ГЛАВА XI. ЧУДЕСНЫЙ ГОРОД ОЗА
Даже сквозь зелёные очки сияние чудесного города поначалу ослепило Дороти и её друзей. По обеим сторонам улиц стояли красивые дома, сложенные из зелёного мрамора и повсюду усыпанные сверкающими изумрудами. Мостовая тоже была из зелёного мрамора, а вдоль стыков между плитами тесными рядами шли изумруды, ярко блестевшие на солнце. В окнах зеленели стёкла; даже небо над городом казалось зелёным, и солнечные лучи были зелены.
По улицам ходило множество людей — мужчин, женщин и детей. Все они носили зелёную одежду, и кожа у них отливала зеленью. Они с удивлением разглядывали Дороти и её странную компанию, а дети при виде Льва разбегались и прятались за матерей; но никто не заговаривал с путниками. На улицах было много лавок, и Дороти заметила, что всё в них тоже зелёное. Там продавали зелёные леденцы и зелёную воздушную кукурузу, зелёные башмаки, зелёные шляпы и всевозможные зелёные наряды. В одной лавке торговец наливал зелёный лимонад, а дети расплачивались с ним зелёными монетками.
Ни лошадей, ни других животных в городе, кажется, не было. Люди перевозили вещи в маленьких зелёных тележках, которые толкали перед собой. Все жители выглядели счастливыми, довольными и зажиточными.
Страж Ворот повёл гостей по улицам к большому зданию в самом центре города. Это был дворец Оза, Великого Волшебника. Перед дверью стоял солдат в зелёном мундире и с длинными зелёными бакенбардами.
— Здесь чужестранцы, — сказал ему Страж Ворот, — и они требуют встречи с Великим Озом.
— Входите, — ответил солдат, — а я передам ему вашу просьбу.
Путники прошли через дворцовые ворота, и солдат привёл их в большой зал с зелёным ковром и прекрасной зелёной мебелью, украшенной изумрудами. Прежде чем впустить гостей, он велел каждому вытереть ноги о зелёный коврик, а когда все расселись, учтиво сказал:
— Располагайтесь поудобнее, а я пойду к дверям Тронного зала и доложу Озу, что вы прибыли.
Ждать пришлось долго. Когда солдат наконец вернулся, Дороти спросила:
— Вы видели Оза?
— О нет, — ответил солдат. — Я никогда его не видел. Я говорил с ним, пока он сидел за ширмой, и передал ему вашу просьбу. Он согласен принять вас, если вы по-прежнему этого желаете, но входить к нему вы должны по одному, и каждый день он примет лишь одного из вас. Вам придётся провести во дворце несколько дней, поэтому я велю проводить вас в комнаты, где вы сможете удобно отдохнуть после дороги.
— Спасибо, — ответила девочка. — Это очень любезно со стороны Оза.
Солдат дунул в зелёный свисток, и тотчас в зал вошла молодая девушка в красивом платье из зелёного шёлка. У неё были чудесные зелёные волосы и зелёные глаза. Она низко поклонилась Дороти и сказала:
— Следуй за мной, я покажу тебе твою комнату.
Дороти попрощалась со всеми друзьями, кроме Тото, взяла пёсика на руки и пошла вслед за зелёной девушкой. Они миновали семь коридоров и поднялись по трём лестницам, прежде чем добрались до комнаты в передней части дворца. Это была самая прелестная комнатка на свете. Там стояла мягкая удобная кровать с простынями из зелёного шёлка и покрывалом из зелёного бархата. Посреди комнаты бил крошечный фонтанчик: он выбрасывал в воздух струйки зелёных духов, которые падали в изящно вырезанную чашу из зелёного мрамора. На окнах цвели прекрасные зелёные цветы, а на полке стоял ряд маленьких зелёных книг. Позже Дороти раскрыла их и увидела такие чудные зелёные картинки, что не могла удержаться от смеха.
В шкафу висело множество зелёных платьев из шёлка, атласа и бархата, и каждое пришлось Дороти в точности впору.
— Чувствуй себя как дома, — сказала зелёная девушка. — Если тебе что-нибудь понадобится, позвони в колокольчик. Оз пришлёт за тобой завтра утром.
Она оставила Дороти одну и вернулась за остальными. Каждого она тоже проводила в отдельную, очень уютную комнату. Правда, Страшила не сумел оценить такую заботу. Оставшись один, он замер сразу за дверью и простоял там до самого утра. Лежать ему было ни к чему, а закрыть глаза он не мог, поэтому всю ночь смотрел, как маленький паучок плетёт паутину в углу, словно вокруг была самая обычная комната, а не одна из самых чудесных комнат в мире. Жестяной Дровосек по старой привычке лёг на кровать: он помнил времена, когда ещё был человеком из плоти. Но уснуть он не мог и всю ночь сгибал и разгибал суставы, проверяя, хорошо ли они работают. Лев предпочёл бы постель из сухих лесных листьев и не любил сидеть взаперти, однако был достаточно разумен, чтобы не расстраиваться. Он вскочил на кровать, свернулся клубком, как кошка, замурлыкал и через минуту уснул.
