ГЛАВА 7
БЕСПОКОЙНЫЙ ДЕНЬ ФРЕЙЛЕЙН РОТТЕНМАЙЕР
Когда Хайди открыла глаза в свое первое утро во Франкфурте, она не могла вспомнить, где находится. Затем она потерла их и осмотрелась. Она сидела на высокой белой кровати, на одной стороне большой, широкой комнаты, в которую свет падал сквозь очень-очень длинные белые занавески; около окна стояли два стула, усыпанные крупными цветами, а затем диван с такими же цветами, перед которым стоял круглый стол; в углу стоял умывальник с вещами, которых Хайди никогда раньше в жизни не видела. Но теперь она вдруг вспомнила, что находится во Франкфурте; к ней вспомнилось все, что произошло накануне, и наконец она ясно вспомнила указания, данные ей экономкой, насколько она их слышала. Хайди вскочила с кровати и оделась; потом она побежала сначала к одному окну, потом к другому; ей хотелось увидеть небо и местность снаружи; она чувствовала себя птицей в клетке за этими огромными занавесками. Но они были слишком тяжелыми, чтобы она могла их отложить, поэтому она пролезла под ними, чтобы добраться до окна. Но они снова были так высоки, что она могла только поднять голову над подоконником, чтобы выглянуть наружу. Даже тогда она не могла увидеть того, чего жаждала. Напрасно она подошла то к одному, то к другому окну — она не видела ничего, кроме стен и окон, и снова стен и окон. Хайди почувствовала себя очень напуганной. Было еще рано, потому что Хайди привыкла вставать рано и сразу же выбегать посмотреть, как все выглядит, голубое ли небо и солнце уже стоит над горами, или колышутся ли ели, а цветы открыли глаза. Как птица, впервые оказавшаяся в своей яркой новой клетке, мечется туда-сюда, пробуя по очереди решетку, чтобы посмотреть, не сможет ли она пробиться через них и снова вылететь на открытое пространство, так и Хайди продолжала бегать взад и вперед, пытаясь открыть то одно, то другое окно, ибо она чувствовала, что не может видеть ничего, кроме стен и окон, а где-то снаружи должна быть зеленая трава и последний нерастаявший снег на горных склонах — всё то, что Хайди так мечтала увидеть. Но окна оставались неподвижными, Хайди изо всех сил старалась открыть их, даже пытаясь просунуть под них мизинцы, чтобы поднять их; но все это было бесполезно. Когда через некоторое время Хайди увидела, что ее усилия бесплодны, она оставила попытки и начала думать, не пойдет ли она по дому, пока не выйдет на траву, но потом она вспомнила, что накануне вечером она видела только камни перед домом. В этот момент в дверь постучали, и сразу после этого Тинетт просунула голову внутрь и сказала: «Завтрак готов». Хайди понятия не имела, что означает приглашение, сформулированное таким образом, и лицо Тинетт не вызывало никаких вопросов со стороны Хайди, а скорее наоборот. Хайди была достаточно проницательна, чтобы прочитать выражение её лица, и вела себя соответственно. Поэтому она вытащила из-под стола табуретку, поставила ее в угол, села на нее и молча ждала, что будет дальше. Вскоре после этого, с большим шорохом и суетой, появилась фрейлейн Роттенмайер, которая снова выглядела очень расстроенной и окликнула Хайди: «Что с тобой, Адельхайд? Разве ты не понимаешь, что такое завтрак? Идем немедленно!»
Хайди теперь без труда все поняла и сразу же последовала за ней. Клара какое-то время сидела за завтраком и тепло поприветствовала Хайди, ее лицо выглядело значительно веселее, чем обычно, потому что она с нетерпением ждала, что в этот день снова произойдет что-то новое. Завтрак прошел спокойно; Хайди ела свой хлеб с маслом совершенно правильно, и когда еда закончилась и Клара вернулась в кабинет, фрейлейн Роттенмайер велела ей следовать за ней и оставаться с Кларой, пока не приедет репетитор и не начнутся уроки.
