ГЛАВА 9
ГОСПОДИН ЗЕЗЕМАН УЗНАЁТ МНОГО НОВОГО
Через несколько дней после этих событий в доме г-на Зеземана произошла сильная суматоха, и многие бегали вверх и вниз по лестнице. Хозяин только что вернулся, а Себастьян и Тинетт выносили из кареты один сверток за другим, потому что господин Зеземан всегда привозил для дома много красивых вещей. Сам он не стал ничего делать, прежде чем пойти навестить дочь. Хайди сидела рядом с ней, потому что был уже вечер, и они всегда были вместе. Отец и дочь приветствовали друг друга с теплотой, поскольку были глубоко привязаны друг к другу. Затем он протянул руку Хайди, которая ускользнула в угол, и ласково сказал ей: «А это наша маленькая швейцарская девочка; подойди и пожми мне руку! Правильно! Теперь скажи мне, вы с Кларой хорошие друзья друг с другом, или вы злитесь и ссоритесь, а потом плачете и миритесь, а потом снова начинаете ссориться в следующий раз?»
«Нет, Клара всегда добра ко мне», ответила Хайди.
— И Хайди, — быстро вставила Клара, — ни разу не пыталась ссориться.
«Все в порядке, я рад это слышать», — сказал ее отец, вставая со стула. «Но ты должна меня извинить, Клара, потому что я хочу пообедать; я весь день ничего не ел. Потом я покажу тебе все, что я принес с собой домой».
Он нашел фрейлейн Роттенмайер в столовой, наблюдающей за приготовлением его еды, и когда он занял его место, она села напротив него, глядя на каждое воплощение плохих новостей, так что он повернулся к ней и сказал: «Чего мне ожидать, фрейлейн Роттенмайер? Вы приветствуете меня с выражением лица, которое меня весьма пугает. В чем дело? Клара кажется достаточно веселой».
- Господин Зеземан, — начала дама торжественным голосом, — это вопрос, который касается Клары; нас ужасно обманули.
«Действительно, каким образом?» — спросил господин Зеземан, продолжая спокойно пить вино.
«Мы решили, как вы помните, найти для Клары компаньонку, и так как я знал, как вам хотелось, чтобы у нее были только те, кто хорошо себя вел и хорошо воспитывал, я решил поискать маленькую швейцарскую девочку, так как надеялся найти такую, о которой я часто читал, которая, рожденная как бы из горного воздуха, живет и движется, не касаясь земли».
«Тем не менее, я думаю, что даже швейцарскому ребенку пришлось бы коснуться земли, если бы она захотела куда-то пойти», — заметил г-н Зеземан, — «в противном случае вместо ног ему дали бы крылья».
«Ах, господин Зеземан, вы понимаете, о чем я», — продолжала фрейлейн Роттенмайер. «Я имею в виду ту, которая настолько чувствует себя как дома среди живых существ высоких, чистых горных регионов, что она была бы похожа на какое-то идеалистическое существо из другого мира среди нас».
«И что могла Клара сделать с таким идеалистическим существом, как вы описываете, фрейлейн Роттенмайер».
«Я не шучу, господин Зеземан, дело более серьезное, чем вы думаете; мне отвратительно и позорно навязали».
«Но как? Что здесь возмутительного и позорного? Я не вижу ничего возмутительного в ребенке», — тихо заметил г-н Зеземан.
«Если бы вы знали только одно, что она сделала, если бы вы только знали, каких людей и животных она привела в дом во время вашего отсутствия! Учитель может рассказать вам об этом больше».
«Животные? Что я понимаю под животными, фрейлейн Роттенмайер?»
«Это за гранью понимания; все поведение ребенка было бы за гранью понимания, если бы не то, что временами она явно не в своем уме».
До сих пор господин Зеземан придавал очень мало значения тому, что ему говорили, — но не в здравом уме! Это было более серьезно и могло нанести вред его собственному ребенку. Господин Зеземан внимательно посмотрел на даму напротив, чтобы убедиться, что психическое отклонение было не на ее стороне. В этот момент дверь открылась и объявили наставника.
«Ах! Вот кто-то», воскликнул г-н Зеземан, «который поможет мне прояснить ситуацию. Присаживайтесь», — продолжил он, протягивая руку учителю. «Вы выпьете со мной чашку кофе, без церемоний, прошу вас! А теперь скажите мне, что случилось с этим ребенком, который стал компаньоном моей дочери? Что это за странная вещь, которую я слышу о том, что она приводит животных в дом, и в своем ли она уме?»
Воспитатель чувствовал, что должен начать с выражения удовольствия по поводу возвращения господина Зеземана и объяснения, что он пришел специально, чтобы поприветствовать его, но господин Зеземан умолял его без промедления объяснить смысл всего, что он слышал о Хайди. Учитель начал в своем обычном стиле. «Если я должен высказать свое мнение об этой маленькой девочке, я хотел бы прежде всего заявить, что, если с одной стороны, недостаток развития вызван более или менее небрежным способом ее воспитания, или, скорее, пренебрежением к ее образованию в молодости, а также одинокой жизнью, которую она вела на горе, что не заслуживает полного осуждения;»
- Мой добрый друг, — перебил г-н Зеземан, — вы доставляете себе больше хлопот, чем нужно. Я только хочу знать, вызвала ли у вас тревога эта девочка из-за каких-либо животных, которых она привела в дом, и каково ваше общее мнение относительно того, является ли она подходящей компаньонкой для моей дочери или нет?
