ГЛАВА 10
СКАЛЬПЫ
Наверное, день сложился бы более удачно, если бы Сирил не читал «Последнего из могикан». Эта история крутилась у него в голове за завтраком, и, выпив третью чашку чая, он мечтательно сказал: «Я бы хотел, чтобы в Англии были индейцы — не большие, знаете ли, а маленькие, примерно такого размера, чтобы мы могли сражаться».
Тогда с ним все не согласились, и никто не придал этому происшествию никакого значения. Но когда они спустились к песочнице, чтобы попросить сто фунтов монетами по два шиллинга, с головой королевы Виктории, чтобы предотвратить ошибки (которые они всегда считали действительно разумным желанием, которое должно оправдаться хорошо), они обнаружили, что сделали это снова! Ибо Саммиэд, который был очень зол и сонный, сказал:
«О, не беспокойте меня. Ваше желание исполнилось.»
— Я этого не знал, — сказал Сирил.
«Разве ты не помнишь вчерашний день?» — еще неприятнее сказал песчаный волшебник. — Ты просил меня позволить тебе исполнять свои желания, где бы ты ни был, и ты пожелал этим утром, и ты получил это.
«О, да?» сказал Роберт. «Что это такое?»
— Так ты забыл? — сказал Саммиэд, начиная зарываться в землю. «Неважно; ты скоро узнаешь. И желаю вам от этого радости! Хорошая вещь, ради которой вы ввязались!»
— Почему-то мы всегда так делаем, — грустно сказала Джейн.
А теперь странность заключалась в том, что никто не мог припомнить, чтобы кто-нибудь чего-нибудь желал в то утро. Пожелание об индейцах ни у кого в голове не засело. Это было очень тревожное утро. Все пытались вспомнить желаемое, но никто не мог, и все каждую минуту ждали, что произойдет что-то ужасное. Это очень волновало; Из слов Саммиэда они знали, что, должно быть, желали чего-то большего, чем обычно нежелательного, и провели несколько часов в мучительной неопределенности. И только ближе к обеду Джейн упала на «Последнего из могикан» – который, конечно же, остался лежать лицом вниз на полу – и когда Антея подняла ее и книгу, она внезапно сказала: «Я знаю!» и сел на ковер.
«Ой, Киска, какой ужас! Именно индейцев он хотел, Сирил, за завтраком, ты не помнишь? Он сказал: „Я бы хотел, чтобы в Англии были индейцы“, — и теперь они есть, и они собираются скальпировать людей по всей стране, вроде как и нет».
— Возможно, они есть только в Нортумберленде и Дареме, — успокаивающе сказала Джейн. Было почти невозможно поверить, что людям может быть так больно, если с них скальпируют так далеко.
«Вы не верите этому!» — сказала Антея. — Саммиэд сказал, что мы позволим себе что-нибудь приятное. Это значит, что они придут СЮДА. А предположим, они скальпировали Ягнёнка!
«Возможно, скальпирование снова начнется на закате», — сказала Джейн; но она не говорила с такой надеждой, как обычно.
«Не то!» — сказала Антея. «То, что вырастает из желаний, не проходит. Посмотрите на пятнадцать шиллингов! Киска, я собираюсь что-нибудь сломать, и ты должна отдать мне каждую копейку своих денег. Индейцы придут СЮДА, разве ты не видишь? Злой Саммиэд так и сказал. Видишь, какой у меня план? Ну давай же!»
Джейн вообще не видел. Но она покорно последовала за сестрой в спальню их матери.
Антея подняла тяжелый кувшин с водой — на нем был узор из аистов и высокой травы, который Антея никогда не забывала. Она отнесла его в уборную и осторожно вылила из него воду в ванну. Затем она отнесла кувшин обратно в спальню и уронила его на пол. Вы знаете, что кувшин всегда разбивается, если его случайно уронить. Если вы уроните его намеренно, это совсем другое дело. Антея трижды роняла кувшин, и он, как всегда, остался целым. В конце концов ей пришлось взять отцовскую колодку для обуви и хладнокровно разбить ею кувшин. Это была бессердечная работа.
Затем она открыла миссионерскую коробку кочергой. Джейн сказала ей, что это, конечно, неправильно, но Антея очень плотно сжала губы, а затем сказала:
«Не глупи — это вопрос жизни и смерти».
