ГЛАВА 8
БОЛЬШОЙ ПЕРЕПОЛОХ В ДОМЕ ЗЕЗЕМАНОВ
Себастьян только что провел преподавателя в кабинет на следующее утро, когда раздался еще один очень громкий звонок, на который Себастьян быстро побежал отвечать. «Только господин Зеземан так звонит», — сказал он себе; «Он, должно быть, неожиданно вернулся домой». Он распахнул дверь и увидел перед собой оборванного мальчика, несущего на спине шарманку.
«Что это значит?» — сердито сказал Себастьян. «Я научу тебя так звонить в колокольчики! Что тебе здесь нужно?»
«Я хочу увидеть Клару», — ответил мальчик.
«Ты грязный, никчемный маленький негодяй, неужели ты не можешь быть достаточно вежлив, чтобы сказать «мисс Клара»? Что ты от нее хочешь?» — грубо продолжил Себастьян. «Она должна мне четыре пенса», — объяснил мальчик.
«Вы, должно быть, с ума сошли! И откуда вы знаете, что здесь живет какая-то молодая леди с таким именем?»
«Она должна мне два пенса за то, что я показал ей дорогу туда, и два пенса за то, что я показал ей дорогу обратно».
«Посмотрите, какую ложь вы говорите! Девушка никогда не выходит из дома и даже не может ходить; уходите и возвращайтесь туда, откуда вы пришли, прежде чем мне придется вам помогать».
Но мальчика было не спугнуть; он остался стоять и сказал решительным голосом: «Но я видел ее на улице и могу описать ее вам; у нее короткие вьющиеся черные волосы и черные глаза, она носит коричневое платье и говорит не совсем так, как мы».
«Ого!» — подумал Себастьян, смеясь про себя, — маленькая мисс, очевидно, задумала еще больше шалостей. Затем, заманив мальчика внутрь, он сказал вслух: «Теперь я понимаю, пойдём со мной и подожди за дверью, пока я не скажу тебе войти. Обязательно начни играть на органе, как только войдешь в комнату; эта дама очень любит музыку».
Себастьян постучал в дверь кабинета, и голос сказал: «Войдите».
— Снаружи мальчик, который говорит, что должен поговорить с самой мисс Кларой, — объявил Себастьян.
Клара обрадовалась такому необыкновенному и неожиданному сообщению.
«Пусть он войдет сейчас же», ответила Клара; «Он должен войти, не так ли, — добавила она, обращаясь к своему наставнику, — если он так особенно желает меня видеть?»
Мальчик уже был в комнате и, согласно указаниям Себастьяна, сразу же начал играть на органе. Фрейлейн Роттенмайер, желая избежать АВС, удалилась с работой в столовую. Вдруг она остановилась и прислушалась. Эти звуки доносились с улицы? И все же они казались такими близкими! Но как мог в кабинете играть орган? И все же – это действительно было так. Она бросилась в другой конец длинной столовой и вырвала дверь. Она едва могла поверить своим глазам. Там, посреди кабинета, стоял оборванный мальчик, самым энергичным образом крутясь над своим органом. Учитель, казалось, пытался говорить, но его голоса не было слышно. Оба ребенка с удовольствием слушали музыку.
«Уходи! Уходи немедленно!» — закричала фрейлейн Роттенмайер. Но ее голос заглушил музыка. Она бросилась к мальчику, когда увидела, что что-то ползет по земле к ее ногам — ужасный темный объект — черепаха. При этом зрелище она подпрыгнула выше, чем много лет назад, и закричала изо всех сил: «Себастьян! Себастьян!»
Органистка вдруг остановилась, потому что на этот раз ее голос стал громче музыки. Себастьян стоял снаружи, согнувшись пополам от смеха, потому что он подглядывал, чтобы увидеть, что происходит. К тому времени, как он вошел в комнату, фрейлейн Роттенмайер уже опустилась в кресло.
«Убери их всех, мальчик и животное! Убери их немедленно!» она приказала ему.
Себастьян оттащил мальчика, последний быстро схватил черепаху, а когда вытащил ее наружу, вложил что-то ему в руку. «Вот четыре пенса от мисс Клары и еще четыре пенса за музыку. Вы все сделали совершенно правильно!» и с этими словами он закрыл за собой входную дверь.