Как только дети снова остались одни, Хайди спросила: «Как можно отсюда смотреть и смотреть прямо на землю?»
«Вы должны открыть окно и выглянуть наружу», — весело ответила Клара.
«Но окна не открываются», — грустно ответила Хайди.
— Да, будут, — заверила ее Клара. «Ты не можешь их открыть, и я тоже, но когда ты увидишь Себастьяна, ты можешь попросить его открыть одну».
Для Хайди было большим облегчением узнать, что окна можно открыть и можно выглянуть наружу, потому что она все еще чувствовала себя так, словно ее заперли в тюрьме. Клара теперь начала задавать ей вопросы о своем доме, и Хайди с радостью рассказала ей все о горах, козах и цветочных лугах, которые были ей так дороги.
Тем временем прибыл ее наставник; Фрейлейн Роттенмайер, однако, не привела его прямо в кабинет, а сначала отвела в сторону, в столовую, где изложила ему свои проблемы и объяснила, в каком неловком положении она оказалась, и как все это произошло. Оказалось, что некоторое время назад она написала г-ну Зеземану, чтобы сообщить ему, что его дочь очень желает иметь компаньона, и добавила, что она сама считает это желательным, поскольку это будет стимулом для Клары на уроках и развлечением для нее во время игр. Фрейлейн Роттенмайер в частном порядке желала этого от своего имени, так как это избавило бы ее от необходимости всегда самой развлекать больную девушку, что, как она чувствовала, временами было для нее слишком большим. Отец ответил, что он вполне готов позволить своей дочери иметь компаньонку при условии, что с ней будут во всех отношениях обращаться как с его собственным ребенком, поскольку он не допустит, чтобы ни одного ребенка мучили или издевались над ним, «что было совершенно ненужным замечанием», заметила фрейлейн Роттенмайер, «ибо кто хочет мучить детей!» Но теперь она продолжала объяснять, как ужасно она была увлечена ребенком, и рассказала обо всех невообразимых вещах, в которых она уже была виновата, так что ему не только придется начать с обучения ее азбуке, но и начать с самых элементарных инструкций, касающихся всего, что касается повседневной жизни. Она видела только один выход из этого бедственного положения дел: гувернер должен был заявить, что невозможно учиться вдвоем без ущерба для Клары, которая так далеко опередила другую; это было бы уважительным предлогом для избавления от ребенка, и господин Зеземан наверняка согласился бы на то, чтобы ребенка снова отправили домой, но она не осмелилась сделать это без его приказа, так как он знал, что к этому времени уже прибыл компаньон. Но наставник был человеком осторожным и не склонным относиться к делу предвзято. Он пытался успокоить фрейлейн Роттенмайер и высказал мнение, что, если маленькая девочка в чем-то отстала, то, вероятно, преуспевает в других, и небольшое регулярное обучение вскоре восстановит баланс. Когда фрейлейн Роттенмайер увидела, что он не готов поддержать ее и, по-видимому, вполне готов взяться за обучение алфавиту, она открыла дверь кабинета и быстро закрыла ее снова, как только он прошел, оставаясь сама с другой стороны, поскольку она ужасно боялась азбуки. Она ходила взад и вперед по столовой, размышляя в уме, как следует приказать слугам обращаться к Аделаиде. Отец написал, что с ней следует обращаться точно так же, как с его собственной дочерью, и в первую очередь, как она предполагала, это относится к слугам. Однако ей не дали очень долгого времени на размышление, потому что внезапно в кабинете послышался ужасный грохот, за которым последовали отчаянные крики о Себастьяне. Она бросилась в комнату. Там на полу беспорядочной кучей лежали книги, тетради, чернильница и другие вещи со скатертью сверху, а из-под них по всему полу текла темная струя чернил. Хайди исчезла.