На следующее утро, после завтрака, зелёная девушка пришла за Дороти и помогла ей надеть одно из самых красивых платьев — из зелёного узорчатого атласа. Дороти повязала зелёный шёлковый передник, украсила шею Тото зелёной лентой, и они отправились в Тронный зал Великого Оза.
Сначала они вошли в огромный зал, где собрались придворные дамы и кавалеры в богатых нарядах. Заниматься им было нечем, кроме разговоров друг с другом, но каждое утро они приходили ждать перед Тронным залом, хотя увидеть Оза им никогда не позволяли. Когда появилась Дороти, все стали с любопытством её разглядывать, а один придворный прошептал:
— Неужели ты и правда увидишь лицо Оза Грозного?
— Конечно, — ответила девочка, — если он согласится меня принять.
— О, он тебя примет, — сказал солдат, передававший Волшебнику её просьбу. — Хотя он не любит, когда люди просят о встрече. Поначалу он даже рассердился и велел отправить вас туда, откуда вы пришли. Потом спросил, как вы выглядите. Когда я упомянул твои серебряные башмачки, он очень заинтересовался. А когда рассказал об отметине у тебя на лбу, он решил тебя впустить.
В эту минуту прозвенел колокол.
— Это знак, — сказала зелёная девушка. — Ты должна войти в Тронный зал одна.
Она открыла маленькую дверь, и Дороти смело переступила порог. Девочка очутилась в удивительном месте. Это был огромный круглый зал с высоким сводчатым потолком. Стены, потолок и пол были покрыты крупными изумрудами, плотно пригнанными друг к другу. В центре свода сиял светильник, яркий, как солнце, и в его лучах драгоценные камни дивно сверкали.
Но больше всего внимание Дороти привлёк большой трон из зелёного мрамора посреди зала. Он был похож на кресло и, как всё вокруг, сиял самоцветами. В центре кресла находилась огромная Голова — без тела, рук и ног. Волос у неё не было, зато имелись глаза, нос и рот, а размерами она превосходила голову самого большого великана.
Дороти глядела на неё с изумлением и страхом. Глаза медленно повернулись и пристально уставились прямо на девочку. Потом рот зашевелился, и раздался голос:
— Я Оз, Великий и Грозный. Кто ты и зачем меня ищешь?
Голос оказался не таким ужасным, какого Дороти ожидала от громадной Головы. Она осмелела и ответила:
— Я Дороти, маленькая и кроткая. Я пришла просить тебя о помощи.
Целую минуту глаза задумчиво смотрели на неё. Потом голос спросил:
— Откуда у тебя серебряные башмачки?
— Они достались мне от Злой Ведьмы Востока, когда мой дом упал на неё и убил её, — ответила Дороти.
— А откуда у тебя отметина на лбу? — продолжал голос.
— Там меня поцеловала Добрая Волшебница Севера, когда прощалась со мной и отправляла меня к тебе.
Глаза снова пронзительно взглянули на неё и поняли, что девочка говорит правду.
— Чего ты от меня хочешь? — спросил Оз.
— Отправь меня назад в Канзас, к тёте Эм и дяде Генри, — горячо попросила она. — Мне не нравится в твоей стране, хотя она и прекрасна. И тётя Эм наверняка ужасно волнуется: ведь меня так долго нет дома.
Глаза трижды моргнули, потом посмотрели вверх, на потолок, вниз, на пол, и так странно завертелись, словно разглядывали все уголки зала. Наконец они снова остановились на Дороти.
— Почему я должен это для тебя сделать? — спросил Оз.
— Потому что ты сильный, а я слабая. Потому что ты Великий Волшебник, а я всего лишь маленькая девочка.
— Но тебе хватило сил убить Злую Ведьму Востока, — заметил Оз.
— Так вышло случайно, — просто ответила Дороти. — Я не могла этому помешать.
— Что ж, — сказала Голова, — вот мой ответ. Ты не вправе ждать, что я отправлю тебя в Канзас, если сама ничего для меня не сделаешь. В этой стране за всё приходится платить. Если хочешь, чтобы я воспользовался волшебной силой и вернул тебя домой, сначала окажи услугу мне. Помоги мне — и я помогу тебе.
— Что я должна сделать? — спросила девочка.
— Убить Злую Ведьму Запада, — ответил Оз.
— Но я не могу! — воскликнула потрясённая Дороти.
— Ты убила Ведьму Востока и носишь серебряные башмачки, в которых заключены могучие чары. Во всей стране осталась лишь одна Злая Ведьма. Когда ты скажешь мне, что она мертва, я отправлю тебя в Канзас — но не раньше.
