ГЛАВА 20
ВЕСТИ ОТ ДАЛЁКИХ ДРУЗЕЙ
Это был май месяц. Со всех высот в долину стекали полные свежие весенние потоки. Ясное теплое солнце освещало гору, которая снова стала зеленой. Последний снег сошёл, и солнце уже уговорило многие цветы показать свои яркие головки над травой. Наверху веселый молодой весенний ветер пел в елях и стряхивал старые темные хвои, освобождая место новым ярко-зеленым хвоям, которым вскоре предстояло украсить деревья весенним нарядом. Еще выше огромная птица кружила в голубом эфире, как прежде, а золотое солнце освещало хижину дедушки, и вся земля вокруг нее снова стала теплой и сухой, так что можно было сидеть, где хочешь. Хайди снова была дома на горе, бегая взад и вперед в своей привычной манере, не зная, какое место было самым восхитительным. Теперь она стояла неподвижно, прислушиваясь к глубокому, таинственному голосу ветра, который дул к ней с горных вершин, подходя все ближе и ближе и набирая силу по мере приближения, пока он с силой не обрушился на ели, сгибая и тряся их и, казалось, крича от радости, так что она тоже, хотя и летела, как перышко, чувствовала, что должна присоединиться к хору ликующих звуков. Потом она снова выбегала на солнечное место перед хижиной и, садясь на землю, внимательно всматривалась в короткую траву, чтобы увидеть, сколько цветочных чашечек было открыто или вот-вот должно открыться. Она радовалась всем мириадам маленьких жуков и крылатых насекомых, которые прыгали, ползали и танцевали на солнце, и вдыхала глубокие глотки весенних ароматов, поднимавшихся от только что проснувшейся земли, и думала, что гора стала еще красивее, чем когда-либо. Все крошечные живые существа, должно быть, были так же счастливы, как она, потому что ей казалось, что вокруг нее раздавались маленькие голоса, которые пели и напевали радостным голосом: «На горе! На горе!»
Из сарая позади доносился звук пиления и рубки, и Хайди слушала его с удовольствием, потому что это был старый знакомый звук, который она знала с самого начала своей жизни здесь. Внезапно она вскочила и побежала вокруг, потому что должна была знать, что делал ее дедушка. Перед дверью сарая уже стоял готовый новый стул, а под умелой рукой дедушки строился второй.
«О, я знаю, для чего они нужны», воскликнула Хайди в большом ликунии. — Они нам понадобятся, когда они все приедут из Франкфурта. Этот — для бабушки, а тот, который вы сейчас делаете, — для Клары, а потом… тогда, я полагаю, должен быть еще один, — продолжала Хайди с еще большим колебанием в голосе, — или вы думаете, дедушка, что, возможно, фрейлейн Роттенмайер не поедет с ними?
«Ну, я пока не могу сказать, — ответил ее дедушка, — но будет безопаснее сделать такой, чтобы мы могли предложить ей место, если она это сделает».
Хайди задумчиво посмотрела на простой деревянный стул без подлокотников, словно пытаясь представить, как фрейлейн Роттенмайер и такой стул подойдут друг другу. После нескольких минут размышлений: «Дедушка», сказала она, с сомнением качая головой, «Я не думаю, что она сможет на этом сидеть».
«Тогда мы пригласим ее на диван с красивой периной из зеленого дерна», — был тихий ответ ее дедушки.
Пока Хайди остановилась, чтобы подумать, что это могло быть, сверху послышались свист, зов и другие звуки, которые Хайди сразу узнала. Она выбежала и оказалась в окружении своих четвероногих друзей. Они, видимо, были так же рады, как и она снова оказаться среди высот, потому что прыгали и блеяли от радости, толкая Хайди туда и сюда, каждый стремился выразить свой восторг каким-нибудь знаком привязанности. Но Петер рассылал их направо и налево, потому что ему было что дать Хайди. Когда он наконец добрался до нее, он вручил ей письмо.
«Там!» — воскликнул он, предоставив дальнейшее объяснение этого вопроса самой Хайди.
«Кто-то дал тебе это, пока ты был с козами?» — спросила она с удивлением.
«Нет», — был ответ.
«Откуда ты это тогда взял?»
«Я нашел это в сумке с обедом».
Что было правдой в определенной степени. Письмо Хайди накануне вечером передал ему почтальон из Дёрфли, и Петер положил его в свою пустую сумку. В то утро он набил сверху свой хлеб и сыр и забыл об этом, когда приносил двух коз дяди Алма; только когда в полдень он доел хлеб с сыром и начал искать в сумке последние крошки, он вспомнил о письме, лежавшем на дне.
Хайди внимательно прочитала адрес; затем она побежала обратно в сарай, с ликованием протягивая письмо дедушке. «Из Франкфурта! От Клары! Хотите это услышать?»
