ГЛАВА 5
ДВА ВИЗИТА И ИХ ПОСЛЕДСТВИЯ
Быстро прошла зима, еще быстрее прошло яркое радостное лето, и вот уже приближалась к концу очередная зима. Хайди по-прежнему была такой же беззаботной и счастливой, как птицы, и с каждым днем с все большим восторгом ждала наступающей весны, когда теплый южный ветер будет реветь в елях и сдувать снег, а теплое солнце будет манить голубые и желтые цветы показать свои головки, и снова наступят долгие дни в горах, что казалось Хайди величайшей радостью, которую могла дать земля. Хайди шел восьмой год обучения; она научилась всяким полезным вещам от деда; она умела ухаживать за козами не хуже любого другого, и Швенли и Берли следовали за ней, как две верные собаки, и громко блеяли от удовольствия, когда слышали ее голос. Дважды в течение этой прошлой зимы Петер получал сообщение от школьного учителя из Дёрфли, который сообщал Альму-дяде, что ему следует отправить Хайди в школу, поскольку она уже старше обычного возраста и действительно должна была уехать прошлой зимой. Дядя каждый раз присылал ответное сообщение, что школьный учитель застанет его дома, если он захочет ему что-то сказать, но что он не намерен отправлять Хайди в школу, и Петер добросовестно передал свое послание.
Когда мартовское солнце растопило снег на склоне горы и подснежники выглянули по всей долине, а ели стряхнули с себя снежную ношу и снова весело размахивали ветвями в воздухе, Хайди с восторгом бегала взад и вперед сначала к сараю для коз, потом к елкам, а потом к двери избы, чтобы сообщить дедушке, насколько больше там был кусок зелени деревья, а затем снова убегала посмотреть, потому что ей не терпелось дождаться, пока все станет зеленым и прекрасное лето украсит гору травой и цветами. Когда Хайди бегала таким образом одним солнечным мартовским утром и только что перепрыгнула через корыто с водой, по крайней мере, в десятый раз, она от испуга чуть не упала в него спиной, потому что перед ней, серьезно глядя на нее, стоял пожилой джентльмен, одетый в черное. Когда он увидел, как она испугалась, он сказал добрым голосом: «Не бойтесь меня, потому что я очень люблю детей. Пожмите руки! Вы, должно быть, та самая Хайди, о которой я слышал; где ваш дедушка?»
«Он сидит за столом и мастерит круглые деревянные ложки», — сообщила ему Хайди, открывая дверь.
Это был старый деревенский пастор из Дёрфли, который был соседом дяди, когда тот жил там, и хорошо его знал. Он вошел в избу и, подойдя к старику, склонившемуся над своей работой, сказал: «Доброе утро, сосед».
Дед удивленно посмотрел вверх, а затем, поднявшись, сказал в ответ: «Доброе утро». Он подтолкнул свой стул к посетителю и продолжил: «Если вы не против деревянного сиденья, то оно для вас».
Пастор сел. «Давненько я тебя не видел, сосед», — сказал он.
«Или я тебя», — был ответ.
«Я пришел сегодня кое о чем поговорить с вами», — продолжил пастор. «Я думаю, вы уже знаете, что привело меня сюда», и, говоря это, он посмотрел на ребенка, который стоял у двери, с интересом и удивлением глядя на незнакомца.
«Хайди, иди к козам», — сказал ее дедушка. «Возьми им немного соли и оставайся с ними, пока я не приду».
Хайди исчезла на месте.
«Ребенок должен был пойти в школу еще год назад, и наверняка прошлой зимой», — сказал пастор. «Учитель сообщил тебе об этом, но ты не дал ему ответа. Что ты думаешь делать с ребенком, сосед?»
«Я подумываю не отправлять ее в школу», — был ответ.
Посетитель с удивлением посмотрел на старика, который сидел на скамейке со скрещенными руками и с решительным выражением лица.
«И как же ты собираешься позволить ей вырасти?» — спросил он.
«Я позволю ей вырасти и быть счастливой среди коз и птиц; с ними она в безопасности и не научится ничему плохому».