«Вот такое положение вещей!» — воскликнула фрейлейн Роттенмайер, заламывая руки. — Скатерть, книги, рабочая корзинка, все в чернилах лежит! Наверное, это был тот несчастный ребенок!
Наставник в отчаянии стоял и смотрел на хаос; конечно, можно было принять только одну точку зрения на этот вопрос, то есть неблагоприятную. Тем временем Клара, похоже, нашла удовольствие в таком необычном событии и в наблюдении за его результатами. «Да, Хайди сделала это, — объяснила она, — но совершенно случайно; ее ни в коем случае нельзя наказывать; она в такой торопливости вскочила, чтобы уйти, что потащила за собой скатерть, и так все пошло наперекосяк. Проезжало много машин, поэтому она так и помчалась; возможно, она никогда не видела кареты».
«Разве не так, как я сказал? Она ни о чем не имеет ни малейшего понятия! Ни малейшего представления о том, что ей следует сидеть спокойно и слушать, пока идут уроки. Но где ребенок, который вызвал все эти неприятности? Конечно же, она не убежала! Что сказал бы мне господин Зеземан?» Она выбежала из комнаты и спустилась по лестнице. Там, внизу, в открытом дверном проеме стояла Хайди и с изумлением оглядывала улицу.
«Что ты делаешь? О чём ты думаешь, чтобы вот так убежать?» позвонила фрейлейн Роттенмайер.
«Я слышала шум елей, но не вижу, где они, и теперь я их больше не слышу», — ответила Хайди, разочарованно глядя в ту сторону, откуда до нее дошел шум проезжающих экипажей, который Хайди показался дуновением южного ветра в деревьях, так что с великой радостью сердца она бросилась посмотреть на них.
«Елки! Думаешь, мы в лесу? Что это за нелепые идеи? Поднимись наверх и посмотри, какой вред ты натворила!»
Хайди повернулась и последовала за фрейлейн Роттенмайер наверх; она была весьма удивлена, увидев причиненное ею несчастье, так как в своей радости и спешке добраться до елей она не сознавала, что тащила за собой все.
«Я прошу прощения, что вы делаете это в первый раз, но не давайте мне знать, что вы делаете это во второй раз», — сказала фрейлейн Роттенмайер, указывая на пол. «Во время урока ты должен сидеть спокойно и присутствовать. Если ты не сможешь этого сделать, мне придется привязать тебя к стулу. Ты понимаешь?»
«Да», ответила Хайди, «но я точно больше не буду двигаться», поскольку теперь она поняла, что это правило — сидеть неподвижно, пока ее учат.
Теперь послали за Себастьяном и Тинетт, чтобы они разобрали сломанные вещи и снова навели порядок; репетитор попрощался и ушел, так как в этот день больше нельзя было делать уроки; этим утром определенно не было времени зевать.
Кларе нужно было отдохнуть некоторое время во второй половине дня, и в этот промежуток времени, как сообщила Хайди фрейлейн Роттенмайер, последняя могла развлекаться, как ей заблагорассудится. Когда после ужина Клару уложили на кушетку, а домработница удалилась в свою комнату, Хайди поняла, что пришло ее время выбрать себе занятие. Это было именно то, чего она жаждала, поскольку она твердо решила что-то сделать; но для этого ей потребовалась бы некоторая помощь, и ввиду этого она стала в передней перед дверью столовой, чтобы перехватить нужного ей человека. Через несколько минут из кухни вышел Себастьян с подносом с серебряными чайными приборами, которые ему пришлось убрать в буфет в столовой. Когда он достиг верхней лестницы, Хайди подошла к нему и обратилась к нему в официальной манере, которую ей приказала использовать фрейлейн Роттенмайер.
Себастьян выглядел удивленным и несколько отрывисто спросил: «Чего вы хотите, мисс?»