Дедушка был готов и рад это сделать, как и Петер, который последовал за Хайди в сарай. Он прислонился спиной к дверному косяку, так как чувствовал, что сможет лучше следить за чтением Хайди, если его твердо поддерживать сзади, и поэтому стоял готовый слушать.
«Дорогая Хайди, все уложено, и мы выезжаем через два-три дня, как только папа сам будет готов уехать; он не поедет с нами, так как ему сначала нужно поехать в Париж. Доктор приходит каждый день, и как только он оказывается в дверях, он кричит: «Уходите так быстро, как можете, идите в горы». Он очень нетерпелив по поводу нашего отъезда. Вы представить себе не можете, как ему было весело, когда он был с вами! Этой зимой он звонил почти каждый день и каждый раз заходил в мою комнату и говорил, что должен рассказать мне обо всем еще раз. А потом он садится и описывает все, что он делал с тобой и дедушкой, и рассказывает о горах, и цветах, и о великой тишине там, далеко над всеми городами и деревнями, и о свежем, восхитительном воздухе, и часто добавляет: «Никто не может помочь выздороветь там». Сам он после своего визита стал совсем другим человеком и выглядит снова совсем молодым и счастливым, каким он не был уже давно прежде. О, как я жду возможности все увидеть, и быть с вами на горе, и познакомиться с Петером и козлами».
«Сначала мне придется пройти шестинедельное лечение в Рагаце; это доктор прописал, а потом мы переедем в Дёрфли, и каждый прекрасный день меня будут возить на гору в кресле и проводить день с вами. Бабушка едет со мной и останется со мной; она тоже в восторге от мысли нанести вам визит. Но представьте себе, фрейлейн Роттенмайер отказывается ехать с нами. Почти каждый день бабушка говорит ей: «Ну, как насчет того, чтобы это путешествие по Швейцарии, мой уважаемый Роттенмайер. Скажите, действительно ли вы хотите поехать с нами? Но она всегда очень вежливо благодарит бабушку и говорит, что вполне приняла решение. Думаю, я знаю, что это сделало: Себастьян так ужасно описал гору, что скалы были настолько нависшими и опасными, что в любую минуту можно было упасть в расщелину, и как подъем был таким крутым, что на каждом шагу боялся соскользнуть на дно, и что только козы могли подняться наверх, не опасаясь быть убитыми. Она вздрогнула, услышав от него обо всем этом, и с тех пор уже не была в таком восторге от Швейцарии, как прежде. Страх овладел и Тинетт, и она тоже отказывается приходить. Итак, мы с бабушкой останемся одни; Себастьян пойдет с нами до Рагаца, а затем вернется сюда»».
«Я с трудом могу ждать, когда снова увижу тебя. До свидания, дорогая Хайди; бабушка шлет тебе наилучшие пожелания и самые добрые пожелания. Твоя любящая подруга Клара».
Петер, как только было доведено до конца письмо, оставил свое полулежачее положение и бросился прочь, вращая палкой в воздухе так безрассудно, что испуганные козы побежали перед ним с горы более высокими и широкими прыжками, чем обычно. Петер следовал за ним на полной скорости, его палка все еще угрожающе поднята в воздух, как будто он желал излить свою ярость на какого-то невидимого врага. Этим врагом действительно была перспектива прибытия гостей из Франкфурта, мысль о которых приводила его в раздражение.
Хайди была так полна радостного ожидания, что решила воспользоваться первым возможным моментом на следующий день, чтобы спуститься и рассказать бабушке, кто придет, а также, в частности, кто не придет. Эти подробности представляли бы для нее большой интерес, поскольку бабушка хорошо знала всех лиц, названных в описании Хайди, и с глубоким сочувствием входила во все, что девочка рассказывала ей о своей жизни и окружении во Франкфурте. Хайди нанесла визит ближе к вечеру, поскольку теперь она снова могла идти одна; солнце ярко светило в небе, дни становились длиннее, и было восхитительно мчаться с горы по сухой земле, когда свежий майский ветер дул сзади и мчал Хайди немного быстрее, чем могли бы нести ее одни только ноги.
Бабушка больше не была прикована к постели. Она снова сидела в своем углу за прялкой, но на лице ее было выражение скорбной тревоги. Петер пришел накануне вечером, полный гнева, и рассказал о большой группе людей, приехавших из Франкфурта, и он не знал, что еще может произойти после этого; и старуха не спала всю ночь, преследуемая старой мыслью о том, что Хайди отобрали у нее. Хайди вбежала и, взяв свою табуретку, тут же села рядом с бабушкой и начала охотно изливать все свои новости, все больше возбуждаясь от удовольствия. Но вдруг она остановилась и с тревогой сказала: «В чем дело, бабушка, разве ты не довольна тем, что я тебе говорю?»