В кабинете снова воцарилась тишина, и снова начались уроки; Фрейлейн Роттенмайер заняла свое место в кабинете, чтобы своим присутствием предотвратить дальнейшие ужасные события.
Но вскоре в дверь снова постучали, и Себастьян снова вошел, на этот раз сказать, что кто-то принес большую корзину с приказом немедленно передать ее мисс Кларе.
«Для меня?» — сказала Клара в изумлении, ее любопытство было очень возбуждено. — Принесите его сейчас же, чтобы я могла посмотреть, на что это похоже.
Себастьян принес большую закрытую корзину и удалился.
«Я думаю, что уроки лучше закончить прежде, чем корзину распакуют», — сказала фрейлейн Роттенмайер.
Клара не могла понять, что в нем было, и бросала на него тоскливые взгляды. В середине одного из своих склонений она внезапно прервалась и сказала наставнику: «Могу ли я просто заглянуть внутрь и посмотреть, что там, прежде чем продолжить?»
— По одним соображениям я за, по другим — против, — начал он в ответ; «за это, на том основании, что если все ваше внимание будет направлено на корзину…» но речь осталась незаконченной. Крышка корзины расшаталась, и в это время один, два, три, а потом еще два, и снова еще котята вдруг кувыркались на пол и носились по комнате во все стороны, причем с такой неописуемой быстротой, что казалось, будто вся комната была полна ими. Они перепрыгивали гувернёру ботинки, кусали его брюки, залезали на платье фрейлейн Роттенмайер, катались по её ногам, вскакивали на кларинский диван, царапались, карабкались и мяукали: это была печальная сцена смятения. Клара, тем временем, довольная их играми, продолжала восклицать: «О, какие милые штучки! Какие они хорошенькие! Посмотри, Хайди, на эту; посмотри, посмотри на ту!» А Хайди в восторге бегала за ними сначала в один угол, потом в другой. Воспитатель встал у стола, не зная, что делать, подняв сначала правую ногу, а затем левую, чтобы увести ее от карабкающихся, царапающихся котят. Фрейлейн Роттенмайер сначала вообще не могла говорить, настолько ее охватил ужас, что она не осмеливалась подняться со стула из страха, что все ужасные зверюшки разом прыгнут на нее. Наконец она нашла голос и громко крикнула: «Тинетт! Тинетт! Себастьян! Себастьян!»
Они пришли по ее зову и собрали котят, постепенно снова поместили их всех в корзину, а затем унесли, чтобы положить к двум другим.
Сегодня снова не было возможности зиять. Поздно вечером, когда фрейлейн Роттенмайер несколько оправилась от утреннего волнения, она послала за двумя слугами и внимательно расспросила их о событиях утра. А потом выяснилось, что Хайди оказалась внизу, и все это было результатом ее вчерашней экскурсии. Фрейлейн Роттенмайер сидела бледная от негодования и сначала не знала, как выразить свой гнев. Затем она дала знак Тинетт и Себастьяну уйти и, повернувшись к Хайди, стоявшей у кушетки Клары, совершенно не понимая, в каком грехе она провинилась, начала строгим голосом:
«Аделаида, я знаю только одно наказание, которое, возможно, сделает тебя живым для твоего плохого поведения, потому что ты полный маленький варвар, но мы посмотрим, сможем ли мы приручить тебя, чтобы ты больше не был виновен в таких деяниях, поместив тебя в темный подвал с крысами и черными жуками».
Хайди молча и с удивлением слушала свой приговор, потому что она никогда не видела такого подвала, как сейчас описывали; место, известное у дедушки как погреб, где хранились свежеприготовленные сыры и молодое молоко, было местом приятным и привлекательным; она также совершенно не знала, что такое крысы и черные жуки.
Но теперь Клара прервала его в большом огорчении. «Нет-нет, фрейлейн Роттенмайер, вы должны подождать, пока придет папа; он написал, что скоро будет дома, и тогда я ему все расскажу, и он скажет, что делать с Хайди».