В миссионерской коробке было не так много денег — всего семь и четыре пенса, — но у девушек, стоявших между ними, было почти четыре шиллинга. Как вы легко увидите, это составило более одиннадцати шиллингов.
Антея завязала деньги в угол носового платка. — Давай, Джейн! — сказала она и побежала на ферму. Она знала, что сегодня днем фермер собирается в Рочестер. На самом деле было решено, что он возьмет с собой четверых детей. Они планировали это в счастливый час, когда считали, что смогут получить эту сотню фунтов монетами по два шиллинга от Саммиэда. Они договорились заплатить фермеру по два шиллинга за поездку. Теперь Антея торопливо объяснила ему, что они не могут пойти, но возьмет ли он вместо него Марту и Малыша? Он согласился, но ему не понравилось получить только полкроны вместо восьми шиллингов.
Потом девочки снова побежали домой. Антея была взволнована, но не растеряна. Когда она потом об этом подумала, то не могла не видеть, что действовала с самой дальновидной быстротой, совсем как прирожденный генерал. Она достала из углового ящика коробочку и пошла искать Марту, которая стелила ткань и была не в самом лучшем настроении.
— Посмотри сюда, — сказала Антея. — Я разбил кувшин унитаза в маминой комнате.
— Как и ты — всегда замышляешь какую-нибудь шалость, — сказала Марта, с грохотом выбрасывая солонку.
— Не сердись, Марта, дорогая, — сказала Антея. — У меня достаточно денег, чтобы заплатить за новый, если только ты, дорогая, пойдешь и купишь его для нас. У ваших кузенов есть посудная лавка, не так ли? И я бы хотела, чтобы ты получил его сегодня, на случай, если мама завтра придет домой. Знаешь, она сказала, что, возможно, могла бы.
— Но вы все сами поедете в город, — сказала Марта.
«Мы не сможем себе этого позволить, если купим новый кувшин», — сказала Антея; — Но мы заплатим за тебя, если ты возьмёшь Ягнёнка. А я говорю, Марта, посмотри сюда — я тебе дам свою шкатулку «Либерти», если ты пойдешь. Посмотрите, он ужасно красивый — весь инкрустирован настоящим серебром, слоновой костью и черным деревом, как храм царя Соломона.
— Понятно, — сказала Марта; — Нет, мне не нужна ваша шкатулка, мисс. Чего вы хотите, так это забрать драгоценного Агнца из своих рук ко дню. Не смей думать, что я не вижу тебя насквозь!
Это было настолько верно, что Антее хотелось сразу это отрицать — Марте нечего было знать так много. Но она придержала язык.
Марта поставила хлеб на пол с таким грохотом, что тот выпрыгнул из контейнера.
— Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочу получить кувшин, — тихо сказала Антея. — Ты пойдешь, не так ли?
«Ну, хотя бы на этот раз, я не против; но смотри, пока меня нет, не делай никаких своих возмутительных шалостей, вот и все!»
— Он уходит раньше, чем думал, — с нетерпением сказала Антея. — Тебе лучше поторопиться и одеться. Наденьте же это прекрасное фиолетовое платьице, Марта, и шляпку с розовыми васильками, и желтый кружевной воротник. Джейн закончит стелить ткань, а я вымою Ягнёнка и приготовлю его.
Пока она мыла невольного Ягнёнка и торопила его надеть его лучшую одежду, Антея время от времени выглядывала из окна; пока все было хорошо — индейцы она не видела. Когда с поспешностью, суетой и некоторым углублением камчатного цвета лица Марты они с Ягнёнком отделались, Антея глубоко вздохнула.
«ОН в безопасности!» — сказала она и, к ужасу Джейн, бросилась на пол и залилась потоками слез. Джейн вообще не понимала, как человек мог быть таким смелым и похожим на генерала, а потом вдруг поддаться и развалиться, как воздушный шар, если его уколоть. Лучше, конечно, не сдаваться, но вы увидите, что Антея не сдавалась, пока ее цель не была достигнута. Она спасла дорогого Ягнёнка от опасности — она была уверена, что индейцы будут вокруг Белого дома или где-нибудь еще — фермерская телега вернется только после захода солнца, так что она могла позволить себе немного поплакать. Отчасти она плакала от радости, потому что сделала то, что хотела. Она плакала около трех минут, в то время как Джейн печально обнимала её и повторяла с пятисекундными интервалами: «Не плачь, Пантера, дорогая!»
