ГЛАВА 4
В ГОСТЯХ У БАБУШКИ
На следующее утро солнце взошло так же ярко, как всегда, а затем появился Петер с козами, и снова двое детей вместе поднялись на высокие луга, и так продолжалось день за днем, пока Хайди, проводя свою жизнь таким образом среди травы и цветов, не загорелась солнцем и не стала такой сильной и здоровой, что ее ничего не беспокоило. Она тоже была счастлива и жила изо дня в день так же свободно и беззаботно, как маленькие птички, живущие среди зеленых лесных деревьев. Потом наступала осень, и ветер дул все громче и сильнее, и дедушка иногда говорил: «Сегодня ты должна остаться дома, Хайди; внезапный порыв ветра мгновенно унесет такое маленькое существо, как ты, через скалы в долину внизу».
Всякий раз, когда Петер слышал, что ему придется идти одному, он выглядел очень несчастным, поскольку не видел впереди ничего, кроме всевозможных несчастий, и не знал, как ему пережить долгий унылый день без Хайди. Кроме того, ему не хватало вкусной еды, а кроме того, козы в эти дни были такими непослушными и упрямыми, что с ними у него было вдвое больше обычных проблем, потому что они настолько привыкли к присутствию Хайди, что бегали во всех направлениях и отказывались идти дальше, если она не была с ними. Хайди никогда не была несчастна, потому что где бы она ни была, она находила что-то, что могло ее заинтересовать или развлечь. Правда, больше всего ей нравилось гулять с Петером к цветам и большой птице, где столько всего можно было увидеть и пережить столько переживаний среди коз с их разными характерами; но она также находила, что дедушка ковал, пилил и плотничал очень занимательно, и если бы это был день, когда был сделан большой круглый сыр из козьего молока, она безмерно наслаждалась, глядя на это чудесное представление, и наблюдая, как ее дедушка, засучив рукава, помешивал огромный котел голыми руками. Однако больше всего ее привлекало в эти ветреные дни покачивание и рев трех старых елей. Она неоднократно убегала от того, что делала, чтобы послушать их, ибо ничто не казалось ей более странным и чудесным, чем глубокий таинственный звук в верхушках деревьев. Она стояла под ними и смотрела вверх, не в силах оторваться, глядя и слушая, как они кланялись, покачивались и ревели, когда сквозь них проносился могучий ветер. Больше не было теплого яркого солнца, светившего все лето, поэтому Хайди подошла к чулану и достала туфли, чулки и платье, потому что с каждым днем становилось все холоднее, и когда Хайди стояла под елями, ветер продувал ее, как если бы она была тонким листочком, но все же она чувствовала, что не может оставаться дома, когда слышала, как ветки колышутся снаружи.
Потом стало очень холодно, и Петер приходил рано утром и дул на пальцы, чтобы согреть их. Но вскоре он перестал приходить, потому что однажды ночью выпал сильный снег, а на следующее утро вся гора была покрыта им, и нигде не было видно ни одного зеленого листочка. В тот день Петера не было, и Хайди стояла у маленького окошка и в изумлении смотрела на него, потому что снова пошел снег, и толстые хлопья продолжали падать, пока снег не дошел до окна, и они продолжали падать, а снег рос все выше, так что наконец окно невозможно было открыть, и она и ее дедушка были крепко заперты в хижине. Хайди подумала, что это очень весело, и побежала от одного окна к другому, чтобы посмотреть, что будет дальше, и не покроет ли снег всю хижину, так что им придется зажечь лампу, хотя был средь бела дня. Но дело не обстояло так плохо, и на следующий день, когда снег прекратился, дедушка вышел и сгреб снег вокруг дома и набросал его в такие большие кучи, что они походили на горы, стоявшие изредка по обе стороны избы. И теперь окна и дверь можно было открыть, и это было хорошо, потому что, когда Хайди и ее дедушка однажды днем сидели на своих трехногих табуретах перед камином, в дверь раздался сильный стук, за которым последовали еще несколько, и затем дверь открылась. Это Петер издал весь этот шум, сбивая снег со своих ботинок; он был еще весь белый, потому что ему пришлось пробираться сквозь глубокие сугробы, и большие комья намерзшего на нем снега все еще цеплялись за его одежду. Однако он был полон решимости не дать себя избить и забраться в хижину, поскольку прошла уже неделя с тех пор, как он видел Хайди.