«Но ребенок — не козел и не птица, он — человек. Если она не узнает зла от своих товарищей, она в то же время ничему не научится; но ей не следует расти в невежестве, и пришло время ей приступить к урокам. Я пришел сейчас, чтобы у вас было время подумать об этом и договориться об этом летом. Это последняя зима, когда ей нужно позволить гулять; следующей зимой она должна регулярно приходить в школу каждый день».
«Она не сделает ничего подобного», — сказал старик со спокойной решимостью.
«Вы имеете в виду, что никакими уговорами вы не сможете образумиться и что вы намерены упорно придерживаться своего решения?» — сказал пастор, несколько рассердившись. «Ты объездил свет и, должно быть, многое увидел и узнал, и я должен был отдать должное твоему большему здравому смыслу, сосед».
- Действительно, — ответил старик, и тон его голоса выдавал растущее раздражение и с его стороны, — и действительно ли достойный пастор имеет в виду, что он хотел бы, чтобы я следующей зимой послал такую маленькую девочку на несколько миль вниз по горе ледяным утром, сквозь бурю и снег, и позволил ей вернуться ночью, когда бушует ветер, когда даже такой, как мы, рискует быть снесенным им и похороненным в снегу? И, возможно, пастор не забыл мать ребёнка, Аделаиду? Она была лунатиком, и у нее были припадки. Разве на ребенка не нападут таким же образом, если он будет вынужден перенапрячься? И кто-то думает, будто может прийти и заставить меня отправить её? Я обращусь во все суды страны — тогда и посмотрим, кто меня заставит!
«Ты совершенно прав, сосед, — сказал пастор дружелюбным тоном. — Я вижу, что невозможно было бы отправить ребенка отсюда в школу. Но я вижу, что ребенок вам дорог; ради нее сделайте то, что вам давно следовало сделать: спуститесь в Дёрфли и снова живите среди своих собратьев. Что за жизнь вы ведете, одинокая, с горькими мыслями о Боге и человеке! Если бы с вами что-нибудь случилось здесь, наверху, кто бы мог вам помочь? Думаю, зимой вы здесь едва не замерзаете, и я не знаю, как ребёнок это выдерживает!»
«В жилах ребенка течет молодая кровь, и у нее хорошая крыша над головой, и позвольте мне еще сказать пастору, что я знаю, где можно найти дрова и когда наступит подходящее время, чтобы принести их; пастор может пойти и заглянуть в мой дровяной сарай; огонь в моей хижине никогда не гаснет всю зиму. Что касается того, чтобы жить внизу, это далеко от моих мыслей; люди презирают меня, а я их; поэтому для всех нас лучше, чтобы мы жили отдельно».
«Нет, нет, это не самое лучшее для вас; я знаю, чего вам не хватает», — сказал пастор серьезным голосом. «Что касается людей, которые там смотрят на тебя с неприязнью, то это не так плохо, как ты думаешь. Поверь мне, сосед, стремись примириться с Богом, молись о прощении там, где оно тебе нужно, а потом приходи и посмотри, как по-другому люди посмотрят на тебя и каким счастливым ты еще можешь быть».
Пастор встал и протянул руку старику, добавив с новой серьезностью: «Я держу пари, сосед, что следующей зимой ты снова будешь среди нас, и мы будем добрыми соседями, как и раньше. Я был бы очень огорчен, если бы на тебя пришлось оказать какое-либо давление; дай мне свою руку и пообещай мне, что ты снова придешь и будешь жить с нами и примиришься с Богом и человеком».
Дядя Алм подал пастору руку и ответил ему спокойно и твердо: «Вы имеете в виду добро, я знаю, но что касается того, что вы хотите, чтобы я сделал, я говорю сейчас то, что я буду продолжать говорить, что я не буду отправлять ребенка в школу и не приеду и не буду жить среди вас».
«Тогда Бог поможет тебе!» — сказал пастор, печально отвернулся, вышел из хижины и спустился с горы.