Затем она вскочила, сильно потерла глаза уголком передника, так что они оставались красными до конца дня, и начала рассказывать мальчикам. Но как раз в этот момент кухарка позвонила к обеду, и ничего нельзя было сказать, пока им всем не помогли приготовить говяжий фарш. Потом кухарка вышла из комнаты, а Антея рассказала свою историю. Но было бы ошибкой рассказывать захватывающую историю, когда люди едят говяжий фарш и отварной картофель. Казалось, что-то в еде делало идею индейцев плоской и невероятной. Мальчики даже рассмеялись и назвали Антею глупой.
— Почему, — сказал Сирил, — я почти уверен, что еще до того, как я это сказал, Джейн сказала, что хотела бы, чтобы этот день был прекрасным.
— Это не так, — коротко ответила Джейн.
— Да если бы это были индейцы, — продолжал Сирил, — соль, пожалуйста, и горчица — мне нужно что-нибудь, чтобы эта каша разложилась — если бы это были индейцы, они бы наводнили это место задолго до этого — вы знаете, что они бы это сделали. Я считаю, что сегодня прекрасный день.
— Тогда почему Саммиэд сказал, что мы позволим себе что-нибудь хорошее? — спросила Антея. Она была очень рассержена. Она знала, что поступила благородно и осмотрительно, и после этого ее было очень трудно назвать немного глупой, особенно когда она весила, как ограбленная миссионерская шкатулка, и около семи и четырех пенсов, в основном медными, лежали, как свинец, на ее совести.
Наступила тишина, во время которой повар убрал тарелки с начинкой и принес пудинг с патокой. Как только она вышла, Сирил начал снова.
— Я, конечно, не хочу сказать, — признался он, — что было нехорошо убрать Марту и Ягнёнка с света на полдень; а что касается индейцев — ведь вы прекрасно знаете, что желания всегда приходят в эту самую минуту. Если бы там были индейцы, они были бы здесь сейчас.
— Думаю, да, — сказала Антея; — Насколько вы знаете, они прячутся среди подлеска. Я действительно думаю, что ты чудовищно недобрый.
— Индейцы почти всегда ДЕЙСТВИТЕЛЬНО прячутся, не так ли? вставила Джейн, жаждущую мира.
Нет, не делают, — едко сказал Сирил. «И я не злой, я только правдивый. А я говорю, что разбить кувшин с водой было полнейшей гнилью; а что касается миссионерской ложи, я считаю, что это преступление государственной измены, и мне не следует задаваться вопросом, могут ли вас повесить за это, если кто-нибудь из нас расколется… -»
— Заткнись, не так ли? сказал Роберт; но Сирил не мог. Видите ли, в глубине души он чувствовал, что если бы индейцы ДОЛЖНЫ были быть, то это была бы полностью его вина, поэтому он не хотел в них верить. А пытаться не верить вещам, когда в глубине души ты почти уверен, что они правдивы, так же вредно для характера, как и все, что я знаю.
«Просто идиотизм, — сказал он, — говорить об индейцах, когда вы сами видите, что именно Джейн осуществила свое желание. Посмотрите, какой сегодня прекрасный день — ОХ —»
Он повернулся к окну, чтобы указать на ясность дня — остальные тоже обернулись — и на Сирила наступила ледяная тишина, и никому из остальных совсем не хотелось ее нарушать. Из-за угла окна, среди красных листьев вирджинской лианы, выглядывало лицо — смуглое лицо, с длинным носом, сжатым ртом и очень яркими глазами. А лицо было разрисовано цветными пятнами. У него были длинные черные волосы, а в волосах были перья!
Роты каждого ребенка в комнате открылись и остались открытыми. Пудинг с патокой на тарелках становился белым и холодным. Никто не мог пошевелиться.
Внезапно пернатая голова осторожно отодвинулась, и заклинание было разрушено. С сожалением приходится констатировать, что первые слова Антеи были очень девчачьими.
«Ну вот, сейчас!» сказала она. — Я же тебе говорил!
Пудинг с патокой теперь определенно перестал очаровывать. Наспех завернув свои порции в «Зритель позапрошлой недели», они спрятали их за печным орнаментом из мятой бумаги и убежали наверх, чтобы провести разведку и провести торопливый совет.