Фрейлейн Роттенмайер ничего не могла поделать против этой высшей власти, тем более что отца действительно ждали очень скоро. Она поднялась и сказала с некоторым неудовольствием: «Как хотите, Клара, но мне тоже будет что сказать господину Зеземану». И с этими словами она вышла из комнаты.
Два дня прошли без дальнейших беспокойств. Однако фрейлейн Роттенмайер не смогла восстановить свое невозмутимость; Присутствие Хайди постоянно напоминало ей о разыгранном над ней обмане, и ей казалось, что с тех пор, как ребенок появился в доме, все пошло вверх дном, и она не могла снова привести дела в надлежащий порядок. Клара стала гораздо веселее; ей больше не казалось, что время тянется во время уроков, потому что Хайди постоянно тем или иным образом развлекалась. Она перепутала все свои буквы и, казалось, совершенно не могла их выучить, а когда воспитатель пытался обратить ее внимание на их разные формы и помочь ей, показывая, что это похоже на маленький рог, а это на птичий клюв, она вдруг восклицала радостным голосом: «Это коза!» «Это хищная птица!» Описания наставника вызывали в ее воображении всевозможные образы, но не давали ей возможности владеть алфавитом. Ближе к вечеру Хайди всегда сидела с Кларой, а затем давала последней множество и длинных описаний горы и своей жизни на ней, и жгучее желание вернуться становилось настолько непреодолимым, что она всегда заканчивала словами: «Теперь мне пора домой! Завтра мне действительно пора идти!» Но Клара попытается успокоить ее и скажет Хайди, что ей следует подождать, пока вернется ее отец, и тогда они посмотрим, что делать. И если Хайди каждый раз сдавалась и, казалось, быстро возвращала себе хорошее настроение, то это было из-за тайного удовольствия, которое она испытывала при мысли о том, что каждый день добавляло еще две белые булочки к числу, которое она собирала для бабушки; потому что за обедом и ужином она всегда клала в карман булочку, стоявшую рядом с тарелкой, чувствуя, что ей невыносимо есть их, зная, что у бабушки не было белого хлеба, и она едва могла есть черный хлеб, который был таким твердым. После ужина Хайди пришлось посидеть пару часов одна в своей комнате, поскольку теперь она понимала, что не сможет бегать по Франкфурту, как на горе, и поэтому не стала этого делать. Ей также был запрещен любой разговор с Себастьяном в столовой, а что касается Тинетт, она держалась в стороне и никогда не думала заговорить с ней, поскольку Хайди прекрасно знала, что горничная смотрит на нее презрительно и всегда говорит с ней насмешливым голосом. Так что у Хайди было достаточно времени изо дня в день сидеть и представлять, как все дома теперь зеленеет, и как желтые цветы сияют на солнце, и как все вокруг ярко светится под теплым солнцем, и снег, и скалы, и вся широкая долина, и Хайди временами едва могла сдержаться от тоски по возвращению домой. А Дете сказала ей, что она может пойти домой, когда захочет. И вот однажды Хайди почувствовала, что больше не может этого терпеть, и торопливо завязала все рулоны в красную шаль, надела соломенную шляпу и спустилась вниз. Но как только она подошла к двери холла, она встретила саму фрейлейн Роттенмайер, только что вернувшуюся с прогулки, которая положила конец путешествию Хайди.
Фрейлейн Роттенмайер на мгновение остановилась, глядя на нее с ног до головы в полном изумлении, ее взгляд остановился особенно на красном свертке. Тогда она взорвалась: -
«Зачем ты так оделся? Что ты хочешь этим сказать? Разве я тебе строго не запретила бегать по улицам? И вот ты снова готов начать и выйти, как нищий».
«Я не собиралась бегать, я шла домой», — испугалась Хайди.
«О чем ты говоришь! Идешь домой! Ты хочешь домой?» — воскликнула фрейлейн Роттенмайер, ее гнев возрастал. — Убежать вот так! Что бы сказал господин Зеземан, если бы знал! Позаботьтесь, чтобы он никогда об этом не услышал! А что случилось с его домом, хотелось бы мне знать! Разве с вами не обращались лучше, чем вы того заслуживали? Вы чего-нибудь хотели? Был ли у вас когда-нибудь в жизни такой дом, в котором можно было бы жить, такой стол или так много людей, которые бы вам прислуживали? Да?