«Добрый вечер», сказал он, войдя; затем он подошел и расположился как можно ближе к огню, не говоря ни слова, но все лицо его сияло от удовольствия, что он оказался там. Хайди смотрела на него с изумлением, потому что Петер начал весь таять от тепла, так что он напоминал струящийся водопад.
«Ну, генерал, а как у тебя дела?» — сказал дедушка. — Теперь, когда ты потерял свою армию, тебе придется обратиться к ручке и карандашу.
«Почему он должен обратиться к ручке и карандашу?» — немедленно спросила Хайди, полная любопытства.
«Зимой он должен пойти в школу, — объяснил ее дедушка, — и научиться читать и писать; это немного сложно, хотя потом иногда бывает полезно. Разве я не прав, генерал?»
— Да, действительно, — согласился Петер.
Интерес Хайди теперь полностью пробудился, и у нее было так много вопросов, которые она могла задать Петеру обо всем, что нужно было сделать, увидеть и услышать в школе, и разговор занял так много времени, что Петер успел полностью высохнуть. Петеру всегда было очень трудно выразить свои мысли словами, и сегодня его доля в разговоре оказалась для него вдвойне трудной, поскольку к тому времени, когда у него был готов ответ на один из вопросов Хайди, она уже задала ему еще два или три, и обычно такие, которые требовали целого длинного предложения в ответ.
Во время этого разговора дедушка сидел молча, лишь время от времени веселое подергивание уголков его рта показывало, что он слушает.
«Ну, генерал, вы уже некоторое время находитесь под обстрелом и хотите немного освежиться, приходите и присоединяйтесь к нам», — сказал он наконец, и пока он говорил, он встал и пошел за ужином из шкафа, а Хайди пододвинула табуреты к столу. К стене теперь была прикреплена скамейка, потому что, поскольку он больше не был один, дедушка установил тут и там разные сиденья, достаточно длинные, чтобы вместить двух человек, поскольку Хайди имела привычку всегда держаться рядом с дедушкой, шел ли он, сидел или стоял. Так что всем троим нашлось удобное место, и Петер широко раскрыл свои круглые глаза, когда увидел, какой большой кусок мяса дал ему дядя Алм на своем толстом куске хлеба. Давно Петер не ел ничего столь вкусного. Как только вкусная трапеза закончилась, Петер стал собираться домой, потому что уже темнело. Он пожелал спокойной ночи и поблагодарил и уже собирался выйти, когда снова повернулся и сказал: «Я приеду снова в следующее воскресенье, в этот день недели, и бабушка прислала известие, что она хотела бы, чтобы вы однажды пришли навестить ее».
Для Хайди была совершенно новой мыслью пойти и навестить кого-нибудь, и она не могла выкинуть ее из головы; поэтому первое, что она сказала дедушке на следующий день, было: «Мне нужно сегодня сходить к бабушке, она будет меня ждать».
«Снег слишком глубокий», — ответил дедушка, пытаясь ее отпугнуть. Но Хайди решила пойти, поскольку бабушка отправила ей это сообщение. Она придерживалась своего намерения, и не проходило и дня, чтобы она не сказала за это время пять или шесть раз дедушке: «Мне сегодня непременно надо идти, бабушка меня будет ждать».
На четвертый день, когда при каждом шаге земля потрескивала от инея, а все огромное поле снега было твердым, как лед, Хайди сидела за ужином на своем высоком табурете, и яркое солнце светило на нее через окно, и снова повторяла свою маленькую речь: «Я непременно должна сходить сегодня к бабушке, иначе я заставлю ее ждать слишком долго».
Дедушка встал из-за стола, забрался на сеновал, снял толстый мешок, которым было покрывало Хайди, и сказал: «Тогда пойдем!» Ребенок радостно выскочил за ним в сверкающий мир снега.