— Пакс, — красиво сказал Сирил, когда они подошли к спальне матери. — Пантера, прости, если я был скотиной.
— Хорошо, — сказала Антея, — но теперь ты видишь!
Однако никаких дальнейших следов индейцев из окон не было видно.
«Ну, — сказал Роберт, — что нам делать?»
— Единственное, о чем я могу думать, — сказала Антея, которую теперь все признали героиней дня, — это если бы мы оделись как индейцы и выглянули бы в окна или даже вышли бы на улицу. Они могут подумать, что мы могущественные вожди большого соседнего племени, и… и ничего нам не сделать, знаете ли, из страха ужасной мести.
— А Элиза и повар? — сказала Джейн.
— Вы забываете — они ничего не могут заметить, — сказал Роберт. «Они ничего бы не заметили, даже если бы с них сняли скальп или поджарили на медленном огне».
— Но придут ли они прямо на закате?
«Конечно. С тебя не снимут скальп или не сожгут заживо, не заметив этого, и ты обязательно заметишь это на следующий день, даже если тогда это ускользнуло от твоего внимания», — сказал Сирил. — Я думаю, что Антея права, но нам понадобится очень много перьев.
— Я спущусь в курятник, — сказал Роберт. — Там одна индейка, ей не очень хорошо. Я мог бы подрезать ему перья, не обращая на него особого внимания. Это очень плохо – кажется, его не волнует, что с ним происходит. Дайте мне ножницы для вырезания.
Серьезная разведка убедила их всех, что на птичьем дворе нет индейцев. Роберт пошел. Через пять минут он вернулся — бледный, но с множеством перьев.
— Послушайте, — сказал он, — это очень серьезно. Я отрезал перья, а когда повернулся, чтобы выйти, из-под старого курятника на меня глянул индеец. Я просто размахивал перьями, кричал и уходил прежде, чем он успел снять курятник с себя. Пантера, убери цветные одеяла с наших кроватей и выгляди скользко, не так ли?
Удивительно, как можно уподобиться индейцу, используя одеяла, перья и цветные шарфы. Конечно, ни у кого из детей не было длинных черных волос, но было много черного ситца, которым пришлось крыть учебники. Из этих полосок они сделали что-то вроде тонкой бахромы и закрепили ее вокруг головы янтарными лентами от воскресных платьев девочек. Потом в ленты втыкали перья индеек. Ситец очень напоминал длинные черные волосы, особенно когда полоски начали немного завиваться.
— Но наши лица, — сказала Антея, — они совсем не того цвета. Мы все довольно бледные, и я, наверное, не знаю почему, но Сирил цвета замазки.
— Нет, — сказал Сирил.
— Настоящие индейцы снаружи кажутся коричневатыми, — поспешно сказал Роберт. «Я думаю, что мы должны быть по-настоящему КРАСНЫМИ — иметь красную кожу — это даже лучше, если ты один из них».
Красная охра, использованная поваром для кухонных кирпичей, казалось, была самой красной вещью в доме. Дети смешали немного молока в блюдце с молоком, как, по их наблюдениям, это делала повара для пола на кухне. Затем они тщательно разрисовали им лица и руки друг друга, пока они не стали такими красными, какими должен быть любой индеец, а то и более красными.
Они сразу поняли, что, должно быть, выглядят очень ужасно, когда встретили Элизу в коридоре, и она громко закричала. Это непрошеное свидетельство им очень понравилось. Поспешно сказав ей, чтобы она не была гусем и что это всего лишь игра, четверо укутанных в перья, настоящих и настоящих краснокожих смело пошли навстречу врагу. Я говорю смело. Это потому, что я хочу быть вежливым. Во всяком случае, они пошли.
Вдоль изгороди, отделявшей пустыню от сада, шел ряд темных голов, покрытых перьями.
— Это наш единственный шанс, — прошептала Антея. — Гораздо лучше, чем ждать их леденящей кровь атаки. Мы должны притвориться сумасшедшими. Как в той карточной игре, где ты притворяешься, что у тебя тузы, хотя на самом деле их нет. По-моему, они это называют взбиванием. Итак, теперь. Упс!