«Я всего лишь хотела спросить тебя кое о чем, но это не так плохо, как сегодня утром», — сказала Хайди, стремясь утешить его, поскольку она видела, что Себастьян был в довольно раздраженном настроении, и вполне думала, что это из-за чернил, которые она пролила на пол.
— В самом деле, а почему, прежде всего хотелось бы знать, вы так ко мне обращаетесь? — ответил Себастьян, очевидно, все еще расстроенный.
«Фрейлейн Роттенмайер просила меня всегда говорить с вами так», — сказала Хайди.
Тогда Себастьян рассмеялся, что очень удивило Хайди, которая не увидела ничего забавного в разговоре, но Себастьян, теперь поняв, что ребенок всего лишь подчиняется приказам, добавил дружелюбным голосом: «Чего же тогда хочет мисс?»
Теперь настала очередь Хайди немного расстроиться, и она сказала: «Меня зовут не мисс, это Хайди».
— Совершенно верно, но та же дама приказала мне называть вас мисс, — объяснил Себастьян.
«Правда? О, тогда меня надо так называть», — покорно сказала Хайди, поскольку она уже заметила, что все, что говорит фрейлейн Роттенмайер, является законом. «Теперь у меня три имени», — добавила она со вздохом.
«О чем маленькая мисс хотела спросить?» — сказал Себастьян, проходя в столовую, чтобы убрать серебро.
«Как открыть окно?»
«Да вот так!» и Себастьян распахнул одно из больших окон.
Хайди подбежала к нему, но она была недостаточно высокой, чтобы видеть, потому что ее голова доставала только до подоконника.
«Вот, теперь мисс может выглянуть и увидеть, что происходит внизу», — сказал Себастьян, поднося ей высокий деревянный табурет, чтобы она могла стоять на нем.
Хайди поднялась наверх и наконец, как ей казалось, увидела то, чего так жаждала. Но она откинула голову с выражением большого разочарования на лице.
«Почему снаружи нет ничего, кроме каменных улиц», — сказала она скорбно; — Но если бы я пошел прямо на другую сторону дома, что бы я там увидел, Себастьян?
«Ничего, кроме того, что вы видите здесь», — сказал он ей.
«Тогда куда я могу пойти, чтобы сразу осмотреть всю долину?»
«Вам придется подняться на вершину высокой башни, церковной башни, вроде той, что вон там, с золотым шаром над ней. Отсюда вы сразу сможете увидеть все далекое».
Хайди быстро слезла со своего табурета, побежала к двери, спустилась по ступенькам и вышла на улицу. Однако все оказалось не так просто, как она думала. Глядя из окна, башня казалась такой близкой, что ей казалось, что ей нужно всего лишь перебежать дорогу, чтобы добраться до нее. Но теперь, хотя она и пробежала по всей длине улицы, но все же не приблизилась к ней ничуть и даже скоро совсем потеряла ее из виду; она свернула на другую улицу и шла все дальше и дальше, но башни все не было. Она прошла мимо очень многих людей, но все они, казалось, так спешили, что Хайди подумала, что у них нет времени сказать ей, куда идти. И вдруг на одном из углов улицы она увидела стоящего мальчика с шарманкой на спине и забавным животным на руке. Хайди подбежала к нему и спросила: «Где башня с золотым шаром наверху?»
«Я не знаю», — был ответ.
«Кого я могу попросить показать мне?» — спросила она еще раз.
«Я не знаю».
«Знаете ли вы еще какую-нибудь церковь с высокой башней?»
«Да, я знаю одного».
«Тогда покажи мне это».
«Сначала покажи мне, что ты мне за это дашь», — и мальчик протянул руку, говоря это. Хайди порылась в карманах и вскоре вытащила открытку, на которой была нарисована гирлянда из прекрасных красных роз; она сначала смотрела на него минуту или две, потому что ей было довольно жаль с ним расставаться; Клара только этим утром подарила ей его — но потом, чтобы посмотреть вниз на долину и увидеть все ее прекрасные зеленые склоны! «Вот, — сказала Хайди, протягивая карточку, — ты хочешь это?»