«Да, да, конечно, дитя, ведь это доставляет тебе столько удовольствия», — ответила она, стараясь выглядеть веселее.
— Но я все-таки вижу, что вас что-то беспокоит. Не потому ли, что вы все-таки думаете, что фрейлейн Роттенмайер может приехать? — спросила Хайди, начиная сама беспокоиться.
— Нет, нет! Ничего страшного, дитя, — сказала бабушка, желая ее успокоить. «Просто дай мне руку, чтобы я могла быть уверен, что ты здесь. Без сомнения, это было бы лучше для тебя, хотя я чувствую, что вряд ли смогу это пережить».
«Мне не нужно ничего лучшего, если ты едва сможешь это пережить», — сказала Хайди таким решительным тоном, что страхи бабушки усилились, поскольку она была уверена, что люди из Франкфурта приедут забрать Хайди с собой, поскольку теперь она снова поправилась, и они, естественно, захотели снова взять ее с собой. Но ей хотелось по возможности скрыть свою беду от Хайди, поскольку последняя была настолько сочувствующей ей, что она, возможно, могла бы отказаться уходить, а это было бы неправильно. Она обратилась за помощью, но ненадолго, поскольку знала только одного.
«Хайди», сказала она, «есть что-то, что утешит меня и успокоит мои мысли; прочитай мне гимн, начинающийся со слов: «Все содействует ко благу»».
Хайди сразу нашла это место и прочитала своим ясным молодым голосом: —
Все сослужит добро Тем, кто доверяет Мне; Я прихожу с исцелением на своих крыльях, Чтобы спасти и освободить тебя.
«Да, да, это именно то, что я хотела услышать», — сказала бабушка, и глубокое выражение беспокойства исчезло с ее лица. Хайди задумчиво смотрела на нее минуту или две, а затем сказала: «Исцеление означает то, что излечивает все и делает всех здоровыми, не так ли, бабушка?»
«Да, именно так», — ответила старуха, кивнув в знак согласия, — «и мы можем быть уверены, что все произойдет согласно благому замыслу Бога. Прочтите этот стих еще раз, чтобы мы могли хорошо запомнить его и не забыть его снова».
И Хайди прочитала эти слова два или три раза, потому что ей тоже нравилась эта уверенность в том, что все устроено к лучшему.
Когда наступил вечер, Хайди вернулась домой на гору. Звезды всходили над головой одна за другой, такие яркие и сверкающие, что каждая, казалось, посылала в ее сердце новый луч радости; ей приходилось постоянно останавливаться, чтобы посмотреть вверх, и когда наконец все небо усеялось ими, она сказала вслух: «Да, я понимаю теперь, почему мы чувствуем себя такими счастливыми и ничего не боимся, потому что Бог знает, что для нас хорошо и прекрасно». И звезды своими блестящими глазами продолжали кивать ей, пока она не добралась до дома, где она обнаружила, что ее дедушка тоже стоял и смотрел на них, потому что редко они были более великолепными, чем в эту ночь.
Не только ночи в мае были такими ясными и яркими, но и дни тоже; Солнце каждое утро всходило в безоблачное небо, такое же не тусклое в своем великолепии, как и накануне вечером, и дедушка выглядывал рано и восклицал с изумлением: «Это действительно чудесный солнечный год; он заставит все кусты и растения расти быстро; вам придется позаботиться, генерал, чтобы ваша армия не вышла из-под контроля от перекорма». И Петер размахивал палкой с уверенностью и выражением лица, словно говоря: «Позаботься об этом».
Так прошел май, все становилось все зеленее и зеленее, а затем наступил июнь с более жарким солнцем и длинными световыми днями, из-за которых цветы распустились по всей горе, так что каждое место было ярко освещено ими, а воздух был полон их сладких ароматов. Этот месяц тоже подходил к концу, когда однажды Хайди, закончив свои домашние обязанности, выбежала с намерением сначала навестить ели, а затем подняться повыше, чтобы посмотреть, не цветет ли еще куст каменных роз, ведь его цветы были так прекрасны, когда они стояли раскрытыми на солнце. Но только она поворачивала за угол избы, как вскрикнула так громко, что дедушка выбежал из сарая посмотреть, что случилось.
«Дедушка, дедушка!» — воскликнула она, вне себя от волнения. «Иди сюда! Смотри! Смотри!»
В это время старик был рядом с ней и смотрел в направлении ее протянутой руки.
Странная процессия поднималась на гору; впереди шли двое мужчин, несущих портшез, в котором сидела девушка, хорошо закутанная в шали; затем следовала лошадь, на которой сидела статная дама, с большим интересом оглядывавшаяся вокруг и беседовавшая с шедшим рядом с ней проводником; затем кресло с откидной спинкой, которое поднимал другой человек: очевидно, сочли безопаснее отправить инвалида, которому оно принадлежало, вверх по крутой тропинке в паланкине. Процессию завершал носильщик с таким куском плащей, шалей и мехов на спине, что он возвышался значительно над головой.