Дядюшка Альм был не в настроении. Когда в тот день Хайди, как обычно, сказала: «Можем ли мы теперь сходить к бабушке?» он ответил: «Не сегодня». Он не разговаривал весь тот день, а на следующее утро, когда Хайди снова задала тот же вопрос, он ответил: «Посмотрим». Но прежде чем тарелки с обедом были убраны, прибыл еще один гость, и на этот раз это была кузина Дете. На голове у нее была красивая шляпка с перьями, а к платью длинная ниспадающая юбка, которая подметала пол, а на полу пастушьей хижины лежат всякие вещи, не относящиеся к платью.
Дедушка оглядел ее с ног до головы, не произнеся ни слова. Но Дете приготовилась произнести чрезвычайно любезную речь и сразу же начала расхваливать внешность ребенка. Она выглядела так хорошо, что едва ли могла бы узнать ее снова, и было очевидно, что дедушка был счастлив и о ней хорошо заботились; но она никогда не упускала из виду мысль снова забрать ребенка, так как прекрасно понимала, что малыш должен сильно мешать ему, но поначалу она не могла этого сделать. Однако день и ночь она обдумывала, как куда-нибудь поместить ребенка, и именно поэтому она пришла сегодня, поскольку только что услышала о чем-то, что станет для Хайди счастливым шансом, превосходящим ее самые амбициозные надежды. У некоторых чрезвычайно богатых родственников людей, которым она служила, имевших самый роскошный дом почти во Франкфурте, была единственная дочь, молодая и инвалидка, которая всегда была вынуждена передвигаться в инвалидной коляске; поэтому она была очень одинока, и ей не с кем было разделить уроки, и поэтому маленькая девочка чувствовала себя скучной. Ее отец говорил с любовницей Дете о том, чтобы найти для нее компаньона, и ее госпожа очень хотела помочь в этом вопросе, так как чувствовала к этому такое сочувствие. Экономка описала, какого ребенка они хотели: простодушного и неиспорченного, непохожего на большинство детей, которых можно увидеть в наши дни. Дете сразу подумала о Хайди и без промедления отправилась навестить экономку, а после того, как Дете дала ей описание Хайди, она сразу же согласилась взять ее с собой. И никто не мог предсказать, какая удача ждет Хайди, потому что, если она когда-то была с этими людьми, и она им понравилась, и что-нибудь случилось с их собственной дочерью — никогда нельзя было сказать, ребенок был так слаб — и они не чувствовали, что могут жить без ребенка, почему тогда самая неслыханная удача -
«Вы почти закончили то, что хотели сказать?» — вмешался Алм-дядя, который до сих пор позволял ей говорить без перерыва.
«Ух!» — воскликнула Дете, с отвращением вскинув голову, — можно было бы подумать, что я говорила с вами о самом обычном деле; почему во всем Преттигау нет ни одного человека, который не возблагодарил бы Бога, если бы я принесла им такое известие, как сообщаю вам?
«Вы можете передать свои новости кому угодно, я не буду иметь к этому никакого отношения».
Но теперь Дете вскочила со своего места, как ракета, и закричала: «Если это все, что ты можешь сказать об этом, почему тогда я выскажу тебе немного своих мыслей. Ребенку сейчас восемь лет, и он ничего не знает, и ты не позволишь ей учиться. Ты не отправишь ее в церковь или школу, как мне сказали в Дёрфли, и она ребенок моей сестры. Я несу ответственность за то, что с ней происходит, и когда есть такая хорошая возможность для ребенок, как тот, который предлагает Хайди, только человек, который ни о ком не заботится и никогда никому не желает, не прыгнет на это. Но я не собираюсь сдаваться и говорю вам: все в Дёрфли на моей стороне; там нет ни одного человека, который не встал бы на мою сторону против вас, и я советую вам хорошо подумать, прежде чем подавать это в суд, если вы хотите выдвинуть против вас какие-то вещи, о которых вы не хотели бы слышать, потому что когда дело касается судов, приходится многое перегребать и забывать».
«Молчи!» — прогремел дядя, и глаза его сверкнули гневом. «Иди и покончим с тобой! И никогда больше не позволяй мне видеть тебя в твоей шляпе и пером, и с такими словами на твоем языке, как ты пришел сегодня!» И с этими словами он вышел из хижины.
«Ты разозлил дедушку», — сказала Хайди, и в ее темных глазах было совсем не дружелюбное выражение, когда она посмотрела на Дете.