Старые ели теперь стояли совершенно молча, их ветви были покрыты белым снегом, и они выглядели так красиво, сверкая и сверкая в солнечном свете, что Хайди подпрыгнула от радости и продолжала кричать: «Иди сюда, иди сюда, дедушка! Елки все серебро и золото!» Дед ушел в сарай и теперь вышел, волоча за собой большие ручные сани; внутри него было низкое сиденье, и сани можно было толкать вперед и направлять ногами сидящего на них с помощью шеста, прикрепленного сбоку. После того, как Хайди провела его вокруг елей, чтобы он мог увидеть их красоту со всех сторон, он сел в сани и поднял ребенка к себе на колени; затем он завернул ее в мешок, чтобы она могла согреться и сохранить тепло, и крепко обнял ее левой рукой, так как нужно было крепко держать ее во время предстоящего путешествия. Теперь он схватил шест правой рукой и толкнул сани вперед двумя ногами. Сани понеслись по склону горы с такой скоростью, что Хайди показалось, что они летят по воздуху, как птицы, и громко закричала от восторга. Внезапно они остановились и оказались у хижины Петера. Дедушка поднял ее и развернул. «Вот и все, теперь заходите, и когда начнет темнеть, вы должны снова отправиться домой». Потом он оставил ее и пошел на гору, тянув за собой сани.
Хайди открыла дверь хижины и вошла в крошечную комнату, выглядевшую очень темной, с камином и несколькими блюдами на деревянной полке; это была маленькая кухня. Она открыла другую дверь и теперь очутилась в другой маленькой комнатке, ибо это была не пастушья изба, как у дедушки, с одной большой комнатой в первом этаже и сеновалом наверху, а очень старый коттедж, где все было узко, бедно и обшарпанно. Стол стоял недалеко от двери, и когда Хайди вошла, она увидела сидевшую за ним женщину и наклеивающую заплатку на жилет, в котором Хайди сразу узнала Петера. В углу сидела согбенная от старости старушка и кружилась. Хайди была совершенно уверена, что это бабушка, поэтому подошла к прялке и сказала: «Здравствуй, бабушка, я наконец пришла. Ты думала, я долго шла?»
Женщина подняла голову и нащупала руку, которую протянул ей ребенок, и когда она нашла ее, она задумчиво провела по ней своей рукой в течение нескольких секунд, а затем сказала: «Вы тот ребенок, который живет с дядей Альмом, вы Хайди?»
«Да, да», ответила Хайди, «я только что приехала на санях с дедушкой».
«Неужели это возможно! Почему у тебя такие теплые руки! Бригитта, Алм-дядя сам пришел с ребенком?»
Мать Петера оставила работу, поднялась из-за стола и теперь стояла, с любопытством глядя на Хайди, осматривая ее с головы до ног. «Я не знаю, мама, пришел ли сам дядя; вряд ли, ребенок, наверное, ошибется».
Но Хайди пристально посмотрела на женщину, вовсе не в какой-то неопределенности, и сказала: «Я прекрасно знаю, кто завернул меня в покрывало и привез в санях: это был дедушка».
«Возможно, тогда была доля правды в том, что Петер рассказывал нам летом о дяде Алме, когда мы думали, что он ошибается», — сказала бабушка; «но кто бы мог подумать, что такое возможно? Я не думала, что ребенок проживет там три недели. Какая она, Бригитта?»
Последняя настолько тщательно осмотрела Хайди со всех сторон, что вполне смогла описать ее матери.
«У нее стройная фигура, как у Аделаиды, но глаза у нее темные, а волосы вьющиеся, как у ее отца и старика там наверху: я думаю, она похожа на них обоих».
Хайди тем временем не бездействовала; она обошла комнату и внимательно осмотрела все, что можно было увидеть. Вдруг она воскликнула: «Бабушка, у тебя одна ставня хлопает вперед-назад; дедушка бы гвоздь вбил и в одну минуту все исправил, а то однажды разобьет одно из окон; смотри, смотри, как оно продолжает стучать!»
«Ах, дитя, — сказала старуха, — я не могу этого видеть, но я слышу это и многое другое, кроме ставен. Все в этом месте дребезжит и скрипит, когда дует ветер, и оно проникает внутрь через все щели и дыры. Дом разваливается на части, и ночью, когда двое других спят, я часто лежу без сна в страхе и трепете, думая, что все место рухнет и упадет и убейте нас, и нет существа, которое могло бы нам что-нибудь починить, ибо Петер не понимает такой работы».
«Но почему ты не видишь, бабушка, что ставень расшатана. Смотри, вот опять, смотри, вон тот!» И Хайди указала на конкретную ставню.
«Увы, дитя, я не только не вижу — я ничего не вижу, ничего», — сказала бабушка жалобным голосом.
«Но если бы я вышел на улицу и поставил ставню обратно, чтобы у тебя было больше света, ты бы увидела, бабушка?»
«Нет, нет, даже тогда никто не сможет снова зажечь для меня свет».
