ГЛАВА 6
НОВАЯ ГЛАВА И НОВЫЕ СОБЫТИЯ
В своем доме во Франкфурте Клара, маленькая дочь г-на Зеземана, лежала на инвалидной кушетке, на которой она провела весь день, и ее катали из комнаты в комнату. Сейчас она находилась в так называемом кабинете, где, судя по разным стоящим и лежащим вещам, придававшим комнате уютный вид, вся семья любила сидеть. Красивый книжный шкаф со стеклянными дверцами объяснял, почему его называли кабинетом, и здесь, видимо, девочка привыкла брать уроки.
Лицо Клары было тонким и бледным, и в эту минуту ее два мягких голубых глаза были устремлены на часы, которые, казалось, шли в этот день очень медленно, и с легким акцентом нетерпения, который был у нее очень редким, она спросила: «Не пора ли еще, фрейлейн Роттенмайер?»
Эта дама сидела очень прямо за маленьким рабочим столом и была занята вышивкой. На ней было загадочного вида свободное одеяние, большой воротник или накидка, придававшие ее облику некоторую торжественность, которую усиливал весьма высокий куполообразный головной убор. В течение многих лет, с тех пор как хозяйка дома умерла, ведение домашнего хозяйства и присмотр за прислугой было поручено г-ном Зеземаном фрейлейн Роттенмайер. Сам он часто отсутствовал дома и оставлял ее единолично с тем условием, чтобы его маленькая дочь имела право голоса во всех вопросах и чтобы ничего не делалось против ее воли.
Когда Клара во второй раз задавала свой нетерпеливый вопрос, Дете и Хайди подошли к входной двери, и первая спросила у кучера, который только что вышел из своей ложи, не слишком ли поздно увидеть фрейлейн Роттенмайер.
«Это не мое дело», — проворчал кучер; «позвони в холле, позвони Себастьяну.»
Дете так и сделал, и Себастьян спустился вниз; он выглядел изумленным, когда увидел ее, открыв глаза так, что они стали почти такими же большими, как большие круглые пуговицы на его пальто.
«Мне уже слишком поздно увидеться с фрейлейн Роттенмайер?» — снова спросила Дете.
«Это не мое дело», ответил мужчина; «Позвони в тот другой колокольчик для горничной Тинетт», и, не утруждая себя дальше, Себастьян исчез.
Дете позвонил еще раз. На этот раз Тинетт появилась с безупречно белой кепкой на макушке и насмешливым выражением лица.
«Что это?» — позвала она с вершины лестницы. Дете повторила свой вопрос. Тинетт исчезла, но вскоре вернулась и снова позвала Дете: «Поднимайся, она тебя ждет».
Дете и Хайди поднялись наверх и вошли в кабинет, Тинетт последовала за ними. Дете вежливо продолжала стоять возле двери, все еще крепко держа Хайди за руку, потому что она не знала, что ребенку придет в голову делать в этой новой обстановке.
Фрейлейн Роттенмайер медленно поднялась и подошла к маленькой новой спутнице дочери дома, чтобы посмотреть, какая она. Она, похоже, была не очень довольна своим внешним видом. Хайди была одета в простое маленькое шерстяное платьице, а шляпа у нее была старая, погнутая соломенная шляпа. Ребенок невинно выглянул из-под него, глядя с нескрываемым удивлением на высокий головной убор дамы.
«Как тебя зовут?» — спросила фрейлейн Роттенмайер, внимательно осматривая ребенка в течение нескольких минут, в то время как Хайди, в свою очередь, не сводила глаз с дамы.
— Хайди, — ответила она ясным звонким голосом.
«Что? Что? Это не христианское имя для ребенка; тебя так не окрестили. Какое имя тебе дали, когда тебя крестили?» продолжала фрейлейн Роттенмайер.
«Я не помню», — ответила Хайди.
«Какой способ ответить!» сказала дама, покачивая головой. — Дете, ребенок простофиля или просто наглый?
