет утомительное дело», — сказал Барсук, вздыхая. «Я никогда не видел Тоуда таким решительным. Однако мы это увидим. Его ни на мгновение нельзя оставлять без присмотра. Нам придется по очереди быть с ним, пока яд не выйдет из его организма».
Они расставили часы соответствующим образом. Каждое животное по очереди спало ночью в комнате Тоуда, и день они делили между собой. Поначалу Тоуд, несомненно, очень старался со своими заботливыми опекунами. Когда его овладевали жестокие пароксизмы, он расставлял стулья в спальне, грубо напоминающие автомобиль, и садился на передний из них, наклоняясь вперед и пристально глядя перед собой, издавая неотесанные и ужасные звуки, пока не достигал кульминации, когда, перевернувшись, он лежал ничком среди обломков стульев, по-видимому, полностью удовлетворенный на данный момент. Однако со временем эти болезненные припадки постепенно стали реже, и его друзья стремились направить его мысли в новое русло. Но его интерес к другим вещам, похоже, не возродился, и он стал явно вялым и подавленным.
В одно прекрасное утро Рэт, чья очередь была дежурить, поднялся наверх, чтобы сменить Барсука, который, как он обнаружил, суетился, и размять ноги в долгой прогулке по лесу, земле и норам. «Тод все еще в постели», — сказал он Рэту за дверью. «Не могу добиться от него многого, кроме: «Оставь его в покое, он ничего не хочет, возможно, сейчас ему станет лучше, это может пройти со временем, не волнуйся слишком» и так далее. Теперь ты берегись, Рэт! Когда Тоуд тихий и покорный и играет в героя приза воскресной школы, тогда он на высоте. Обязательно что-нибудь произойдет. Я его знаю. выкл.»
«Как дела, старина?» — весело спросил Рэт, подходя к постели Тоуда.
Ему пришлось ждать ответа несколько минут. Наконец слабый голос ответил: «Большое спасибо, дорогой Рэт! Как хорошо, что ты поинтересовался! Но сначала расскажи мне, как ты сам и превосходный Крот?»
«О, с нами все в порядке», — ответил Рэт. — Крот, — прибавил он неосторожно, — собирается на пробежку с Барсуком. Они отсутствуют до обеда, так что мы с тобой проведем приятное утро вместе, а я сделаю все, что смогу, чтобы развлечь тебя. А теперь вскакивай, вон добрый молодец, и не валяйся, хандря, в такое прекрасное утро!
— Дорогой, добрый Рэт, — пробормотал Тоуд, — как мало ты осознаешь мое состояние и как очень я далек от того, чтобы «вскочить» сейчас — если когда-нибудь!
— Ну, я тоже на это надеюсь, — сердечно сказал Рэт. «Ты все это время нас беспокоил, и я рад слышать, что это прекратится. И в такую погоду, и в лодочный сезон только начинается! Очень плохо с твоей стороны, Тоуд! Это не та проблема, которую мы возражаем, но ты заставляешь нас так сильно скучать».
— Но, боюсь, тебя беспокоит именно эта проблема, — вяло ответил Тоуд. — Я вполне могу это понять. Это вполне естественно. Ты устал обо мне беспокоиться. Я не должен просить тебя ни о чем больше. Я мешаю тебе, я знаю.
— Действительно, — сказал Рэт. — А я тебе говорю, я бы ради тебя взял на себя любую трудность на свете, лишь бы ты был разумным животным.
- Если бы я так думал, Рэт, — пробормотал Тоуд слабее, чем когда-либо, — тогда я бы умолял тебя — возможно, в последний раз — как можно скорее зайти в деревню — даже сейчас может быть слишком поздно — и позвать доктора. Но не беспокойся. Это всего лишь неприятности, и, возможно, мы можем позволить всему идти своим чередом.
«Почему, зачем тебе доктор?» — спросил Рэт, подходя ближе и рассматривая его. Он определенно лежал совершенно неподвижно и ровно, голос его стал слабее, а манеры сильно изменились.
— Ты, конечно, заметил в последнее время… — пробормотал Тоуд. «Но нет, зачем вам это? Замечать вещи — это только неприятность. Завтра, действительно, вы можете сказать себе: «О, если бы я только заметил раньше! Если бы я только сделал что-нибудь!» Но нет; это проблема. Неважно, забудь, что я спросил».
— Послушай, старина, — сказал Рэт, начиная сильно встревожиться, — конечно, я приведу к тебе доктора, если ты действительно думаешь, что он тебе нужен. Но вряд ли ты пока достаточно плох для этого. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
- Боюсь, дорогой друг, — сказал Тоуд с грустной улыбкой, — что «разговоры» мало что могут сделать в таком случае — да и врачи, если уж на то пошло; тем не менее, нужно хвататься за малейшую соломинку. И, кстати, — пока вы об этом — я не хочу доставлять вам дополнительные хлопоты, но я случайно помню, что вы пройдете через дверь — не могли бы вы одновременно попросить адвоката подойти? Было бы удобнее меня, и бывают моменты — может быть, я бы сказал, что есть момент, — когда приходится решать неприятные задачи, чего бы это ни стоило утомленной природе!»
