ГЛАВА 21
КАК ШЛА ЖИЗНЬ У ДЕДУШКИ
Солнце только что поднялось над горами и пролило свои первые золотые лучи на хижину и долину внизу. Дядюшка Альм, по своему обыкновению, некоторое время стоял в тихой и благоговейной позе, наблюдая, как легкий туман постепенно рассеивается, а высоты и долины выходят из сумеречных теней и пробуждаются к новому дню.
Легкие утренние облака над головой становились все ярче и ярче, пока, наконец, солнце не засияло во всей своей красе, и скалы, леса и холмы не залились золотым светом.
Дядя вернулся в хижину и тихонько поднялся по лестнице. Клара только что открыла глаза и с удивлением смотрела на яркий солнечный свет, который светил в круглое окно и танцевал и сверкал вокруг ее кровати. Сначала она не могла сообразить, на что смотрит и где находится. Затем она заметила спящую рядом с ней Хайди, и теперь услышала веселый голос дедушки, спрашивающий ее, хорошо ли она спала и чувствует ли себя отдохнувшей. Она заверила его, что не устала и что, заснув однажды, всю ночь больше не открывала глаз. Дедушка этим удовлетворился и тотчас же стал ухаживать за ней с такой нежностью и пониманием, что казалось, будто его главным призванием был уход за больными детьми.
Хайди проснулась и с удивлением увидела Клару одетой и уже на руках у дедушки, готовую нести ее вниз. Она, должно быть, тоже встала, и с молниеносной скоростью прошла туалет. Она сбежала по лестнице и выбежала из избы, и там ее ждало еще большее изумление, так как дедушка был занят накануне вечером, когда они легли спать. Видя, что стул Клары невозможно пронести через дверь хижины, он снял две доски сбоку сарая и сделал отверстие, достаточно большое, чтобы вместить стул; их он оставил свободными, чтобы их можно было забрать и поставить по своему усмотрению. В этот момент он вывозил Клару на солнце; он оставил ее перед хижиной, а сам пошел присматривать за козами, а Хайди подбежала к своей подруге.
Свежий утренний ветерок обдувал лица детей, и каждое свежее дуновение приносило аромат аромата елей. Клара с удовольствием втянула его и откинулась на спинку стула с непривычным ощущением здоровья и комфорта.
Впервые в жизни она вышла на открытую местность в такой ранний час и почувствовала свежий утренний ветерок, а чистый горный воздух был настолько прохладным и освежающим, что каждый ее вдох был удовольствием. А потом яркое сладкое солнце, которое здесь не было жарким и знойным, а мягко и тепло лежало на ее руках и на траве у ее ног. Клара не предполагала, что на горе будет так.
«О Хайди, если бы я только могла остаться здесь навсегда с тобой», — радостно воскликнула она, поворачиваясь на стуле из стороны в сторону, чтобы наслаждаться воздухом и солнцем со всех сторон.
«Теперь вы видите, что это именно то, что я вам сказала», — ответила Хайди в восторге; «что это самое прекрасное на свете — быть здесь с дедушкой».
Последний в этот момент появился из козьего сарая и принес две маленькие миски с пенящимся белоснежным молоком — одну для Клары, другую для Хайди.
— Это пойдет на пользу маленькой дочке, — сказал он, кивнув Кларе; «Это от Швенли, и она сделает ее сильной. За твое здоровье, дитя! Выпей это».
Клара никогда раньше не пробовала козье молоко; она поколебалась и понюхала его, прежде чем поднести его к губам, но, видя, как Хайди без колебаний выпила свою порцию и как сильно ей это, кажется, понравилось, Клара сделала то же самое и пила, пока не осталось ни капли, потому что она тоже нашла это восхитительное, такое на вкус, как если бы к нему были смешаны сахар и корица.
«Завтра мы выпьем две», — сказал дедушка, который с удовлетворением наблюдал, как она следует примеру Хайди.