Дороти была так разочарована, что заплакала. Глаза снова моргнули и тревожно посмотрели на неё, словно Великий Оз чувствовал, что девочка могла бы ему помочь, если бы только захотела.
— Я никогда никого не убивала нарочно, — всхлипывала Дороти. — Даже если бы захотела, разве могла бы я убить Злую Ведьму? Если ты, Великий и Грозный, сам с ней не справился, почему думаешь, что это получится у меня?
— Не знаю, — ответила Голова. — Но таков мой ответ. Пока Злая Ведьма не умрёт, ты не увидишь ни дядю, ни тётю. Помни: эта Ведьма злая — чудовищно злая — и заслуживает смерти. А теперь ступай и не проси новой встречи, пока не выполнишь задание.
Опечаленная Дороти вышла из Тронного зала. Лев, Страшила и Жестяной Дровосек ждали её рассказа.
— Для меня нет надежды, — грустно сказала она. — Оз не отправит меня домой, пока я не убью Злую Ведьму Запада. А этого я никогда не смогу сделать.
Друзьям стало её жаль, но помочь они ничем не могли. Дороти вернулась в свою комнату, легла на кровать и плакала, пока не уснула.
На следующее утро солдат с зелёными бакенбардами пришёл к Страшиле и сказал:
— Идём со мной: Оз послал за тобой.
Страшила последовал за солдатом и вошёл в огромный Тронный зал. На изумрудном троне сидела прекраснейшая Дама. На ней было платье из зелёной шёлковой дымки, а длинные зелёные волосы венчала корона из драгоценных камней. Из её плеч росли великолепные разноцветные крылья, такие лёгкие, что они трепетали от малейшего дуновения.
Страшила поклонился чудесному созданию так изящно, как только позволяла его соломенная набивка. Дама ласково посмотрела на него и сказала:
— Я Оз, Великий и Грозный. Кто ты и зачем меня ищешь?
Страшила ожидал увидеть громадную Голову, о которой рассказала Дороти, и был страшно удивлён, но всё же ответил храбро:
— Я всего лишь Страшила, набитый соломой. Поэтому у меня нет мозгов. Я пришёл просить, чтобы вместо соломы ты вложила мне в голову мозги и я стал таким же человеком, как все остальные жители твоих владений.
— Почему я должна это для тебя сделать? — спросила Дама.
— Потому что ты мудра и могущественна и больше никто не способен мне помочь, — ответил Страшила.
— Я никогда не исполняю просьб, не получив чего-нибудь взамен, — сказала Оз. — Но обещаю тебе вот что: если ты убьёшь для меня Злую Ведьму Запада, я дам тебе множество мозгов — и таких хороших, что ты станешь самым мудрым человеком во всей Стране Оз.
— Я думал, ты просила убить Ведьму Дороти, — удивился Страшила.
— Просила. Мне всё равно, кто её убьёт. Но пока она жива, я не исполню твоего желания. А теперь уходи и не ищи новой встречи со мной, пока не заслужишь мозги, о которых так мечтаешь.
Страшила печально вернулся к друзьям и передал слова Оза. Дороти удивилась, узнав, что Великий Волшебник оказался не Головой, которую видела она, а прекрасной Дамой.
— И всё-таки, — заметил Страшила, — сердце ей нужно не меньше, чем Жестяному Дровосеку.
На следующее утро солдат с зелёными бакенбардами пришёл к Жестяному Дровосеку.
— Оз послал за тобой. Следуй за мной.
Жестяной Дровосек отправился вслед за ним и вошёл в огромный Тронный зал. Он не знал, кем предстанет Оз — прекрасной Дамой или Головой, — но надеялся увидеть Даму.
«Если там окажется Голова, — рассуждал он про себя, — мне наверняка не дадут сердца, ведь у Головы нет собственного сердца и потому она не сможет мне посочувствовать. А если там будет прекрасная Дама, я стану горячо умолять её, потому что у дам, говорят, всегда доброе сердце».
Но, войдя в Тронный зал, Дровосек не увидел ни Головы, ни Дамы: Оз принял облик самого ужасного Зверя. Он был почти со слона величиной, и зелёный трон, казалось, едва выдерживал его вес. Голова Зверя напоминала голову носорога, но на морде у него было пять глаз. Из туловища росли пять длинных рук, а ног тоже было пять — длинных и тонких. Всё его тело покрывала густая косматая шерсть. Более страшного чудовища невозможно было вообразить. Хорошо, что в тот миг у Жестяного Дровосека не было сердца, иначе от ужаса оно забилось бы громко и часто. Но Дровосек был сделан лишь из жести и поэтому нисколько не испугался, хотя и сильно разочаровался.