«Если дама позволит мне, я буду говорить от имени ребенка, потому что она очень непривычна к незнакомцам», — сказала Дете, которая молча ткнула Хайди за такой неподходящий ответ. Она говорит именно то, что думает. Сегодня она впервые в доме джентльмена и не знает хороших манер; но она послушна и очень хочет учиться, если дама будет любезно извиниться за нее. Ее окрестили Аделаидой, в честь ее матери, моей сестры, которая сейчас умерла.
«Ну, это имя можно произнести», заметила фрейлейн Роттенмайер. «Но я должна сказать тебе, Дете, что я удивлен, увидев такого маленького ребенка. Я сказала тебе, что мне нужна спутница того же возраста, что и молодая хозяйка дома, которая могла бы разделить ее уроки и все другие ее занятия. Мисс Кларе сейчас больше двенадцати лет; сколько лет этому ребенку?»
- Если дама мне позволит, — снова начала Дете в своей обычной беглой манере, — я сама потеряла счет ее точному возрасту; она, конечно, немного моложе, но ненамного; я не могу сказать точно, но думаю, ей десять лет или около того.
«Дедушка сказал мне, что мне восемь лет», — вставила Хайди. Дете еще раз ткнула ее, но, поскольку девочка не имела ни малейшего понятия, почему она это сделала, она ничуть не смутилась.
«Что — всего восемь!» — сердито воскликнула фрейлейн Роттенмайер. «На четыре года слишком мал! Какая польза от такого ребенка! И чему ты научился? По каким книгам тебе пришлось учиться?»
«Нет», — сказала Хайди.
«Как? Что? Как же ты научился читать?» продолжила дама.
«Я так и не научилась читать, и Петер тоже», — сообщила ей Хайди.
«Помилуй нас! Ты не умеешь читать! Неужели это так?» — в ужасе воскликнула фрейлейн Роттенмайер. «Разве это возможно… не умеешь читать? Чему же ты научился?»
— Ничего, — сказала Хайди с непоколебимой правдивостью.
«Молодая женщина, — сказала дама Дете, помолчав пару минут, чтобы оправиться от шока, — это совсем не тот тип компаньонки, о котором вы заставили меня предположить; как вы могли подумать о том, чтобы принести мне такого ребенка?»
Но Дете было не так легко уложить, и она тепло ответила: «Если госпожа позволит, ребёнок как раз такой, какой ей нужен, — именно так я и думала; дама описала то, что она хотела, ребенок, непохожий на всех других детей, и я не могла найти другого подходящего ребёнка, поскольку большинство из них, как я знаю, не являются особенными, но один очень похож на другого, и я думала, что этот ребёнок как будто создан для этого места. Но теперь я должна идти, потому что моя хозяйка будет ждать меня; если леди позволит, я приду скоро снова и посмотрим, как она поживает». И с поклоном Дете быстро вышла из комнаты и побежал вниз. Фрейлейн Роттенмайер на мгновение опешила, а затем побежала за Дете. Если бы ребенок остановился, ей еще многое нужно было бы сказать и спросить о ней, и ребенок был там, и более того, Дете, как она ясно видела, собиралась оставить ее там.
Хайди осталась у двери, где она стояла с тех пор, как впервые вошла. Клара молча смотрела на интервью; теперь она поманила Хайди и сказала: «Иди сюда!»
Хайди подошла к ней.
«Вы бы предпочли, чтобы вас звали Хайди или Аделаида?» — спросила Клара.
«Меня никогда не зовут иначе, как Хайди», — был быстрый ответ ребенка.
- Тогда я всегда буду называть тебя этим именем, — сказала Клара, — оно тебе подходит. Я никогда раньше этого не слышала, но и никогда раньше не видела такого ребенка, как ты. У тебя всегда были такие короткие вьющиеся волосы?
«Да, я так думаю», — сказала Хайди.
«Вы рады приехать во Франкфурт?» продолжала Клара.
