ГЛАВА 10
ЕЩЁ ОДНА БАБУШКА
На следующий вечер в доме было много ожиданий и приготовлений, и было легко увидеть, что к пришедшей даме очень прислушивались и к которой все относились с большим уважением. На голове Тинетт была новый белый чепчик, а Себастьян собрал все подставки для ног, которые смог найти, и расставил их в удобных местах, чтобы дама могла найти одну, готовую для своих ног, когда бы она ни захотела сесть. Фрейлейн Роттенмайер ходила вокруг, осматривая все, очень прямо и с достоинством, как бы показывая, что, хотя и ожидалось появление конкурирующей силы, ее собственный авторитет не собирался угасать.
И вот карета подъехала к двери, и Тинетт и Себастьян побежали вниз по ступенькам, а за ними более медленным и величавым шагом последовала дама, которая подошла, чтобы поприветствовать гостя. Хайди отправили в ее комнату и приказали оставаться там до тех пор, пока ее не вызовут, поскольку бабушка, конечно, хотела бы сначала увидеть Клару одну. Хайди села в угол и повторила про себя свои инструкции. Ей не пришлось долго ждать, прежде чем Тинетт просунула голову и резко сказала: «Спустись вниз, в кабинет».
Хайди не осмелилась еще раз спросить фрейлейн Роттенмайер, как ей следует обращаться к бабушке: она думала, что дама, возможно, допустила ошибку, поскольку она никогда не слышала, чтобы кого-то называли иначе, чем по имени. Открыв дверь кабинета, она услышала добрый голос: «Ах, вот и ребенок! Заходите, позвольте мне хорошенько вас рассмотреть».
Хайди подошла к ней и очень отчетливо сказала своим ясным голосом: «Добрый вечер», а затем, желая следовать ее инструкциям, назвала ее, как это будет по-английски: «Миссис Мадам».
«Ну!» — сказала бабушка, смеясь, — разве так обращаются к людям в твоем доме на горе?
«Нет», серьезно ответила Хайди, «я никогда раньше не знала никого с таким именем».
«Я тоже», — снова засмеялась бабушка, похлопывая Хайди по щеке. — Ничего! Когда я с детьми, я всегда бабушка; ты ведь не забудешь это имя?
«Нет, нет, — заверила ее Хайди, — я часто говорила это дома».
«Я понимаю», — сказала бабушка, весело кивнув головой. Затем она внимательнее посмотрела на Хайди, время от времени еще раз кивая, и ребенок смотрел на нее твердыми, серьезными глазами, ибо было в этом новичке что-то доброе и сердечное, что нравилось Хайди, да и вообще все, что было связано с бабушкой, привлекало ее, так что она не могла отвести взгляд. У нее были такие красивые белые волосы, а два длинных кружевных конца свисали с чепца на ее голове и нежно развевались вокруг ее лица каждый раз, когда она двигалась, как будто ее обдувал легкий ветерок, что доставляло Хайди особое чувство удовольствия.
«А как тебя зовут, дитя?» — спросила теперь бабушка.
«Меня всегда зовут Хайди; но, поскольку теперь меня будут звать Аделаидой, я постараюсь позаботиться о…» Хайди осеклась, потому что чувствовала себя немного виноватой; она еще не привыкла к этому имени; она продолжала не отвечать, когда фрейлейн Роттенмайер вдруг обратилась к ней по этому поводу, а дама в эту минуту уже входила в комнату.
— Фрау Зеземан, без сомнения, согласится со мной, — перебила она, — что нужно было выбрать имя, которое можно было бы легко произносить, хотя бы ради прислуги.
«Достопочтенный Роттенмайер, — ответила фрау Зеземан, — если человека зовут Хайди и он привык к этому имени, я называю ее тем же именем, и пусть будет так».
Фрейлейн Роттенмайер всегда очень раздражало, что старушка постоянно обращалась к ней только по фамилии; но приглядывать было бесполезно, потому что бабушка всегда шла своей дорогой, и тут уж ничего не поделаешь. Кроме того, бабушка была сообразительной старушкой, обладала всеми своими пятью умами и знала, что происходит в доме, как только вошла в него.
Когда на следующий день Клара после обеда, как обычно, легла на диван, бабушка села рядом с ней на несколько минут и закрыла глаза, затем снова встала, такая же оживленная, как всегда, и побежала в столовую. Там никого не было. «Полагаю, она спит», — сказала она себе и, подойдя к комнате фрейлейн Роттенмайер, громко постучала в дверь. Она подождала несколько минут, а затем фрейлейн Роттенмайер открыла дверь и отпрянула, удивлённая этим неожиданным визитом.