«Нет», ответила Хайди.
«Я думаю, что нет!» продолжала раздраженная дама. «У тебя здесь есть все, что ты можешь хотеть, а ты неблагодарное создание; это оттого, что ты слишком обеспечен и удобен, тебе нечего делать, кроме как думать, какую гадость ты можешь сделать дальше!»
Затем чувства Хайди взяли верх, и она излила свои проблемы. «В самом деле, я хочу только домой, потому что, если я останусь так долго, Снежинка снова начнет плакать, и бабушка ждет меня, и Зеленушка будет избита, потому что меня нет рядом, чтобы дать Петеру сыр, и я никогда не увижу, как солнце желает спокойной ночи горам; и если бы большая птица пролетела над Франкфуртом, она бы каркала громче, чем когда-либо, о людях, которые сбиваются в кучу и учат друг друга плохим вещам, и не собираются жить на скалах, где это так намного лучше».
«Небеса смилуются над нами, девочка не в своем уме!» — воскликнула фрейлейн Роттенмайер, в ужасе повернулась и быстро поднялась по ступенькам, яростно набегая на спешащего Себастьяна. «Иди и приведи сейчас же это несчастное создание», — приказала она ему, приложив руку ко лбу, о который она ударилась о его.
Себастьян сделал, как ему было сказано, потирая на ходу голову, потому что получил еще более сильный удар.
Хайди не пошевелилась, она стояла с горящими глазами и дрожала всем телом от внутреннего волнения.
«Что, опять попал в беду?» — сказал Себастьян веселым голосом. Но когда он присмотрелся к Хайди повнимательнее и увидел, что она не шевелится, он ласково положил ей руку на плечо и сказал, пытаясь утешить ее: «Ну, вот, не принимай это так близко к сердцу; не принимай этого слишком близко к сердцу; не теряй духа, это самое главное! Она почти проделала дыру в моей голове, но не позволяй ей запугивать тебя». Затем, увидев, что Хайди все еще не шевелится, «Нам пора идти; она приказала мне забрать тебя».
Хайди начала подниматься по лестнице, но медленным, ползучим шагом, что совсем не похоже на ее обычную манеру. Себастьяну было очень грустно, наблюдая за ней, и, следуя за ней, он все время пытался ее подбодрить. «Не сдавайся! Не позволяй ей сделать тебя несчастным! Сохраняй мужество! Почему у нас такая разумная маленькая мисс, что она ни разу не плакала с тех пор, как была здесь; многие в этом возрасте плачут добрую дюжину раз в день. Котята очень веселятся в своем доме; они прыгают повсюду и ведут себя так, как будто они маленькие сумасшедшие. Позже мы пойдем и увидим их, когда мисс уйдет, не так ли?»
Хайди слегка кивнула в знак согласия, но в такой безрадостной манере, что это затронуло сердце Себастьяна, и он проследил за ней сочувствующими глазами, пока она пробиралась в свою комнату.
В тот вечер за ужином фрейлейн Роттенмайер ничего не говорила, но бросала настороженные взгляды на Хайди, как бы ожидая, что она в любую минуту вырвется наружу каким-нибудь необыкновенным образом; но Хайди сидела, не двигаясь и не едя; все, что она сделала, это поспешно спрятала рулон в карман.
Когда на следующее утро пришел наставник, фрейлейн Роттенмайер наедине отвела его в сторону и поделилась с ним своими опасениями, что перемена воздуха, новый образ жизни и непривычная обстановка вскружили Хайди голову; затем она рассказала ему о происшествии накануне и о странной речи Хайди. Но наставник заверил ее, что ей не стоит волноваться; он уже сознавал, что девочка несколько эксцентрична, но в остальном вполне права на уме, и был уверен, что при внимательном обращении и воспитании правильное равновесие восстановится, и именно этого он и добивался. В этом его еще больше убедило то, что он теперь услышал, а также тот факт, что ему до сих пор не удалось научить ее алфавиту, поскольку Хайди, казалось, не могла понимать буквы.