С четырьмя дикими боевыми криками — или настолько близко к ним, насколько можно было ожидать от английских детей без какой-либо предварительной практики — они ворвались в ворота и четыре раза ударили в воинственные позиции перед лицом линии индейцев. Все они были примерно одного роста, и этим ростом была Сирила.
«Я надеюсь, что они могут говорить по-английски», — сказал Сирил своим видом.
Антея знала, что они могут, хотя и не знала, как она это узнала. К трости у нее было привязано белое полотенце. Это был флаг перемирия, и она размахивала им в надежде, что индейцы узнают, что это такое. Судя по всему, так оно и было — вперед вышел тот, кто был смугле остальных.
«Вы ищете пау-вау?» — сказал он на превосходном английском. «Я Беркут из могучего племени скальных жителей». — А я, — сказала Антея с внезапным вдохновением, — Черная Пантера, вождь племени Мазаватти. Мои братья — я не имею в виду — да, я имею в виду — племя — я имею в виду мазаватти — находится в засаде под выступом того холма.
«И что это за могучие воины?» — спросил Золотой Орел, обращаясь к остальным.
Сирил сказал, что он был великим вождем Белка племени Монинг Конго, и, видя, что Джейн сосала большой палец и, очевидно, не могла придумать себе никакого имени, он добавил: «Этот великий воин — Дикая Кошка — Киска Ферокс, как мы называем ее в этой стране — лидер огромного племени Пхитези».
А ты, доблестный Краснокожий? Беркут внезапно спросил Роберта, который, застигнутый врасплох, смог только ответить, что он Бобс, руководитель Кейпской конной полиции.
— И теперь, — сказал Чёрная Пантера, — наши племена, если мы просто свистнем им, значительно превзойдут численностью ваши ничтожные силы; поэтому сопротивление бесполезно. Итак, возвращайся на свою землю, о брат, и кури трубки мира в своих вампумах вместе со своими скво и знахарями, одевайся в самые веселые вигвамы и с удовольствием ешь сочные свежевыловленные мокасины.
— Ты все неправильно понял, — сердито пробормотал Сирил. Но Беркут только вопросительно посмотрел на нее.
— Твои обычаи отличаются от наших, о Черный Пантера, — сказал он. «Собери свое племя, чтобы мы могли устроить перед ними пау-вау, как подобает великим вождям».
— Мы их выведем, — сказала Антея, — с их луками и стрелами, томагавками, ножами для снятия скальпов и всем, что только можно придумать, если только ты не присмотришься и не уйдешь.
Она говорила достаточно смело, но сердца всех детей бешено бились, а их дыхание становилось все более и более короткими. Маленькие настоящие индейцы окружали их, подходя все ближе и ближе с гневным ропотом, так что они оказались в центре толпы темных, жестоких лиц.
— Ничего не получится, — прошептал Роберт. «Я знал, что этого не произойдет. Мы должны сделать затвор для Саммиэда. Это может нам помочь. Если нет — что ж, полагаю, мы снова оживем на закате. Интересно, вредно ли скальпирование так сильно, как говорят?»
— Я еще раз помашу флагом, — сказала Антея. — Если они отступят, мы побежим.
Она махнула полотенцем, и вождь приказал своим последователям отступить. Затем, яростно набросившись на то место, где линия индейцев была самой тонкой, четверо детей бросились бежать. Их первый натиск сбил с ног полдюжины индейцев, через чьи укутанные в одеяла тела дети перепрыгнули и направились прямо к песчаной яме. Сейчас было не время для безопасного и легкого спуска повозок — прямо через край песочницы они шли, среди желтых и бледно-лиловых цветов и сухих трав, мимо парадных маленьких береговых ласточек, подпрыгивая, цепляясь, прыгая, спотыкаясь, растягиваясь и, наконец, катясь.
Желтый Орел и его последователи подошли к ним как раз на том самом месте, где они видели Саммиэда тем утром.
Запыхавшиеся и избитые несчастные дети теперь ждали своей участи. Вокруг них сверкали острые ножи и топоры, но еще хуже был жестокий свет в глазах Беркута и его последователей.