«Мне не хотелось бы каким-либо образом настраивать вас против нее», — снова начал наставник; «Ибо, если, с одной стороны, существует некоторая неопытность в жизни общества вследствие нецивилизованной жизни, которую она вела до переезда во Франкфурт, то, с другой стороны, она наделена некоторыми хорошими качествами и в целом…»
«Извините, мой дорогой сэр, не беспокойте себя, но я должен… я думаю, что моя дочь будет нуждаться во мне», и с этими словами г-н Зеземан быстро вышел из комнаты. И позаботился о том, чтобы не вернуться. Он сел рядом с дочерью в кабинете, а затем повернулся к Хайди, которая встала: «Маленькая, ты принесешь меня», — начал он, а затем остановился, так как не мог придумать, о чем просить, но ему хотелось ненадолго вывести ребенка из комнаты, «принеси мне стакан воды».
«Пресная вода?» — спросила Хайди.
«Да, да, настолько свежий, насколько это возможно», — ответил он. Хайди исчезла на месте.
- А теперь, моя дорогая маленькая Клара, — сказал он, пододвигая стул поближе и кладя ее руку в свою, — ответь мне ясно и вразумительно на мои вопросы: каких животных твоя маленькая спутница привела в дом и почему фрейлейн Роттенмайер думает, что она не всегда в здравом уме?
Кларе не составило труда ответить. Встревоженная дама рассказала ей также о дикой манере разговора Хайди, но Клара не смогла придать этому значения. Она рассказала отцу все о черепахе и котятах и объяснила ему, что сказала Хайди в тот день, когда фрейлейн Роттенмайер так испугалась. Господин Зеземан от души смеялся над ее выступлением. «Значит, вы не хотите, чтобы я снова отправил ребенка домой, — спросил он, — вам не надоело, что она здесь?»
«О, нет, нет», воскликнула Клара, «пожалуйста, не отсылайте ее. Время пролетело гораздо быстрее с тех пор, как Хайди была здесь, потому что каждый день происходит что-то новое, и раньше это было так скучно, и ей всегда есть что мне рассказать».
«Тогда все в порядке — и вот идет твой маленький друг. Ты принес мне немного хорошей пресной воды?» — спросил он, когда Хайди протянула ему стакан.
«Да, только что из насоса», — ответила Хайди.
«Ты сам на насос не ходил?» — сказала Клара.
«Да, вода совсем свежая. Мне пришлось идти далеко, потому что у первой колонки было так много людей; поэтому я пошел дальше по улице, но у второй колонки было столько же, но я смог набрать немного воды у той, что на соседней улице, и джентльмен с седыми волосами попросил меня передать привет господину Зеземану».
«У вас была весьма успешная экспедиция», — смеясь, сказал г-н Зеземан, — «а кто был этот джентльмен?»
«Он проходил мимо, и когда он увидел меня, он остановился и сказал: «Раз у тебя есть стакан, ты дашь мне выпить; кому ты несешь воду?» и когда я сказал: «Г-ну Зеземану», он очень рассмеялся, а затем передал мне это сообщение для вас, а также сказал, что надеется, что вы насладитесь водой».
«О, и кто это был, интересно, кто послал мне такие добрые пожелания? Расскажите мне, каким он был», — сказал г-н Зеземан.
«Он был добрым и смеялся, и у него была толстая золотая цепь и на ней висела золотая штука с большим красным камнем, а на верхушке его палки была голова лошади».
«Это доктор — мой старый друг доктор», — воскликнули одновременно Клара и ее отец, и господин Зеземан улыбнулся про себя при мысли о том, каково должно было быть мнение его друга об этом новом способе утоления его жажды воды.
В тот вечер, когда господин Зеземан и фрейлейн Роттенмайер остались одни, улаживая домашние дела, он сообщил ей, что намерен оставить Хайди; он нашел ребенка в совершенно правильном душевном состоянии, и дочь любила ее как товарища. «Поэтому я желаю, — продолжал он, подчеркивая свои слова, — чтобы с ребенком обращались во всех отношениях доброжелательно и чтобы на ее особенности не смотрели как на преступления. Если вы найдете ее слишком сильной для вас одного, я могу предложить вам помощь, потому что я вскоре жду здесь свою мать с длительным визитом, а она, как вы знаете, может ладить с кем угодно, кем бы они ни были».
«О да, я знаю», — ответила фрейлейн Роттенмайер, но в ее голосе не было облегчения, когда она думала о приближающейся помощи.
Господин Зеземан пробыл дома совсем недолго; не прошло и двух недель, как он снова уехал в Париж, утешая Клару, которая не могла вынести того, что он снова уезжает от нее так скоро, с перспективой приезда ее бабушки, который должен был произойти через несколько дней. Господин Зеземан действительно только что ушел, когда пришло письмо от фрау Зеземан, в котором сообщалось о ее прибытии на следующий день и указывался час, когда ее можно ожидать, чтобы прислать карету, чтобы встретить ее на вокзале. Клара была вне себя от радости и так много говорила в тот вечер о своей бабушке, что Хайди стала называть и ее «бабушка», чем навлекла на нее недовольный взгляд фрейлейн Роттенмайер; это, однако, не оказало особого влияния на Хайди, поскольку она уже привыкла постоянно находиться в черных книгах этой дамы. Но когда в тот вечер она собиралась в свою комнату, фрейлейн Роттенмайер подстерегла ее и, заманив в свою, дала ей строгие указания, как ей следует обращаться к фрау Зеземан, когда она придет; ни в коем случае она не должна была называть свою «бабушка», а всегда говорить ей «госпожа». «Вы понимаете?» — сказала дама, увидев озадаченное выражение лица Хайди. Последняя не поняла, но, видя строгое выражение лица дамы, не стала требовать дополнительных объяснений.