Мальчик отдернул руку и покачал головой.
«Чего бы ты тогда хотел?» — спросила Хайди, не жалея, что положила карточку обратно в карман.
«Деньги».
— У меня нет, но у Клары есть; я уверен, она мне даст; сколько ты хочешь?
«Два пенса».
«Тогда пойдем».
Они вместе пошли по улице, и по дороге Хайди спросила своего спутника, что он несет на спине; Он сказал ей, что это была ручная шарманка, которая играла прекрасную музыку, когда он поворачивал ручку. Вдруг они оказались перед старой церковью с высокой башней; мальчик остановился и сказал: «Вот оно».
«Но как мне попасть внутрь?» — спросила Хайди, глядя на быстро закрывающиеся двери.
«Я не знаю», — был ответ.
«Как ты думаешь, я смогу позвонить Себастьяну так же, как они?»
«Я не знаю».
К этому времени Хайди заметила в стене колокольчик, который теперь тянула изо всех сил. «Если я поднимусь, ты должен остаться здесь, потому что я не знаю дороги назад, и тебе придется показать мне».
«Что ты мне за это дашь?»
«Что ты хочешь, чтобы я тебе дал?»
«Еще два пенса».
Они услышали, как внутри повернулся ключ, а затем кто-то открыл тяжелую скрипучую дверь; вышел старик и сначала с удивлением, а потом с гневом посмотрел на детей и стал их ругать: «Что вы имеете в виду, звоня мне вот так? Неужели вы не можете прочитать, что написано над колоколом: «Для желающих подняться на башню»?»
Мальчик ничего не сказал, но указал пальцем на Хайди. Тот ответил: «Но я хочу подняться на башню».
«Что тебе там нужно?» — сказал старик. — Тебя кто-нибудь послал?
«Нет, — ответила Хайди, — я хотела подняться только для того, чтобы посмотреть вниз».
— Иди домой с тобой и больше не пытайся со мной проделывать этот трюк, иначе во второй раз тебе будет не так легко отделаться, — и с этими словами он повернулся и собирался закрыть дверь. Но Хайди схватила его за пальто и умоляюще сказала: «Позволь мне подняться, хотя бы один раз».
Он огляделся, и его настроение изменилось, когда он увидел ее умоляющие глаза; он взял ее за руку и ласково сказал: «Ну, если ты действительно так этого хочешь, я тебя возьму».
Мальчик сел на ступеньки церкви, чтобы показать, что он доволен тем, что ждет там, где находится.
Рука об руку со стариком Хайди поднялась по многочисленным ступеням башни; они становились все меньше и меньше по мере приближения к вершине, и наконец дошли до одной очень узкой, и вот они подошли к концу своего восхождения. Старик поднял Хайди, чтобы она могла выглянуть в открытое окно.
«Вот, теперь ты можешь посмотреть вниз», — сказал он.
Хайди увидела под собой море крыш, башен и дымоходов; она быстро откинула голову и сказала грустным, разочарованным голосом: «Это совсем не то, что я думала».
«Теперь ты видишь, такой ребенок, как ты, ничего не понимает в видах! Спускайся и больше не звони в мой колокольчик!»
Он поднял ее и пошел впереди нее по узкой лестнице. Налево от поворота, там, где он расширялся, стояла дверь комнаты башенного смотрителя, а рядом с ней выходила площадка на край крутой покатой крыши. В дальнем конце стояла большая корзина, перед которой сидела большая серая кошка, которая зарычала, увидев их, потому что хотела предупредить прохожих, чтобы они не вмешивались в дела ее семьи. Хайди стояла неподвижно и смотрела на нее с изумлением, потому что никогда раньше не видела такого чудовищного кота; Однако в старой башне были целые армии мышей, так что кошке не составило труда ловить полдюжины мышей на обед каждый день. Старик, увидев Хайди, пораженную восхищением, сказал: «Она не причинит тебе вреда, пока я рядом; пойдем, ты сможешь взглянуть на котят».