«Где девочка и что она делает все это время? Вот о чем я пришла спросить», — сказала фрау Зеземан.
«Она сидит в своей комнате, где вполне могла бы заняться собой, если бы у нее была хоть малейшая идея принести себе пользу; но вы не имеете ни малейшего представления, фрау Зеземан, о тех необычных вещах, которые выдумывает и делает эта девочка, вещах, которые я вряд ли смог бы повторить в хорошем обществе».
«Я бы сделал то же самое, если бы мне пришлось сидеть там, как этот ребенок, я могу вам сказать; я сомневаюсь, что вы захотите повторить то, что я сделал, в хорошем обществе! Идите и приведите ребенка и приведите ее в мою комнату; у меня есть несколько красивых книг, которые я хотел бы подарить ей.»
- Вот в чем беда, — сказала фрейлейн Роттенмайер с отчаянным жестом, — какой прок ей от книг? Она не смогла выучить даже азбуку, все время, пока она здесь; совершенно невозможно вбить ей в голову хоть малейшее представление об этом, и это вам скажет сам наставник; если бы у него не было ангельского терпения, он бы уже давно перестал ее учить.
«Это очень странно, — сказала фрау Зеземан, — она не похожа на ребенка, который не сможет выучить алфавит. Однако приведите ее сейчас ко мне, она, по крайней мере, сможет развлечься картинками в книгах».
Фрейлейн Роттенмайер была готова высказать еще несколько замечаний, но бабушка отвернулась и быстро пошла к себе в комнату. Она была удивлена тем, что ей сказали о неспособности Хайди к обучению, и решила узнать больше по этому поводу, однако не путем расспросов наставника, хотя она высоко уважала его за прямоту характера; она всегда приветливо приветствовала его, но всегда избегала вступать с ним в разговор, так как находила его манеру разговора несколько утомительной.
Теперь появилась Хайди и с восторгом и удивлением смотрела открытыми глазами на красивые цветные картинки в книгах, которые бабушка дала ей посмотреть. Внезапно, когда последний перевернул одну из страниц на новую картинку, ребенок вскрикнул. Минуту-другую она смотрела на него просветлевшими глазами, потом потекли слезы, и наконец она разрыдалась. Бабушка посмотрела на картинку — на ней было изображено зеленое пастбище, полное молодняка, одни паслись, другие щипали кусты. В середине стоял пастух, опиравшийся на свой посох и смотрящий на свое счастливое стадо. Вся сцена была залита золотым светом, потому что солнце только-только опускалось за горизонт.
Бабушка ласково положила руку на руку Хайди.
«Не плачь, дорогое дитя, не плачь», сказала она, «картинка, возможно, напомнила тебе что-то. Но посмотри, к картине прилагается красивая история, которую я расскажу тебе сегодня вечером. Есть и другие приятные сказки всех видов, которые можно прочитать и рассказать снова. Но сейчас нам нужно немного поговорить вместе, так что вытри свои слезы и подойди и встань передо мной, чтобы я могла видеть тебя хорошо — вот, теперь мы снова счастливы».
Но прошло некоторое время, прежде чем Хайди смогла преодолеть рыдания. Бабушка дала ей время прийти в себя, время от времени говоря ей ободряющие слова: «Вот, теперь все в порядке, и мы снова вполне счастливы».
Когда наконец она увидела, что Хайди становится спокойнее, она сказала: «Теперь я хочу, чтобы ты мне кое-что рассказал. Как ты успеваешь в школе; нравятся ли тебе уроки и многому ли ты научился?»
«О нет!» — ответила Хайди, вздыхая, — но я заранее знала, что научиться невозможно.
«Чему, по-вашему, невозможно научиться?»
«Да ведь читать это слишком сложно».
«Ты так не говоришь! И кто тебе это сказал?»
«Петер рассказал мне, и он знал об этом все, потому что он пробовал и пытался, но не смог этому научиться».
«Тогда Петер, должно быть, очень странный мальчик! Но послушай, Хайди, мы не должны всегда следовать тому, что говорит Петер, мы должны стараться сами. Я уверен, что ты не уделяла учителю всего внимания, когда он пытался научить тебя письму».
— Это бесполезно, — сказала Хайди тоном человека, готового терпеть то, что невозможно вылечить.
«Послушай, что я скажу», — продолжила бабушка. «Ты не смог выучить алфавит, потому что верил тому, что сказал Петер; но теперь ты должен поверить тому, что я тебе говорю — и я говорю тебе, что ты можешь научиться читать за очень короткое время, как это делают многие другие дети, устроенные как ты, а не как Петер. Пастух, и чудесные вещи, которые с ним произошли, как если бы кто-то рассказал вам всю историю. Вам понравится обо всем этом, не так ли?»