«Нет, но завтра я пойду домой и принесу бабушке белый хлеб», — объяснила Хайди.
«Ну ты забавный ребенок!» воскликнула Клара. «Тебя специально послали сюда, чтобы ты остался со мной и разделил мои уроки; теперь там будет что-то веселое, так как ты не умеешь читать, что-то новое, чем заняться, потому что часто они ужасно скучны, и я думаю, что утро никогда не пройдет. Ты знаешь, мой наставник приходит каждое утро часов в десять, а потом мы продолжаем уроки до двух, и это действительно кажется таким долгим. Иногда он берет книгу и подносит ее близко к лицу, как будто он очень близорукий, но я знаю, что это только потому, что ему ужасно хочется зазевать рот, и фрейлейн Роттенмайер тоже время от времени достает свой большой носовой платок и закрывает им лицо, как будто она была тронута тем, что мы читали, но это только потому, что ей тоже хочется зазеваться, но я вынужден остановиться, потому что, если фрейлейн Роттенмайер увидит, что я разинул рот, она тотчас же убежит и принесет рыбий жир и говорит. Мне нужно принять дозу, потому что я снова слабею, а рыбий жир ужасен, поэтому я изо всех сил стараюсь не зевать. Но теперь это будет гораздо веселее, потому что я смогу лежать и слушать, пока ты учишься читать».
Хайди с сомнением покачала головой, когда услышала об обучении чтению.
«О, чепуха, Хайди, конечно, ты должна научиться читать, все должны, и мой наставник очень добрый, и никогда не сердится, и он все тебе объяснит. Но учти, когда он тебе что-то объясняет, ты не сможешь понять; но не задавай никаких вопросов, иначе он будет продолжать объяснять, и ты поймешь меньше, чем когда-либо. Позже, когда ты узнаешь больше и будешь знать все сам, тогда ты начнешь понимать, что он имел в виду.»
Фрейлейн Роттенмайер вернулась в комнату; она не смогла догнать Дете и, видимо, очень расстроилась; ведь ей хотелось более подробно рассказать о ребенке и убедить Дету, насколько она ввела в заблуждение и насколько неподходящей была Хайди в качестве компаньонки для Клары; она действительно не знала, что делать и как исправить беду, и ее еще больше злило то, что она сама была виновата в этом, согласившись на то, чтобы Хайди привели. Она в волнении бегала туда-сюда между кабинетом и столовой, а потом стала ругать Себастьяна, который стоял и смотрел на только что накрытый стол, чтобы убедиться, что ничего не пропало.
«Вы можете закончить свои мысли завтра утром; поторопитесь, а то мы сегодня вообще не поужинаем».
Затем, поторопившись, она позвала Тинетт, но таким злым голосом, что горничная подбежала вперед еще более жеманными шагами, чем обычно, но она выглядела такой бойкой, что даже фрейлейн Роттенмайер не осмелилась ее отругать, что только усилило ее сдерживаемый гнев.
«Смотрите, чтобы комната была подготовлена для только что прибывшей маленькой девочки», — сказала дама, делая усилие над собой. «Все готово, осталось только вытереть пыль».
— Это стоит того, чтобы я беспокоился об этом, — насмешливо сказала Тинетт, отворачиваясь.
Тем временем Себастьян распахнул складные двери, ведущие в столовую, с гораздо большим шумом, чем ему нужно, потому что он был в ярости, хотя и не осмелился ответить, когда фрейлейн Роттенмайер заговорила с ним; затем он подошел к креслу Клары, чтобы отвезти ее в следующую комнату. Пока он настраивал ручку сзади, готовясь к этому, Хайди подошла ближе и остановилась, глядя на него. Увидев ее взгляд, устремленный на него, он вдруг прорычал: «Ну, на что во мне можно так смотреть?» чего он, конечно, не сделал бы, если бы знал, что фрейлейн Роттенмайер как раз входит в комнату. «Ты так похож на Петера», — ответила Хайди. Экономка в ужасе всплеснула руками. «Является ли это возможным!» — проговорила она вполголоса, — она теперь обращается к слуге, как к другу! Я никогда не могла себе представить такого ребенка!