— Я Оз, Великий и Грозный! — прорычал Зверь. — Кто ты и зачем меня ищешь?
— Я Дровосек и сделан из жести. Поэтому у меня нет сердца и я не умею любить. Прошу, дай мне сердце, чтобы я стал таким, как другие люди.
— Почему я должен это сделать? — потребовал ответа Зверь.
— Потому что я прошу тебя, а исполнить мою просьбу можешь только ты, — ответил Дровосек.
Оз негромко зарычал, а потом грубо сказал:
— Если ты и правда желаешь получить сердце, ты должен его заслужить.
— Как? — спросил Дровосек.
— Помоги Дороти убить Злую Ведьму Запада, — ответил Зверь. — Когда Ведьма умрёт, приходи ко мне, и я дам тебе самое большое, самое доброе и самое любящее сердце во всей Стране Оз.
Жестяному Дровосеку пришлось печально вернуться к друзьям и рассказать им об ужасном Звере. Все дивились множеству обликов, которые мог принимать Великий Волшебник, а Лев сказал:
— Если, когда я войду, он будет Зверем, я зарычу во всё горло и так его напугаю, что он исполнит все мои просьбы. Если он окажется прекрасной Дамой, я сделаю вид, будто собираюсь на неё прыгнуть, и заставлю её мне повиноваться. А если он будет громадной Головой, то окажется в моей власти: я стану катать Голову по всему залу, пока она не пообещает дать нам желаемое. Так что не унывайте, друзья, — всё ещё будет хорошо.
На следующее утро солдат с зелёными бакенбардами привёл Льва к Тронному залу и велел войти к Озу.
Лев сразу шагнул за дверь. Оглядевшись, он с удивлением увидел перед троном Огненный Шар — такой яркий и жаркий, что на него едва можно было смотреть. Сперва Лев решил, что Оз случайно загорелся и теперь сгорает, но стоило подойти ближе, как страшный жар опалил ему усы. Дрожа, Лев попятился к двери.
Из Огненного Шара донёсся тихий, спокойный голос:
— Я Оз, Великий и Грозный. Кто ты и зачем меня ищешь?
— Я Трусливый Лев и боюсь всего на свете, — ответил Лев. — Я пришёл просить у тебя храбрости, чтобы по праву стать Царём Зверей, как меня называют люди.
— Почему я должен дать тебе храбрость? — потребовал ответа Оз.
— Потому что ты величайший из всех волшебников и лишь тебе под силу исполнить мою просьбу, — ответил Лев.
Некоторое время Огненный Шар полыхал особенно яростно. Потом голос произнёс:
— Принеси мне доказательство, что Злая Ведьма мертва, и в тот же миг я дам тебе храбрость. Но пока Ведьма жива, ты останешься трусом.
Лев рассердился, однако не нашёлся что ответить. Пока он молча глядел на Огненный Шар, тот раскалился так сильно, что Лев повернулся и бросился прочь. Он обрадовался, увидев за дверью друзей, и рассказал им о своей ужасной встрече с Волшебником.
— Что же нам теперь делать? — печально спросила Дороти.
— Остаётся только одно, — ответил Лев. — Отправиться в страну винки, разыскать Злую Ведьму и уничтожить её.
— А если у нас не получится? — спросила девочка.
— Тогда я никогда не получу храбрость, — заявил Лев.
— А я никогда не получу мозги, — добавил Страшила.
— А я никогда не получу сердце, — сказал Жестяной Дровосек.
— А я никогда больше не увижу тётю Эм и дядю Генри, — произнесла Дороти и снова заплакала.
— Осторожнее! — воскликнула зелёная девушка. — Слёзы упадут на твоё зелёное шёлковое платье и оставят пятна.
Дороти вытерла глаза.
— Видимо, нам придётся попытаться, — сказала она. — Но я вовсе не хочу никого убивать, даже ради встречи с тётей Эм.
— Я пойду с тобой, — сказал Лев, — но я слишком труслив, чтобы убить Ведьму.
— Я тоже пойду, — объявил Страшила, — хотя от такого глупца, как я, будет мало пользы.
— У меня нет сердца, чтобы причинить зло даже Ведьме, — заметил Жестяной Дровосек. — Но если ты пойдёшь, я непременно пойду с тобой.
Итак, они решили отправиться в путь на следующее утро. Дровосек наточил топор на зелёном точильном камне и как следует смазал все суставы. Страшила набил себя свежей соломой, а Дороти заново нарисовала ему глаза, чтобы он лучше видел. Добрая зелёная девушка наполнила корзинку Дороти вкусной едой и привязала к шее Тото зелёной ленточкой маленький колокольчик.
Все рано легли и крепко спали до рассвета. Утром их разбудили крик зелёного петуха, жившего на заднем дворе дворца, и кудахтанье курицы, которая снесла зелёное яйцо.