Хайди с жадным вниманием выслушала слова бабушки и теперь со вздохом воскликнула: «О, если бы я только могла читать сейчас!»
«Теперь, как я вижу, вам не потребуется много времени, чтобы научиться; а теперь нам нужно спуститься к Кларе; возьмите с собой книги». И рука об руку они вернулись в кабинет.
С того дня, когда Хайди так хотелось домой, а фрейлейн Роттенмайер встретила ее, отругала на ступеньках и рассказала, какой злой и неблагодарной она была, пытаясь сбежать, и как хорошо, что господин Зеземан ничего об этом не знал, с ребенком произошла перемена. В тот день она наконец поняла, что не сможет вернуться домой, когда захочет, как сказала ей Дете, а что ей придется остаться во Франкфурте надолго, надолго, а может быть, и навсегда. Она также понимала, что господин Зеземан счел бы неблагодарным с ее стороны, если бы она захотела уйти, и полагала, что бабушка и Клара подумают то же самое. Поэтому не было никого, кому она осмелилась бы довериться своему стремлению вернуться домой, потому что она ни за что на свете не дала бы бабушке, которая была так добра к ней, повода злиться на нее так, как фрейлейн Роттенмайер. Но бремя беды на маленьком сердце становилось все тяжелее и тяжелее; она больше не могла есть и с каждым днем становилась немного бледнее. Ночью она лежала без сна по долгим часам, ибо, как только она оставалась одна и все вокруг нее было неподвижно, картина горы с ее солнечным светом и цветами живо вставала перед ее глазами; и когда она наконец заснула, ей снились скалы и снежное поле, становившиеся багровыми в вечернем свете, и, проснувшись утром, она думала, что вернулась в хижину и готовилась радостно выбежать на солнце — а потом — вот ее большая кровать, и вот она была во Франкфурте, далеко-далеко от дома. А Хайди часто клала лицо на подушку и плакала долго и тихо, чтобы никто ее не услышал.
Несчастье Хайди не ускользнуло от внимания бабушки. Она подождала несколько дней, чтобы посмотреть, похорошела ли девочка и потеряла ли ее унылый вид. Но так как дела не исправились и она увидела, что Хайди много раз по утрам, очевидно, плакала, прежде чем спуститься вниз, однажды она снова взяла ее в свою комнату и, притянув к себе ребенка, сказала: «А теперь скажи мне, Хайди, в чем дело? У тебя проблемы?»
Но Хайди, боясь, что если она скажет правду, бабушка сочтет ее неблагодарной и перестанет быть с ней такой доброй, ответила: «Не могу вам сказать».
«Ну, не мог бы ты рассказать об этом Кларе?»
«О, нет, я не могу никому рассказать», — сказала Хайди таким уверенным тоном и с выражением такой тревоги на лице, что бабушка почувствовала полную жалость к ребенку.
«Тогда, дорогое дитя, позволь мне сказать тебе, что делать: ты знаешь, что когда мы в большой беде и не можем никому об этом рассказать, мы должны обратиться к Богу и молить Его о помощи, ибо Он может избавить нас от всякой заботы, которая угнетает нас. Ты понимаешь это, не так ли? Ты каждый вечер молишься дорогому Богу на Небесах и благодаришь Его за все, что Он сделал для тебя, и молишь Его уберечь тебя от всякого зла, не так ли?»
«Нет, я никогда не молюсь», — ответила Хайди.
«Хайди, тебя никогда не учили молиться; ты даже не знаешь, что это значит?»
«Раньше я читал молитвы с первой бабушкой, но это было очень давно, и я их забыл».
«Вот почему, Хайди, ты так несчастна, потому что ты не знаешь никого, кто мог бы тебе помочь. Подумай, какое это утешение, когда сердце тяжело от горя, иметь возможность в любой момент пойти и рассказать все Богу и помолиться Ему о помощи, которую никто другой не может нам дать. И Он может помочь нам и дать нам все, что снова сделает нас счастливыми».
Внезапный блеск радости появился в глазах Хайди. «Могу ли я рассказать Ему все, все?»
«Да, всё, Хайди, всё».
Хайди отдернула руку, которую бабушка нежно держала между своими, и быстро сказала: «Можно мне пойти?»
«Да, конечно», — был ответ, и Хайди выбежала из комнаты в свою, села на табуретку, сложила руки вместе и рассказала Богу обо всем, что делало ее такой грустной и несчастной, и искренне умоляла Его помочь ей и отпустить ее домой к дедушке.