Себастьян отвез диван в столовую и помог Кларе сесть на стул. Фрейлейн Роттенмайер села рядом с ней и сделала знак Хайди сесть на место напротив. Они были единственными тремя за столом, и, поскольку они сидели далеко друг от друга, у Себастьяна было достаточно места, чтобы подать посуду. Рядом с тарелкой Хайди лежал красивый белый рулет, и ее глаза загорелись от удовольствия, когда она увидела его. Сходство, которое заметила Хайди, очевидно, пробудило в ней чувство доверия к Себастьяну, потому что она сидела неподвижно, как мышь, и не двигалась, пока он не подошел к ней и не подал ей блюдо с рыбой; затем она посмотрела на булочку и спросила: «Можно мне ее?» Себастьян кивнул, бросив боковой взгляд на фрейлейн Роттенмайер, чтобы увидеть, какой эффект окажет на нее эта просьба. Хайди тут же схватила рулон и положила его в карман. Лицо Себастьяна исказилось, его охватил внутренний смех, но он слишком хорошо знал свое место, чтобы смеяться вслух. Немой и неподвижный, он все еще стоял рядом с Хайди; в его обязанности не входило ни говорить, ни отходить, пока она не поможет себе. Хайди с удивлением смотрела на него минуту или две, а затем спросила: «Мне тоже съесть немного этого?» Себастьян снова кивнул. — Тогда дай мне немного, — сказала она, спокойно глядя на свою тарелку. При этом выражение лица Себастьяна стало сомнительным, и блюдо начало подозрительно дрожать в его руках.
«Вы можете поставить блюдо на стол и сейчас же вернуться», — сказала фрейлейн Роттенмайер с суровым выражением лица. Себастьян исчез на месте. — Что касается тебя, Аделаида, то, я вижу, мне придется научить тебя первым правилам поведения, — со вздохом продолжала экономка. «Я начну с того, что объясню вам, как вам следует вести себя за столом», и она продолжила давать Хайди подробные инструкции относительно всего, что ей следует делать. «А теперь, — продолжала она, — я должна дать вам понять, что вы не должны разговаривать с Себастьяном за столом или в любое другое время, если у вас нет приказа, чтобы отдать ему или задать ему необходимый вопрос; и тогда вы не должны обращаться к нему, как если бы он был кем-то, принадлежащим вам. Никогда больше не позволяйте мне слышать, как вы говорите с ним таким образом! То же самое с Тинетт, и что касается меня, вы должны обращаться ко мне так, как вы слышите, что делают другие. Клара должна сама решить, как вам следует обращаться ее».
«Конечно, Клара», — сказал последний. Затем следовал длинный список правил общего поведения: вставать и ложиться спать, входить и выходить из комнаты, закрывать двери, поддерживать порядок, в ходе которого глаза Хайди постепенно закрывались, поскольку в то утро она встала еще до пяти часов и предприняла долгое путешествие. Она откинулась на спинку стула и крепко уснула. Фрейлейн Роттенмайер, наконец, подойдя к концу своей проповеди, сказала: «Теперь запомни, что я сказала, Аделаида! Ты все это поняла?»
«Хайди спала так долго», сказала Клара, и ее лицо покрылось рябью от веселья, потому что у нее давно не было такого интересного ужина.
«Это действительно невыносимо, через что приходится пройти с этим ребенком», — воскликнула фрейлейн Роттенмайер в сильном негодовании и так сильно позвонила, что Тинетт и Себастьян оба прибежали и чуть не кувыркались друг на друга; но никакого шума не хватило, чтобы разбудить Хайди, и с трудом они смогли разбудить ее и провести в спальню, куда ей пришлось пройти сначала через кабинет, затем через спальню Клары, затем через гостиную фрейлейн Роттенмайер, пока она не дошла до угловой комнаты, отведенной для нее.