Теперь прибыл Петер с козами, и пока Хайди принимала свои обычные многолюдные утренние приветствия, дядя отвел Петера в сторону, чтобы поговорить с ним, потому что козы блеяли так громко и непрерывно, желая выразить свою радость и привязанность, что рядом с ними никого не было слышно.
«Послушай, что я тебе скажу, — сказал он. — С сегодняшнего дня обязательно позволяйте Швенли идти туда, куда она хочет. У нее есть инстинкт, чтобы найти для себя лучшую пищу, и поэтому, если она хочет подняться выше, вы следуете за ней, и остальным не будет никакого вреда, если они тоже пойдут; ни в коем случае не возвращайте ее. Еще немного лазить вам не повредит, и в этом деле она, вероятно, лучше вас знает, что для нее полезно; я хочу, чтобы она давала как можно лучше молоко. Почему вы смотрите туда, как будто вы хотите кого-то съесть? Никто тебе не помешает. Так что теперь уходи и запомни, что я говорю».
Петер привык немедленно подчиняться дяде, и он ушел со своими козами, но с поворотом головы и закатыванием глаз, которые показывали, что у него есть некоторые мысли в запасе. Козы немного пронесли с собой Хайди, чего и хотел Петер. «Тебе придется пойти с ними, — крикнул он ей, — потому что мне придется следовать за Швенли».
«Я не могу, — ответила Хайди из среды своих друзей, — и я не смогу приехать еще долгое, долгое время — пока со мной Клара. Дедушка, однако, пообещал однажды подняться на гору с нами обоими».
Хайди теперь высвободилась из коз и побежала обратно к Кларе. Петер сжал кулаки и сделал угрожающие жесты в сторону инвалида на ее кушетке, а затем, не останавливаясь, поднялся на некоторое расстояние, пока тот не скрылся из виду, поскольку он боялся, что дядя мог его увидеть, и ему не хотелось знать, что дядя мог подумать о кулаках.
Клара и Хайди построили для себя так много планов, что едва знали, с чего начать. Хайди предложила сначала написать бабушке, которой они обещали сообщать новости каждый день, поскольку бабушка не была уверена, пойдет ли в конечном итоге на пользу здоровью Клары, если она останется на горе, или она продолжит там развлекаться. Имея ежедневные новости о внучке, она могла без беспокойства оставаться в Рагаце и быть готовой в любой момент отправиться к Кларе.
«Нужно ли нам идти в дом, чтобы писать?» — спросила Клара, которая согласилась на предложение Хайди, но не хотела уходить с того места, где она была, потому что снаружи было намного приятнее. Хайди была готова все устроить. Она вбежала и достала учебник, письменные принадлежности и собственную маленькую табуретку. Она положила тетрадку и тетрадь на колени Кларе, чтобы получился письменный стол, а сама села на табуретку и села на скамейку, и тогда они обе начали писать бабушке. Но Клара после каждого предложения делала паузу, чтобы осмотреться; это было слишком красиво, чтобы писать много писем. Ветер немного утих и теперь лишь нежно обмахивал ее лицо и тихо шептал в елях. Маленькие крылатые насекомые жужжали и танцевали вокруг нее в чистом воздухе, и великая тишина царила над далекими, широкими, солнечными пастбищами. Высоко и молчаливо возвышались над ней высокие горные вершины, а внизу лежала целая широкая долина, полная тихого покоя. Лишь изредка в воздухе раздавался зов какого-нибудь пастушка, и от скал тихо отвечало эхо. Утро прошло, дети едва успели это сделать, и вот пришел дедушка с полуденными мисками дымящегося молока, потому что маленькая дочка, по его словам, должна была оставаться на улице, пока на небе светится свет солнца. Полдник был накрыт и съеден, как и вчера, на открытом воздухе. Затем Хайди отодвинула стул Клары под елки, поскольку они договорились провести день в их тени и там рассказать друг другу обо всем, что произошло с тех пор, как Хайди уехала из Франкфурта. Если в целом там все шло как обычно, то Хайди все равно было что рассказать Хайди о разных людях, составлявших дом Зеземанов и которые были так хорошо известны Хайди.