Примерно через неделю после этого наставник попросил у фрау Зеземан разрешения на свидание с ней, так как хотел сообщить ей о произошедшем замечательном событии. Поэтому она пригласила его в свою комнату, и, когда он вошел, она протянула руку в знак приветствия и подтолкнула к нему стул: «Я рада вас видеть, — сказала она, — сядьте, пожалуйста, и скажите мне, что привело вас сюда; надеюсь, ничего плохого, никаких жалоб?»
— Совсем наоборот, — начал наставник. «Произошло нечто, на что я уже перестал надеяться, и о чем никто, зная, что произошло раньше, не мог догадаться, поскольку, согласно всем ожиданиям, то, что произошло, можно было рассматривать только как чудо, и все же это действительно произошло, и самым необычайным образом, совершенно вопреки всему, что можно было ожидать -»
«Действительно ли ребенок Хайди научилась наконец читать?» вставил фрау Зеземан.
Учитель посмотрел на даму в немом изумлении. Наконец он снова заговорил. «Это действительно чудесно, не только потому, что она, казалось, так и не смогла выучить азбуку даже после всех моих полных объяснений и после того, как потратила на нее необычайные усилия, но и потому, что теперь она выучила это так быстро, как раз после того, как я решил не предпринимать дальнейших попыток невозможного, а расставить буквы такими, какими они были перед ней, без каких-либо рассуждений об их происхождении и значении, и теперь она, можно сказать, выучила свои буквы за ночь и сразу начала правильно читать, совсем в отличие от большинства начинающих. И это Для меня почти так же удивительно, что вы догадались о такой маловероятной вещи».
«В жизни случается много невероятных вещей», — сказала фрау Зеземан с довольной улыбкой. «Две вещи, соединенные вместе, могут дать счастливый результат, например, новое рвение к учебе и новый метод обучения, и ни то, ни другое не причиняет никакого вреда. Нам остается только радоваться, что ребенок сделал такой хороший старт, и надеяться на его будущий прогресс».
Расставшись с наставником, она спустилась в кабинет, чтобы убедиться в хороших новостях. И действительно, Хайди сидела рядом с Кларой и читала ей вслух, очевидно, сама очень удивляясь и все больше и больше восхищаясь новым миром, который теперь был открыт для нее, когда черные буквы оживали и превращались в людей, вещи и захватывающие истории. В тот же вечер Хайди нашла большую книгу с красивыми картинками, лежавшую на тарелке, когда заняла свое место за столом, и когда она вопросительно посмотрела на бабушку, та любезно кивнула ей и сказала: «Да, теперь она твоя».
«Моя, чтобы всегда хранить? Даже когда я иду домой?» — сказала Хайди, краснея от удовольствия.
— Да, конечно, твоя навеки, — заверила ее бабушка. «Завтра мы начнем читать».
— Но ты еще не вернешься домой, Хайди, не раньше, чем через несколько лет, — вставила Клара. «Когда бабушка уедет, я хочу, чтобы ты остался со мной».
Когда Хайди тем вечером пошла в свою комнату, она еще раз просмотрела свою книгу перед сном, и с этого дня ее главным удовольствием было снова и снова читать сказки, которые принадлежали прекрасным картинкам. Если бабушка говорила, когда они сидели вечером вместе: «Теперь Хайди будет читать нам вслух», Хайди радовалась, потому что чтение теперь не составляло для нее никаких проблем, и когда она читала сказки вслух, сцены, казалось, становились более красивыми и отчетливыми, и тогда бабушка продолжала объяснять и рассказывать ей о них больше.
И все же больше всего ей нравилась картина, на которой пастух, опирающийся на свой посох, со своим стадом вокруг него посреди зеленого пастбища, потому что теперь он был дома и счастлив, следуя за овцами и козами своего отца. Затем появилась картина, где его видели далеко от дома своего отца, вынужденного присматривать за свиньями, и он стал бледным и худым от шелухи, которая была всем, что ему приходилось есть. Даже солнце здесь казалось менее ярким и все выглядело серым и туманным. Но была еще и третья картина в этой истории: вот старый отец с раскинутыми руками бежал навстречу и обнимал своего вернувшегося и раскаявшегося сына, который робко приближался, измученный, изможденный и одетый в лохмотья. Это была любимая сказка Хайди, которую она перечитывала снова и снова, вслух и про себя, и ей никогда не надоедало слушать, как бабушка объясняла ее ей и Кларе. Но были в книге и другие сказки, и что за чтением и рассматриванием картинок дни быстро пролетали, и приближалось время возвращения бабушки домой.