«Но если бы ты вышла на улицу среди белого снега, то, конечно, тебе было бы светло; просто пойдём со мной, бабушка, и я тебе покажу». Хайди взяла старуху за руку и повела ее вперед, потому что она начала чувствовать себя весьма расстроенной при мысли о том, что останется без света.
«Оставь меня, дорогое дитя; для меня теперь всегда темно; будь то снег или солнце, никакой свет не может проникнуть в мои глаза».
- Но ведь так бывает летом, бабушка, — сказала Хайди, все больше стремясь найти какой-нибудь выход из беды, — когда жаркое солнце снова светит, и он желает спокойной ночи горам, и они все загораются, и желтые цветы сияют, как золото, тогда, вот увидишь, для тебя снова будет ярко и красиво.
«Ах, дитя, я больше не увижу гор в огне и желтых цветов; никогда больше мне не будет светло на земле, никогда».
При этих словах Хайди громко заплакала. В своем отчаянии она продолжала рыдать: «Кто может снова сделать для тебя свет? Никто не может этого сделать? Неужели нет никого, кто мог бы сделать это?»
Бабушка пыталась утешить ребенка, но успокоить ее было нелегко. Хайди плакала нечасто, но когда плакала, то долго не могла справиться со своей бедой. Бабушка изо всех сил старалась облегчить горе ребенка, потому что ей было больно слышать ее горькие рыдания. Наконец она сказала: «Подойди сюда, дорогая Хайди, подойди и позволь мне рассказать тебе кое-что. Ты не представляешь, как приятно услышать доброе слово, когда ты больше не видишь, и мне так приятно слушать тебя, пока ты говоришь. Так что подойди и сядь рядом со мной и расскажи мне кое-что; расскажи мне, чем ты там занимаешься и чем дедушка занимается. Я очень хорошо знала его в старые времена; но вот уже много лет я ничего о нем не слышала, кроме Петера, который никогда много не говорит».
Для Хайди это была новая и счастливая идея; она быстро вытерла слезы и сказала утешающим голосом: «Подожди, бабушка, пока я все дедушке не расскажу, он тебе снова осветит, я уверена, и что-нибудь сделает, чтобы дом не рухнул, он тебе все поправит».
Бабушка молчала, и Хайди начала живо описывать ей свою жизнь с дедушкой и дни, которые она проводила на горе с козами, а затем рассказала ей о том, что она делала теперь зимой, и как ее дедушка умел делать всевозможные вещи, сиденья, табуретки и ясли, куда клали сено для Швенли и Берли, а также новую большую ванну с водой, чтобы она могла купаться. Когда пришло лето, появились новая молочница и ложка, и Хайди все больше и больше оживлялась, перечисляя все красивые вещи, которые были так волшебно сделаны из кусков дерева; Затем она рассказала бабушке, как стояла рядом с ним и наблюдала за всем, что он делает, и как она надеется когда-нибудь сделать то же самое сама.
Бабушка слушала с величайшим вниманием, лишь время от времени обращаясь к дочери: «Ты слышишь это, Бригитта? Ты слышишь, что она говорит о дяде?»
Разговор был внезапно прерван тяжелым стуком в дверь, и вошел Петер, который стоял как вкопанный и от удивления открыл глаза, когда увидел Хайди; затем его лицо осветилось улыбкой, когда она окликнула: «Добрый вечер, Петер».
«Что, мальчик уже вернулся из школы?» — удивленно воскликнула бабушка. «Я уже много лет не замечала, чтобы послеобеденное время проходило так быстро. Как продвигается чтение, Петер?»
«Точно так же», — был ответ Петера.
Старуха вздохнула. «Ну, ну, — сказала она, — я надеялась, что к этому времени ты сможешь рассказать мне что-нибудь другое, ведь в феврале тебе исполнится двенадцать лет».
«Что ты надеялся, что он тебе скажет?» — спросила Хайди, заинтересованная всем, что сказала бабушка.
«Я имею в виду, что он уже должен был немного научиться читать», — продолжила бабушка. «Там, наверху, лежит старый молитвенник с прекрасными песнями, которых я давно не слышала и не могу теперь вспомнить, чтобы повторить про себя, и я надеялась, что Петер скоро научится достаточно, чтобы иметь возможность иногда читать мне одну из них; но он находит это слишком трудным».
«Мне нужно зажечь свет, становится слишком темно, чтобы что-то видеть», — сказала мать Петера, которая все еще была занята починкой его жилета. «Я тоже чувствую, будто день прошел, я даже не знаю как».