Так они сидели и болтали под деревьями, и чем оживленнее становилась их беседа, тем громче пели птицы над головой, как бы желая принять участие в детских сплетнях, которые, очевидно, им нравились. Так пролетели часы, и вдруг, как казалось, наступил вечер с вернувшимся Петером, который все еще хмурился и выглядел злым.
— Спокойной ночи, Петер, — позвала Хайди, увидев, что он не собирается прекращать говорить.
— Спокойной ночи, Петер, — дружелюбно окликнула Клара. Петер не обратил на это внимания и угрюмо пошел дальше со своими козами.
Когда Клара увидела, как дедушка уводит Швенли доить ее, ей вдруг захотелось еще одной миски ароматного молока, и она с нетерпением ждала его.
«Разве это не любопытно, Хайди, — сказала она, удивляясь самой себе, — сколько себя помню, я ела только потому, что была обязана, и раньше все казалось на вкус рыбьего жира, и мне всегда хотелось, чтобы не было необходимости есть или пить; и теперь я тоскую по тому, чтобы дедушка принес мне молоко».
«Да, я знаю, каково это», — ответила Хайди, которая помнила те многие дни во Франкфурте, когда вся ее еда, казалось, застревала у нее в горле. Клара, однако, не могла этого понять; дело было в том, что она еще никогда в жизни не проводила целый день на открытом воздухе, а тем более на таком высоком, живительном горном воздухе. Когда дедушка наконец принес ей вечернее молоко, она выпила его так быстро, что опорожнила миску раньше Хайди, а затем попросила еще немного. Дедушка вошел в дом с обеими детскими мисками, а когда вынес их снова полными, ему захотелось добавить еще кое-что к ужину. В тот день он зашел в дом пастуха, где готовили сладкое на вкус масло, и принес домой большую лепешку, часть которой теперь густо намазал на два хороших ломтика хлеба. Он стоял и с удовольствием смотрел, как Клара и Хайди с детским голодом и удовольствием ели аппетитную еду.
Той ночью, когда Клара легла в свою кровать и приготовилась наблюдать за звездами, ее глаза не открывались, и она уснула сразу же, как и Хайди, и крепко спала всю ночь — чего она никогда раньше не делала. Следующий и следующий день прошли так же приятно, а на третий день детей ждал сюрприз. На гору поднялись два толстых носильщика, каждый из которых нес на плечах кровать со всевозможными постельными принадлежностями и двумя красивыми новыми белыми покрывалами. У мужчин было также письмо от бабушки, в котором она сообщала, что это для Клары и Хайди и что Хайди в будущем всегда будет спать в подходящей постели, и когда она зимой поедет в Дёрфли, она должна будет взять одну с собой, а другую оставить в хижине, чтобы Клара всегда знала, что для нее готова постель, когда она нанесет визит в гору. Далее она поблагодарила детей за их длинные письма и призвала их продолжать писать ежедневно, чтобы она могла представить себе все, что они делают.
Итак, дедушка подошел и бросил сено с кровати Хайди в большую кучу, а затем с его помощью кровати были перенесены на чердак. Он поставил их близко друг к другу, чтобы дети могли видеть в окно, потому что он знал, какое удовольствие они получают от света солнца и звезд.
Тем временем бабушка в Рагаце радовалась прекрасным новостям об инвалиде, которые ежедневно доходили до нее с горы. Клара находила жизнь с каждым днём всё более очаровательной и не могла не сказать достаточно ни о доброте и заботе, которые одаривал её дедушка, ни о живом и забавном общении Хайди, ибо последнее было даже более интересным, чем когда она была с ней во Франкфурте, и первой мыслью Клары, когда она просыпалась каждое утро, было: «О, как я рада, что всё ещё здесь».
Имея каждый день свежие заверения, что с Кларой все в порядке, бабушка подумала, что ей следует отложить визит к детям еще немного, так как крутая поездка вверх и вниз была для нее своего рода утомлением.