Фрейлейн Роттенмайер почувствовала значительное облегчение от его слов и отпустила наставника к работе. В течение дня к даме внезапно вернулось воспоминание о внешнем виде Хайди накануне, когда она отправлялась в путешествие, и она решила дополнить одежду ребенка различными вещами из гардероба Клары, чтобы придать ей приличный вид, когда вернется господин Зеземан. Она рассказала о своем намерении Кларе, которая была вполне готова передать Хайди любое количество платьев и шляпок; поэтому женщина поднялась наверх, чтобы осмотреть вещи ребенка и посмотреть, что следует оставить, а что выбросить. Однако через несколько минут она вернулась с выражением ужаса на лице.
«Что это, Аделаида, я нашел в твоем гардеробе!» воскликнула она. — Никогда раньше я не слышала, чтобы кто-нибудь делал такое! В шкафу, предназначенном для одежды, Аделаида, я вижу на дне только кучу булочек! Поверишь ли, Клара, хлеб в шкафу! Целая куча хлеба! Тинетт, — позвала она молодую женщину, находившуюся в столовой, — поднимись наверх и забери все эти булочки из шкафа Аделаиды и старую соломенную шляпу на столе.
«Нет! Нет!» — кричала Хайди. «Я должна оставить себе шляпу, а булочки — бабушке», — и она бросилась остановить Тинетт, когда фрейлейн Роттенмайер схватила ее. «Ты останешься здесь, а весь этот хлеб и мусор будет отнесен на то место, которому они принадлежат», — сказала она решительным тоном, держа руку на ребенке, чтобы не дать ей убежать вперед.
Затем Хайди в отчаянии бросилась на кушетку Клары и разразилась диким приступом плача, ее плач становился все громче и полнее горя с каждой минутой, в то время как она продолжала время от времени всхлипывать: «Теперь бабушкин хлеб весь пропал! Фрейлейн Роттенмайер выбежала из комнаты. Клара была огорчена и встревожена плачем ребенка. «Хайди, Хайди, — умоляюще сказала она, — пожалуйста, не плачь так! Послушай меня; не будь такой несчастной; послушай, я обещаю тебе, что у тебя будет столько же булочек, а то и больше, все свежие и новые, чтобы отнести бабушке, когда ты пойдешь домой; твои к тому времени уже были бы твердыми и несвежими. Ну же, Хайди, не плачь больше!»»
Хайди долго не могла сдержать рыданий; она никогда бы не смогла совсем перестать плакать, если бы не обещание Клары, которое ее утешало. Но чтобы убедиться, что она может на это положиться, она продолжала говорить Кларе, голос ее прерывался от постепенно стихающих рыданий: «Ты дашь мне столько же, столько же, сколько я имела, для бабушки?» И Клара каждый раз уверяла ее, что даст ей столько же, «или больше», добавляла она, «только снова будет счастлива».
Хайди появилась за ужином с красными от слез глазами и, увидев, как она катится, не смогла сдержать рыдания. Но она сделала усилие над собой, потому что знала, что за столом ей нужно сидеть спокойно. Всякий раз, когда Себастьян мог поймать ее взгляд в этот вечер, он делал всевозможные странные знаки, указывая на свою голову, а затем на ее, и слегка кивая, словно говоря: «Не расстраивайся! Я все приготовил для тебя».
Вечером, когда Хайди собиралась лечь спать, она обнаружила под покрывалом свою старую соломенную шляпу. Она с восторгом схватила его, все еще от радости еще больше деформировала его, а затем, обернув носовым платком, засунула его в угол шкафа как можно дальше.
Это Себастьян спрятал его для нее; он был в столовой, когда позвали Тинетт, и слышал все, что происходило с ребенком, и его громкий плач. Поэтому он последовал за Тинетт, и когда она вышла из комнаты Хайди с булочками и шляпой, он схватил шляпу и сказал: «Я позабочусь об этой старой вещи». Он был искренне рад, что смог сохранить деньги для Хайди, и в этом заключался смысл его ободряющих знаков, обращенных к ней за ужином.