Хайди вскочила со своего низкого стульчика и поспешно протянула руку бабушке и сказала: «Спокойной ночи, бабушка, если темнеет, мне нужно немедленно идти домой», и, попрощавшись с Петером и его матерью, пошла к двери. Но бабушка крикнула тревожным голосом: «Подожди, подожди, Хайди; ты не должен идти так один, Петер должен пойти с тобой; и позаботься о ребенке, Петер, чтобы она не упала, и не позволяй ей стоять на месте из страха, что она замерзнет, ты слышишь? У нее есть что-нибудь теплое, чтобы положить ей на горло?»
«Мне нечего надеть», — ответила Хайди, — «но я уверена, что мне не будет холодно», и с этими словами она выбежала на улицу и помчалась с такой скоростью, что Петеру было трудно ее догнать. Бабушка, все еще в отчаянии, крикнула дочери: «Беги за ней, Бригитта; в такую ночь ребенок замерзнет насмерть; возьми мою шаль, беги скорее!»
Бригитта кончилась. Но дети сделали всего несколько шагов, прежде чем увидели дедушку, идущего им навстречу, и еще через минуту его длинные шаги привели его к ним.
«Правильно, Хайди, ты сдержала свое слово», — сказал дедушка, а затем, крепко завернув ее в мешок, поднял ее на руки и пошел с ней на гору. Бригитта как раз успела увидеть, как он все это делает, и, вернувшись с Петером в хижину, выразила бабушке свое удивление. Тот так же удивился и продолжал говорить: «Слава богу, что он добр к ребенку, слава богу! Попустит ли он ее еще раз ко мне, интересно! Ребенок сделал мне столько добра. Какое это любящее сердечко и как весело она рассказывает свою историю!» И она продолжала с восторгом думать о ребенке, пока не легла спать, продолжая время от времени повторять: «Если бы только она пришла снова! Теперь у меня действительно осталось что-то на свете, чем можно насладиться». И Бригитта соглашалась со всем, что говорила ее мать, а Петер одобрительно кивал головой каждый раз, когда бабушка говорила, говоря с широкой улыбкой удовлетворения: «Я же тебе говорил!»
Тем временем Хайди болтала со своим дедушкой из своего мешка; ее голос, однако, не мог долететь до него сквозь многочисленные толстые складки ее накидки, и так как невозможно было понять ни слова из того, что она говорила, он крикнул ей: «Подожди, пока мы вернемся домой, и тогда ты сможешь мне все рассказать». Едва они вошли в хижину, как Хайди, освобожденная от укрытия, сразу же начала то, что должна была сказать: «Дедушка, завтра мы должны взять молоток и длинные гвозди и закрепить бабушкину ставню, а в других местах вбить еще много гвоздей, потому что ее дом весь трясется и гремит».
«Мы должны, должны? Кто тебе это сказал?» — спросил ее дедушка.
«Мне никто не говорил, но я это знаю», — ответила Хайди, — «ибо все рушится, и когда бабушка не может заснуть, она лежит, дрожа от страха от шума, потому что она думает, что каждую минуту дом упадет им на головы; и для бабушки теперь все темно, и она не думает, что кто-то может снова сделать для нее свет, но ты сможешь, я уверена, дедушка. Подумай, как ужасно для нее быть всегда в темноте, а потом испугаться того, что может случиться, и никто, кроме тебя, не сможет ей помочь. Завтра мы должны пойти и помочь ей, не так ли, дедушка?»
Ребенок прижимался к старику и смотрел на него с доверчивой уверенностью. Дед некоторое время молча смотрел на Хайди, а затем сказал: «Да, Хайди, мы сделаем что-нибудь, чтобы прекратить грохот, по крайней мере, мы можем это сделать; мы займемся этим завтра!»
Ребенок стал прыгать по комнате от радости, крича: «Мы пойдем завтра! Мы пойдем завтра!»
Дед сдержал свое обещание. На следующий день он снова вывел сани и, как и накануне, поставил Хайди у двери бабушкиной хижины и сказал: «Заходи сейчас, а когда стемнеет, выходи снова». Потом положил мешок в сани и пошел вокруг дома.