Дедушка, казалось, испытывал особую симпатию к этой маленькой больной подопечной, поскольку каждый день старался думать о чем-то свежем, чтобы помочь ей выздороветь. Каждый день он поднимался на гору, с каждым днем все выше и выше, а вечером приходил домой с большим пучком листьев, которые даже издалека наполняли воздух смешанным ароматом гвоздики и тимьяна. Он повесил его в сарае для коз, и вернувшиеся козы неистово хватались за него, потому что узнали запах. Но дядя не стал лазить по редким растениям, чтобы доставить козам удовольствие съесть их без каких-либо проблем с их поиском; все, что он понял, предназначалось только для Швенли, чтобы она давала особенно хорошее молоко, и эффект дополнительного кормления проявлялся в том, как она с все возрастающей игривостью вскидывала голову вверх, и в ярком сиянии ее глаз.
Клара находилась на горе уже три недели. В течение нескольких дней дед каждое утро, унося ее вниз, говорил: «Разве маленькая дочка не попытается, если сможет постоять минуту или две?» И Клара сделала усилие, чтобы доставить ему удовольствие, но прижалась к нему, как только ее ноги коснулись земли, восклицая, что ей так больно. Однако каждый день он позволял ей стараться немного дольше.
Прошло много лет с тех пор, как они проводили такое великолепное лето среди гор. День за днем было одно и то же безоблачное небо и яркое солнце; цветы широко раскрывали свои ароматные соцветия, и повсюду глаз встречал сияние красок; а когда наступил вечер, багровый свет упал на горные вершины и на огромное снежное поле, пока, наконец, солнце не погрузилось в море золотого пламени.
И Хайди никогда не уставала рассказывать обо всем этом Кларе, потому что только выше можно было правильно увидеть все великолепие цветов; и особенно она остановилась на красоте места на более высоком склоне горы, где яркие золотые ладанники росли массами, а голубые цветы были в таком количестве, что сама трава, казалось, стала синей, а рядом с ними росли целые кусты коричневых цветов с их восхитительным ароматом, так что никогда не хотелось снова пошевелиться, когда однажды сел среди них.
Однажды вечером она просто рассказывала о цветах, сидя с Кларой под елками, и снова рассказывала ей о чудесном свете вечернего солнца, когда ее охватило такое неудержимое желание увидеть все это еще раз, что она вскочила и побежала к дедушке, который был в сарае, крича почти до того, как она оказалась внутри:
«Дедушка, ты завтра выведешь нас вместе с козами? О, как же там сейчас хорошо!»
«Очень хорошо, — ответил он, — но если я это сделаю, маленькая дочь должна будет сделать что-нибудь, чтобы доставить мне удовольствие: сегодня вечером она должна еще раз постараться, чтобы встать на ноги».
Хайди побежала обратно с хорошими новостями к Кларе, и та пообещала приложить все усилия, как того желал дедушка, поскольку с нетерпением ждала экскурсии на следующий день. Хайди была так довольна и взволнована, что окликнула Петера, как только увидела его в тот вечер:
«Петер, Петер, мы все собираемся пойти с тобой завтра и собираемся остаться там на весь день».
Петер, сердитый, как медведь, проворчал что-то в ответ и поднял палку, чтобы ударить Зеленушку без особой причины, но Зеленушка увидел это движение, и, перепрыгнув через спину Снежинки, она ушла с дороги, и палка лишь ударилась в воздух.
В ту ночь Клара и Хайди легли в свои две прекрасные кровати, полные восхитительного ожидания завтрашнего дня; они были так заняты своими планами, что согласились бодрствовать всю ночь и обсуждать их, пока не решатся встать. Но не успели их головы коснуться мягких подушек, как разговор вдруг прекратился, и Клара погрузилась во сне об огромном поле, похожем на цвет неба, так густо было оно инкрустировано голубыми колоколообразными цветами; и Хайди услышала, как огромная хищная птица зовет ее с высоты: «Приди! Приди! Приди!»