«Адвокат! О, он, должно быть, очень плохой!» — сказал себе испуганный Рэт, поспешно выходя из комнаты, не забывая, однако, тщательно запереть за собой дверь.
Снаружи он остановился, чтобы рассмотреть. Двое других находились далеко, и ему не с кем было посоветоваться.
«Лучше перестраховаться», — сказал он, поразмыслив. — Я знал, что Тоуд и раньше считал себя ужасно плохим, без малейшей причины; но я никогда не слышал, чтобы он просил адвоката! Если все в порядке, доктор скажет ему, что он старый осел, и подбодрит его; и это будет кое-что достигнуто. Я лучше ублажу его и пойду; это не займет много времени. Поэтому он побежал в деревню с поручением милосердия.
Тоуд, который легко вскочил с кровати, как только услышал, что ключ повернулся в замке, жадно наблюдал за ним из окна, пока он не исчез на подъездной дорожке. Затем, смеясь от души, он оделся так быстро, как только мог, в самый нарядный костюм, какой только мог в данный момент найти, набил карманы наличными, которые он взял из маленького ящика туалетного столика, а затем, связав вместе простыни с кровати и обвязав один конец импровизированной веревки вокруг центральной стойки красивого тюдоровского окна, которое составляло такую особенность его спальни, он вылез, легко сполз на землю и, пойдя в противоположном направлении, чтобы Рэт весело ушел, насвистывая веселую мелодию.
Когда Барсук и Крот наконец вернулись, у Рэта был мрачный обед, и ему пришлось встретиться с ними за столом со своей жалкой и неубедительной историей. Едкие, если не сказать жестокие, замечания Барсука можно вообразить и поэтому пропустить; но Рэту было больно, что даже Крот, хоть и встал на сторону друга, насколько это было возможно, не мог не сказать: «Ты на этот раз был немного тупицей, Рэт! И Тоуд из всех животных!»
«Он сделал это ужасно хорошо», — сказал удрученный Рэт.
«Он сделал тебе очень хорошо!» — горячо возразил Барсук. «Однако разговоры не исправят дела. Он ушел на время, это точно; и самое худшее, он будет настолько тщеславен своим умом, что, по его мнению, может совершить любую глупость. Одно утешение в том, что мы теперь свободны, и нам не нужно больше тратить наше драгоценное время на караульное ожидание. Но нам лучше еще какое-то время ночевать в Тоуд-Холле. Тоуд может быть возвращен в любой момент. момент — на носилках или между двумя полицейскими».
Так говорил Барсук, не зная, что ждет его в будущем, или сколько воды и насколько мутным характером придется убежать под мостами, прежде чем Тоуд снова сможет спокойно сидеть в своем Зале предков.
Тем временем Тоуд, веселый и безответственный, быстро шел по большой дороге в нескольких милях от дома. Сначала он шел окольными тропами, пересек много полей и несколько раз менял курс на случай преследования; но теперь, чувствуя себя в безопасности от поимки, и солнце ярко улыбалось ему, и вся природа присоединилась к хору одобрения к песне самовосхваления, которую пело ему его собственное сердце, он почти танцевал по дороге в своем удовлетворении и тщеславии.
«Умная работа!» — заметил он про себя, посмеиваясь. «Мозг против грубой силы — и мозг вышел на первое место — как и должно было случиться. Бедняга Рэт! Боже! неужели он не поймает это, когда Барсук вернется! Достойный парень, Рэт, со многими хорошими качествами, но очень мало ума и абсолютно никакого образования. Я должен когда-нибудь взять его в руки и посмотреть, смогу ли я что-нибудь из него сделать».
Полный тщеславных мыслей, подобных этим, он шел вперед, подняв голову, пока не достиг маленького городка, где вывеска «Красный лев», пересекшая дорогу на полпути по главной улице, напомнила ему, что он не завтракал в тот день и что он чрезвычайно голоден после долгой прогулки. Он вошел в гостиницу, заказал лучший обед, какой только можно было приготовить в такой короткий срок, и сел есть его в кофейне.
Он уже успел пообедать, когда слишком знакомый звук, донесшийся с улицы, заставил его вздрогнуть и задрожать всем телом. Кака-кака! подходил все ближе и ближе, было слышно, как машина свернула во двор гостиницы и остановилась, и Тоуду пришлось держаться за ножку стола, чтобы скрыть свое всепоглощающее волнение. Вскоре компания вошла в кофейню, голодная, болтливая и веселая, многословно рассказывая о своих утренних впечатлениях и о достоинствах колесницы, которая так хорошо их провезла. Какое-то время Тоуд жадно слушал во все уши; наконец он больше не мог этого терпеть. Он тихо выскользнул из комнаты, оплатил счет в баре и, как только вышел на улицу, тихонько направился во двор гостиницы. «Не может быть никакого вреда, — сказал он себе, — если я только взгляну на это!»