«С ним скоро все будет в порядке; ну же, — поспешно сказала Дете, — и покажи мне, где твоя одежда».
«Я не приду», сказала Хайди.
— Чепуха, — продолжил Дете; потом сменила тон на полууговаривающий-полукрестный: «Ну-ну, ты понимаешь не лучше, чем твой дедушка; у тебя будут всякие хорошие вещи, о которых ты и не мечтал». Затем она подошла к шкафу и, доставая вещи Хайди, свернула их в узел. «Пойдемте, вот ваша шляпа; она очень потрепана, но на данный момент сгодится; надевайте ее, и поспешим».
«Я не приду», повторила Хайди.
«Не будь таким глупым и упрямым, как козел; я полагаю, это от козлов ты научился быть таким. Послушай меня: ты видел, как твой дед злился и слышал, что он сказал, что он не желает больше нас видеть; он хочет, чтобы ты теперь ушла со мной, и ты не должна сердить его ещё больше. Ты не можешь себе представить, как хорошо во Франкфурте и сколько всего ты увидишь, и если тебе это не понравится. Ты можешь вернуться снова; твой дедушка к тому времени снова будет в хорошем настроении».
«Могу ли я сразу же вернуться домой и быть здесь этим вечером?» — спросила Хайди.
«О чем ты говоришь, пойдем сейчас! Я говорю тебе, что ты можешь вернуться сюда, когда захочешь. Сегодня мы доедем до Майенфельда, а завтра рано отправимся на поезде, который доставит тебя домой в кратчайшие сроки, когда ты этого захочешь, потому что он мчится со скоростью ветра».
Дете теперь взяла сверток под мышку и ребенка за руку, и они вместе спустились с горы.
Поскольку в году было еще слишком рано выгуливать коз, Петер продолжал ходить в школу в Дёрфли, но время от времени он украл отпуск, так как не видел смысла учиться читать, а побродить немного и поискать толстые палки, которые когда-нибудь могли понадобиться, он считал гораздо лучшим занятием. Подойдя к хижине бабушки, Дете и Хайди встретили из-за угла Петера; В тот день он, очевидно, был хорошо вознагражден за свои труды, так как нес на плечах огромную связку длинных толстых орешников. Он стоял неподвижно и смотрел на две приближающиеся фигуры; когда они подошли к нему, он воскликнул: «Куда ты идешь, Хайди?»
«Я только собираюсь во Франкфурт навестить Дете», — ответила она; «но мне надо сначала забежать к бабушке, она меня будет ждать».
«Нет, нет, ты не должен останавливаться, чтобы поговорить; уже слишком поздно», — сказала Дете, держа Хайди, которая изо всех сил пыталась уйти, за руку. «Ты можешь войти, когда вернешься, ты должен пойти сейчас», — и она потянула ребенка за собой, опасаясь, что, если она отпустит ее, Хайди может снова подумать, что она не хочет идти, и что бабушка может остаться рядом с ней. Петер вбежал в избу и с такой силой стукнул связкой палок по столу, что все в комнате затряслось, а бабушка с испуганным криком вскочила со своей прялки. Петер чувствовал, что должен как-то дать волю своим чувствам.
«В чем дело? В чем дело?» — вскричала испуганная старуха, а его мать, которая тоже вскочила от потрясения, сказала в своей обычной терпеливой манере: «Что такое, Петер? Почему ты ведешь себя так грубо?»
«Потому что она забирает Хайди», — объяснил Петер.
«Кто? Кто? Куда, Петер, куда?» — спросила бабушка, еще больше волнуясь; но, пока она говорила, она догадалась, что произошло, потому что Бригитта незадолго до этого сказала ей, что видела, как Дете подходила к дяде Альму. Старуха поспешно поднялась, дрожащими руками открыла окно и умоляюще закричала: «Дете, Дете, не забирайте у нас ребенка! Не забирайте ее!»
Двое, спешившие вниз с горы, услышали ее голос, и Дете, очевидно, уловила слова, поскольку она крепче сжала руку Хайди. Хайди изо всех сил пыталась освободиться, плача: «Бабушка звонит, я должна пойти к ней».