Хайди подошла к корзине и разразилась восторгом.
«О, милые малыши! Милые котята», — продолжала она, прыгая из стороны в сторону корзины, чтобы не потерять ни одной из забавных игр семи или восьми маленьких котят, которые карабкались, перекатывались и падали друг на друга.
«Хотели бы вы иметь такой?» — сказал старик, которому нравилось наблюдать за удовольствием ребенка.
«Для себя?» — взволнованно сказала Хайди, которая с трудом могла поверить, что ей выпало такое счастье.
«Да, конечно, больше одного, если хотите — короче говоря, вы можете забрать все, если у вас есть место для них», потому что старик был только рад думать, что сможет избавиться от своих котят без дополнительных проблем.
Хайди едва могла сдержать радость. В большом доме для них будет достаточно места, а потом, как удивится и обрадуется Клара, когда увидит милых маленьких котят.
«Но как я могу взять их с собой?» — спросила Хайди и поспешно пошла посмотреть, сколько она сможет унести на руках, когда старая кошка так яростно набросилась на нее, что она в страхе отпрянула.
«Я возьму их для тебя, если ты скажешь мне, где», — сказал старик, гладя кошку, чтобы она успокоилась, потому что она была его старой подругой, которая жила с ним в башне много лет.
«К мистеру Зеземану, большому дому, на двери которого висит золотая собачья голова с кольцом во рту», — объяснила Хайди.
Такие подробные указания на самом деле не были нужны старику, который руководил башней в течение многих долгих лет и знал каждый дом повсюду, и, более того, Себастьян был его знакомым.
«Я знаю этот дом, — сказал он, — но когда мне их привести и кого мне спросить? Я уверен, что ты не член семьи».
«Нет, но Клара будет так рада, когда я отнесу ей котят».
Старику хотелось теперь спуститься вниз, но Хайди не знала, как оторваться от забавного зрелища.
«Если бы я мог взять с собой одного или двух! Одного для себя и одного для Клары, можно?»
— Ну, подожди минутку, — сказал мужчина, осторожно увел кошку в свою комнату, оставив ее у миски с едой, снова вышел и закрыл дверь. «Теперь возьми два из них».
Глаза Хайди сияли восторгом. Она взяла белого котенка и еще одного полосатого, бело-желтого, и положила одного в правый, другого в левый карман. Затем она спустилась вниз. Мальчик все еще сидел снаружи на ступеньках, и когда старик закрыл за ними дверь церкви, она спросила: «Как нам пройти к дому мистера Зеземана?»
«Я не знаю», — был ответ.
Хайди начала описывать входную дверь, ступеньки и окна, но мальчик только покачал головой и ничего не понял.
«Ну, посмотри сюда, — продолжала Хайди, — из одного окна виден очень, очень большой серый дом, а крыша спускается вот так…» и Хайди провела в воздухе зигзагообразную линию указательным пальцем.
С этими словами мальчик вскочил, видимо, он имел привычку ориентироваться по подобным ориентирам. Он побежал, а Хайди последовала за ним, и через очень короткое время они достигли двери с головой большой собаки в качестве дверного молотка. Хайди позвонила. Себастьян быстро открыл ее, и когда он увидел, что это Хайди, «Поторопитесь! Поторопитесь», — крикнул он торопливым голосом.
Хайди поспешно вскочила, и Себастьян закрыл за ней дверь, оставив мальчика, которого он не заметил, в изумлении стоять на ступеньках.
— Поторопитесь, маленькая мисс, — снова сказал Себастьян; — Идите прямо в столовую, они уже за столом; фрейлейн Роттенмайер похожа на заряженную пушку. Что могло заставить маленькую мисс так убежать?