Машина стояла посреди двора совершенно без присмотра, конюшни и прочие прихлебатели были на ужине. Тоуд медленно обошел вокруг, осматривая, критикуя и глубоко размышляя.
«Интересно, — сказал он себе, — интересно, легко ли заводится такая машина?»
В следующий момент, почти не понимая, как это произошло, он обнаружил, что взялся за ручку и поворачивает ее. Когда раздался знакомый звук, старая страсть овладела Тоудом и полностью овладела им, телом и душой. Словно во сне, он каким-то образом оказался сидящим на водительском месте; словно во сне, он дернул за рычаг и вывел машину за пределы двора, через арку; и, словно во сне, все чувства добра и зла, весь страх перед очевидными последствиями, казалось, временно исчезли. Он ускорил шаг, и когда машина пожирала улицу и выскакивала на большую дорогу через открытую местность, он сознавал только, что он снова Тоуд, Тоуд в своих лучших и лучших проявлениях, Тоуд — ужас, глушитель дорожного движения, Владыка одинокой тропы, перед которым все должны уступить дорогу или быть обращенными в небытие и вечную ночь. Он пел во время полета, и машина ответила звучным гулом; мили съедались под ним, пока он мчался неведомо куда, исполняя свои инстинкты, проживая свой час, не обращая внимания на то, что может с ним случиться.
«На мой взгляд, — весело заметил Председатель Судебной коллегии, — единственная трудность, которая возникает в этом, в остальном, очень ясном деле, заключается в том, как мы можем сделать его достаточно горячим для неисправимого негодяя и закоренелого негодяя, которого мы видим съежившимся перед нами на скамье подсудимых. Позвольте мне посмотреть: он был признан виновным, на основании самых ясных доказательств, во-первых, в краже ценного автомобиля; во-вторых, в вождении, представляющем общественную опасность; и, в-третьих, о грубой дерзости по отношению к сельской полиции, скажите, пожалуйста, какое самое строгое наказание мы можем назначить за каждое из этих преступлений, не давая, конечно, подсудимому никаких сомнений, потому что их нет?
Клерк почесал нос ручкой. Но наглость перед полицией, несомненно, влечет за собой самое строгое наказание; и так и должно быть. одна десятая часть того, что вы слышали, и я сам никогда больше не верю — эти цифры, если их правильно сложить, в сумме дают девятнадцать лет…»
«Первоклассно!» сказал председатель.
- Так что вам лучше прожить двадцать лет и быть на всякий случай, — заключил клерк.
«Отличное предложение!» — одобрительно сказал председатель. — Узник! Соберись и постарайся встать прямо. На этот раз тебе предстоит двадцать лет. И учти, если ты снова предстанешь перед нами по какому-либо обвинению, нам придется с тобой расправиться очень серьезно!
Тогда жестокие приспешники закона напали на несчастного Тоуда; заковал его в цепи и вытащил из здания суда, вопящего, молящегося, протестующего; через рыночную площадь, где игривый народ, всегда суровый в случае обнаружения преступления, но сочувствующий и готовый помочь, когда кто-то просто «нужен», набрасывался на него насмешками, пряниками и популярными словечками; мимо улюлюкающих школьников, их невинные лица озарились удовольствием, которое они всегда получают при виде джентльмена, попавшего в затруднительное положение; через глухо звучащий подъемный мост, под остроконечной решеткой, под хмурой аркой мрачного старого замка, древние башни которого возвышались высоко над головой; мимо гауптвахт, полных ухмыляющихся солдат, не при исполнении служебных обязанностей, мимо часовых, которые жутко и саркастически кашляли, потому что это все, что смеет сделать часовой на своем посту, чтобы показать свое презрение и отвращение к преступлениям; вверх по изношенной винтовой лестнице, мимо вооруженных людей в стальных гробах и панцирях, бросающих угрожающие взгляды сквозь свои змеиные зрачки; через дворы, где мастифы натягивали поводок и царапали воздух, пытаясь схватить его; мимо древних стражей, их алебарды были прислонены к стене и дремали над пирожным и кувшином коричневого эля; дальше и дальше, мимо стеллажа и комнаты с винтами, мимо поворота, ведущего к частному эшафоту, пока они не достигли двери самой мрачной темницы, находившейся в самом сердце самой внутренней крепости. Наконец они остановились, где сидел старый тюремщик и перебирал связку мощных ключей.
«Оддсбодикинс!» — сказал сержант полиции, снимая шлем и вытирая лоб. «Поднимись, старый псих, и возьми у нас этого мерзкого Тоуда, преступника с глубочайшей виной, несравненной хитростью и находчивостью. Следи и охраняй его со всем своим умением; и запомни себе, седобородый, если что-то неблагоприятное случится, твоя старая голова ответит за него — и ящур на них обоих!»
Тюремщик мрачно кивнул, положив иссохшую руку на плечо несчастного Тоуда. Ржавый ключ скрипнул в замке, огромная дверь хлопнула за ними; а Тоуд был беспомощным узником в самой отдаленной темнице самой охраняемой крепости самого крепкого замка во всей Веселой Англии.