Едва Хайди открыла дверь и вскочила в комнату, как бабушка крикнула из своего угла: «Это снова ребенок! Вот она!» и в восторге она выпустила нить из пальцев, и колесо остановилось, когда она протянула обе руки в знак приветствия. Хайди подбежала к ней, а затем быстро придвинула табуретку поближе к старухе и, усевшись на нее, начала рассказывать и расспрашивать ее о всяких вещах. Вдруг послышались тяжелые удары по стене избы, и бабушка так вздрогнула, что чуть не опрокинула прялку и закричала дрожащим голосом: «Ах, боже мой, вот оно, дом на нас упадет!» Но Хайди схватила ее за руку и успокаивающе сказала: «Нет-нет, бабушка, не пугайся, это всего лишь дедушка с молотком, он все чинит, чтобы у тебя не было такого страха и неприятностей».
«Неужели это возможно! Неужели это возможно! Чтобы дорогой Бог нас не забыл!» воскликнула бабушка. «Ты слышишь, Бригитта, что это за шум? Ты слышала, что говорит ребенок? Теперь, слушая, я понимаю, что это молоток; выйди на улицу, Бригитта, и, если это дядюшка Альм, скажи ему, что он должен через мгновение зайти внутрь, чтобы я могла его поблагодарить».
Бригитта вышла на улицу и нашла дядю Алма, который прикреплял к стене несколько тяжелых кусков нового дерева. Она подошла к нему и сказала: «Добрый вечер, дядя, мама и я должны поблагодарить вас за оказанную нам такую добрую услугу, и она хотела бы сама сказать вам, как она благодарна; я не знаю, кто еще сделал бы это для нас; мы не забудем вашей доброты, потому что я уверена…»
«Этого достаточно», — сказал старик, перебивая ее.
«Я знаю, что ты думаешь о дяде Алме, даже если ты мне не говоришь. Иди снова в дом, я сам выясню, где нужно починить».
Бригитта тут же повиновалась, потому что у дяди был с ним такой способ, что мало кто захотел противостоять его воле. Он продолжал стучать молотком по всему дому, а затем поднялся по узким ступенькам на крышу и забивал там, пока не израсходовал все гвозди, которые принес с собой. Тем временем уже темнело, и едва он успел спуститься с крыши и вытащить сани из-за сарая для коз, как снаружи появилась Хайди. Дедушка завернул ее и взял на руки, как и накануне, ибо, хотя ему и пришлось тащить сани за собой в гору, он боялся, что, если ребенок будет сидеть в них один, пеленки спадут и она почти, если не совсем, замерзнет, поэтому он нес ее в тепле и безопасности на своих руках.
Вот и прошла зима. После многих лет безрадостной жизни слепая бабушка наконец нашла что-то, что могло ее порадовать; дни ее больше не проходили в усталости и темноте, один похож на другой, без удовольствия и перемен, ибо теперь у нее всегда было что-то, чего она могла ожидать. С наступлением дня она прислушивалась к легким шорохам, а когда слышала, как открывается дверь и знала, что ребенок действительно там, она кричала: «Слава Богу, она снова пришла!» А Хайди сидела рядом с ней, разговаривала и рассказывала ей все, что знала, так живо, что бабушка даже не замечала, как прошло время, и никогда теперь, как раньше, не спрашивала Бриджитту: «Разве день еще не закончился?» но когда девочка, уходя, закрывала за собой дверь, восклицала: «Каким коротким показался день; тебе так не кажется, Бригитта?» А этот отвечал: «Да, да, кажется, я только что убрал с собой полуденный обед». А бабушка продолжала: «Молитесь Богу, чтобы ребенка не забрали у меня и чтобы дядюшка Альм продолжал позволять ей приходить! Она выглядит здоровой и сильной, Бригитта?» А тот отвечал: «Она выглядит яркой и румяной, как яблоко».
И Хайди тоже очень полюбила старую бабушку, и когда она наконец поняла наверняка, что никто не сможет снова обеспечить ей свет, ее охватила печаль; но бабушка снова сказала ей, что она гораздо меньше чувствовала темноту, когда с ней была Хайди, и поэтому каждый погожий зимний день ребенок приезжал сюда в ее санях. Дедушка всегда брал ее, никогда не возражая, да и молоток и еще разные вещи он всегда вез с собой в санях, и много дней проводил он в том, чтобы сделать хижину козопаса прочной и крепкой. Он больше не стонал и не грохотал всю ночь, и бабушка, которая уже много зим не могла спать спокойно, как теперь, сказала, что никогда не должна забывать того, что сделал для нее дядя.