Хайди вошла в комнату. Экономка не подняла глаз, Клара ничего не сказала; наступило неловкое молчание. Себастьян подвинул ей стул, и, когда она села, фрейлейн Роттенмайер с суровым лицом строго и торжественно обратилась к ней: «Я поговорю с тобой потом, Адельхейд, только вот что я скажу сейчас, что ты вела себя самым невежливым и предосудительным образом, убежав из дома, как ты это сделала, не спрашивая разрешения, и никто не знал об этом ни слова; а затем бродить по округе до этого часа; никогда раньше не слышал о таком поведении».
«Миау!» пришел ответ.
Это было слишком для характера дамы; на повышенных тонах она воскликнула: «Ты смеешь, Адельхейд, после твоего дурного поведения отвечать мне, как будто это была шутка?»
«Я не…» начала Хайди, «Миау! Миау!»
Себастьян чуть не уронил тарелку и выбежал из комнаты.
«Достаточно», попыталась сказать фрейлейн Роттенмайер, но ее голос был почти подавлен гневом. «Встаньте и выйдите из комнаты».
Хайди испуганно встала и снова попыталась объяснить. «Я правда не…» «Миау! Миау! Миау!»
— Но, Хайди, — вставила теперь Клара, — когда ты видишь, что это злит фрейлейн Роттенмайер, почему ты продолжаешь говорить «миау»?
«Это не я, это котята», — наконец-то у Хайди появилось время сказать.
«Как! Что! Котята!» — вскрикнула фрейлейн Роттенмайер. — Себастьян! Тинетт! Найди эти ужасные мелочи! Убери их! И она поднялась, убежала в кабинет и заперла дверь, чтобы убедиться, что она в безопасности от котят, которые для нее были самыми ужасными созданиями на свете.
Себастьяну пришлось подождать несколько минут за дверью, чтобы совладать со смехом, прежде чем он снова вошел в комнату. Когда он обслуживал Хайди, он заметил голову маленького котенка, выглядывающую из ее кармана, и, догадавшись о последующей сцене, был настолько развлечен при первом же миау, что едва успел закончить раздачу посуды. Огорченные крики женщины о помощи прекратились прежде, чем он достаточно пришел в себя и вернулся в столовую. Теперь там царили мир и покой, у Клары на коленях были котята, а Хайди стояла на коленях рядом с ней, одновременно смеясь и играя с крошечными, грациозными зверушками.
- Себастьян, — воскликнула Клара, когда он вошел, — ты должен помочь нам; ты должен найти кроватку для котят, где фрейлейн Роттенмайер их не выследит, потому что она так боится их, что сразу же отошлет их; но мы хотим оставить их и выгонять, когда мы останемся одни. Куда ты можешь их положить?
— Я позабочусь об этом, — охотно ответил Себастьян. «Я застелю постель в корзине и поставлю ее в такое место, куда дама вряд ли пойдет; вы оставьте это мне». Он сразу же приступил к работе, посмеиваясь про себя, так как догадывался, что когда-нибудь по этому поводу будет еще один шум, и Себастьян не остался без определенного удовольствия от мысли, что фрейлейн Роттенмайер немного встревожилась.
Только по прошествии некоторого времени, когда приближался час ложиться спать, фрейлейн Роттенмайер осмелилась приоткрыть дверь и крикнуть: «Ты унес этих ужасных зверюшек, Себастьян?»
Он дважды заверил ее, что так и сделал; он слонялся по комнате в ожидании этого вопроса, а теперь быстро и тихо схватил котят с колен Клары и исчез вместе с ними.
Жестокая проповедь, которую фрейлейн Роттенмайер приготовила для Хайди, была отложена на следующий день, так как теперь она чувствовала себя слишком утомленной после всех пережитых ею эмоций раздражения, гнева и страха, причиной которых бессознательно была Хайди. Она удалилась, не говоря ни слова, Клара и Хайди последовали за ней, счастливые в душе, зная, что котята лежат в удобной постели.