Но Дете не собиралась отпускать девочку и успокаивала ее, как могла; Им надо поторопиться, сказала она, иначе они опоздают и не смогут поехать на следующий день во Франкфурт, и там ребенок увидит, как это восхитительно, и Дете была уверена, что не захочет возвращаться, когда она когда-то была там. Но если Хайди захочет вернуться домой, она может сделать это сразу, а потом забрать бабушке то, что ей нравится. Для Хайди это была новая идея, и она так ей понравилась, что Дете уже без труда ее уговорила.
После нескольких минут молчания Хайди спросила: «Что я могу ей вернуть?»
«Надо придумать что-нибудь приятное», — ответила Дете; «Мягкая булочка белого хлеба; она бы с удовольствием это сделала, потому что теперь она стара и вряд ли может есть твердый черный хлеб».
«Нет, она всегда возвращает это Петеру, говоря ему, что это слишком сложно, потому что я сама видела, как она это делала», — подтвердила Хайди. «Давайте поспешим, потому что тогда, может быть, мы скоро вернемся из Франкфурта, и я смогу сегодня дать ей белый хлеб». И Хайди побежала так быстро, что Дете со свертком под мышкой едва успевала за ней. Но тем не менее она была рада, что так быстро поладила, потому что они приближались к Дёрфли, где ее друзья, вероятно, будут разговаривать и задавать вопросы таким образом, что это может поселить в голове Хайди другие идеи. Поэтому она пошла прямо через деревню, крепко держа Хайди за руку, чтобы все могли видеть, что она спешила с такой скоростью из-за ребенка. На все их вопросы и замечания она отвечала, проходя мимо: «Я не могу сейчас остановиться, как вы видите, мне нужно поторопиться с ребенком, так как нам еще предстоит пройти какой-то путь».
«Ты ее забираешь?» «Она убегает от дяди Алма?» «Удивительно, что она еще жива!» «Но какие у нее румяные щеки!» Такие слова раздавались со всех сторон, и Дете была благодарна, что ей не пришлось останавливаться и давать на них какие-то внятные ответы, в то время как Хайди поспешила вперед, не говоря ни слова.
С этого дня дядюшка Альм выглядел еще более свирепым и грозным, чем когда-либо, когда спускался и проходил через Дёрфли. Он ни с кем не разговаривал и выглядел таким огром, когда шел со своей пачкой сыров на спине, с огромной палкой в руке и с густыми, нахмуренными бровями, что женщины кричали своим малышам: «Берегите! Уйди с дороги дяди Алма, а то он может тебе навредить!»
Старик ни на кого не обращал внимания, прогуливаясь через деревню в долину внизу, где продавал сыр и покупал себе хлеб и мясо, какие хотел. После того, как он ушел, все жители деревни столпились, глядя ему вслед, и каждому было что сказать о нем; насколько диким он выглядел, чем обычно, как он теперь не отвечал даже ни на чье приветствие, а все сходились во мнении, что это великая милость, что девочка ускользнула от него, и разве не все они заметили, как девочка торопилась, как будто боясь, что за ней пойдет дедушка и заберет ее обратно? Только слепая бабушка не имела ничего против него и рассказывала тем, кто приходил к ней, чтобы принести ей работу или отобрать то, что она пряла, как добр и заботлив он был с ребенком, как добр к ней и ее дочери и сколько дней он провел, чиня дом, который, если бы не его помощь, наверняка бы к этому времени рухнул им на голову. И все это повторилось в Дёрфли; но большинство людей, слышавших это, говорили, что бабушка была слишком стара, чтобы понять, и, вероятно, не расслышала правильно того, что было сказано; поскольку она была слепа, она, вероятно, была также и глухой.
Дядя Алм больше не ходил в дом бабушки, и хорошо, что он сделал его таким безопасным, потому что его уже давно не трогали. Дни снова были печальными для старой слепой женщины, и не проходило ни одного, кроме того, что она жалобно бормотала: «Увы! Все наше счастье и удовольствия ушли с ребенком, и теперь дни такие длинные и тоскливые! Молю Бога, я снова увижу Хайди, прежде чем умру!»