«Ты солгал нам, о Черный Пантера Мазаватти, — и ты тоже, Белка из Монинг Конго. А еще Киска Ферокс из Фитези и Бобс из Кейпской конной полиции — они тоже лгали нам, если не языком, то молчанием. Вы лгали под прикрытием флага Перемирия Бледнолицого. У вас нет последователей. Ваши племена далеко — идут по охотничьему следу. Какова будет их судьба? — заключил он, обращаясь с горькой улыбкой к остальным индейцам.»
«Разожжем огонь!» кричали его последователи; и сразу десяток готовых добровольцев принялся искать топливо. Четверо детей, каждого из которых держали между двумя сильными маленькими индейцами, в отчаянии оглядывались по сторонам. О, если бы они только могли увидеть Саммиэда!
— Вы хотите сначала скальпировать нас, а потом поджарить? — в отчаянии спросила Антея.
«Конечно!» Краснокожий открыл на нее глаза. «Это всегда делается».
Индейцы окружили детей и теперь сидели на земле, глядя на своих пленников. Наступило угрожающее молчание.
Затем медленно, по двое и по трое, вернулись индейцы, ушедшие за дровами, и вернулись с пустыми руками. Им не удалось найти ни одной палочки для костра! В этой части Кента никто и никогда не сможет этого сделать.
Дети вздохнули с облегчением, но закончился стоном ужаса. Вокруг них размахивали яркими ножами. В следующий момент каждого ребенка схватил индеец; каждый закрыл глаза и старался не кричать. Они ждали острой боли от ножа. Оно не пришло. В следующий момент их отпустили, и они упали дрожащей грудой. Головы у них совершенно не болели. Они чувствовали себя странно крутыми! В их ушах звучали дикие боевые кличи. Когда они осмелились открыть глаза, то увидели четырех врагов, танцующих вокруг них с дикими прыжками и криками, и каждый из четырех размахивал в руке скальпом с длинными развевающимися черными волосами. Они приложили руки к головам – их собственные скальпы были в безопасности! Бедные необученные дикари действительно сняли с детей скальпы. А ведь с них только, так сказать, скальпировали черные ситцевые локоны!
Дети упали в объятия друг друга, рыдая и смеясь.
«Их скальпы наши», — скандировал вождь; «Плохо укоренились их злосчастные волосы!» Они отошли в руки победителей – без борьбы, без сопротивления отдали свои скальпы победителям Скальных жителей! О, как ничтожно это скальп, завоеванный так легко!
«Наши настоящие заберут через минуту; вы увидите, если они этого не сделают, — сказал Роберт, пытаясь стереть красную охру с лица и волос.»
— Мы обмануты в нашей справедливой и пламенной мести, — продолжалось пение, — но есть и другие мучения, кроме ножа для снятия скальпа и пламени. Но является ли медленный огонь правильным? О странная противоестественная страна, где человек не может найти дров, чтобы сжечь своего врага! — Ах, за бескрайние леса моей родины, где огромные деревья на тысячи миль растут только для того, чтобы доставить дрова, которыми можно сжечь наших врагов. Ах, если бы мы снова оказались в родном лесу!
Внезапно, словно вспышка молнии, золотой гравий засиял вокруг четверых детей вместо темных фигур. Ибо каждый индеец исчез в одно мгновение по слову своего лидера. Саммиэд, должно быть, был там все время. И это исполнило желание индейского вождя.
Марта принесла домой кувшин с узором из аистов и высокой травы. Также она вернула Антеи все деньги.
«Моя кузина подарила мне кувшин на удачу; она сказала, что странно, что тазик разбился.»
«Ой, Марта, ты милая!» вздохнула Антея, обняв ее.
— Да, — хихикнула Марта, — тебе лучше извлечь из меня максимум пользы, пока я у тебя есть. Я сообщу вашей маме сразу же, как только она вернется.
— О, Марта, мы не так уж плохо обращались с тобой, не так ли? — ошеломленно спросила Антея.
— О, дело не в этом, мисс. Марта хихикнула еще больше, чем когда-либо. «Я собираюсь» жениться. Это Бил, егерь. Он время от времени делал мне предложение с тех пор, как ты вернулась домой от священника, где тебя заперли на церковной башне. И сегодня я сказал это слово и «сделал его счастливым человеком».
Антея положила семь и четыре пенса обратно в миссионерскую коробку и заклеила бумагой то место, где ее сломала кочерга. Она была очень рада, что смогла это сделать, и до сих пор не знает, можно ли взломать миссионерский ящик или нет.