«Они идут! Вот они!» — крикнула Хайди, подпрыгивая от радости. И действительно, это была группа из Франкфурта; фигуры приближались все ближе и ближе, и наконец они действительно прибыли. Мужчины впереди сбросили свою ношу, Хайди бросилась вперед, и двое детей с обоюдным восторгом обнялись. Бабушка тоже добралась до вершины, спешилась и нежно поприветствовала Хайди, прежде чем повернуться к дедушке, который тем временем подошел, чтобы поприветствовать своих гостей. При встрече не было никакого принуждения, поскольку они оба прекрасно знали друг друга понаслышке и чувствовали себя старыми знакомыми.
После обмена первыми словами приветствия бабушка разразилась оживленным выражением восхищения. «Какая у тебя великолепная резиденция, дядя! Я едва могла поверить, что здесь так красиво! Король вполне мог бы тебе позавидовать! А как хорошо выглядит моя маленькая Хайди — как дикая роза!» — продолжала она, привлекая к себе девочку и поглаживая ее свежие розовые щеки. «Я не знаю, куда сначала посмотреть, все это так прекрасно! Что ты на это скажешь, Клара, что ты скажешь?»
Клара зачарованно озиралась вокруг; она никогда не представляла себе, а тем более не видела ничего столь прекрасного. Она давала волю своему восторгу в криках радости. «О бабушка, — сказала она, — мне бы хотелось остаться здесь навсегда».
Тем временем дедушка пододвинул кресло для инвалидов и накинул на него несколько оберток; теперь он подошел к Кларе.
«Предположим, мы сейчас отнесем маленькую дочку в ее привычное кресло; я думаю, ей будет удобнее, дорожный седан довольно жесткий», — сказал он и, не дожидаясь, пока кто-нибудь ему поможет, поднял ребенка на свои сильные руки и осторожно уложил ее на ее собственную кушетку. Затем он тщательно накрыл ее и положил ее ноги на мягкую подушку, как будто он всю свою жизнь ничем не занимался, кроме как присматривать за калеками. Бабушка смотрела с удивлением.
«Мой дорогой дядя, — воскликнула она, — если бы я знала, где ты научился медсестре, я бы сразу отправила всех знакомых мне медсестер туда же, чтобы они могли обращаться со своими пациентами таким же образом. Откуда ты знаешь так много?»
Дядя улыбнулся. «Я знаю больше по опыту, чем по тренировкам», — ответил он, но пока он говорил, улыбка исчезла, и на его лице промелькнуло выражение печали. Перед ним предстало лицо страдания, которое он знал много лет назад, лицо человека, искалеченного, лежащего на ложе боли и неспособного пошевелить конечностями. Этот человек был его капитаном во время ожесточенных боев на Сицилии; он нашел его лежащим раненым и унес, и после этого капитан больше никого не терпел рядом с собой, а дядя остался и выхаживал его, пока его страдания не закончились смертью. Теперь все это вспомнилось дяде, и ему казалось естественным ухаживать за больной Кларой и оказывать ей все то доброе внимание, которое ему когда-то было так знакомо.
Небо голубое и безоблачное простиралось над хижиной и елями и высоко над высокими скалами, серые вершины которых блестели на солнце. Клара не могла налюбоваться красотой, окружающей ее.
«О Хайди, если бы я только могла гулять с тобой», сказала она с тоской, «если бы я могла пойти и посмотреть на ели и на все, что я так хорошо знаю из твоего описания, хотя я никогда не была здесь раньше».
Хайди в ответ приложила все свои силы и после небольшого усилия сумела довольно легко перекатить стул Клары вокруг хижины к елкам. Там они остановились. Клара никогда раньше не видела таких деревьев с высокими прямыми стволами и длинными толстыми ветвями, которые становились все толще и толще, пока не коснулись земли. Даже бабушка, следовавшая за детьми, была изумлена их видом. Она едва знала, чем больше всего восхищаться в этих древних деревьях: высокими вершинами, поднимающимися в своем полном зеленом великолепии к небу, или столбообразными стеблями с их прямыми и гигантскими ветвями, которые говорили о такой древности возраста, о тех долгих годах, в течение которых они смотрели вниз на долину внизу, где люди приходили и уходили, и все вещи постоянно менялись, пока они стояли нетронутыми и неизменными.
Хайди отвезла Клару в сарай для коз и распахнула дверь, чтобы Клара могла иметь полный обзор всего, что было внутри. Сейчас смотреть было особо не на что, так как его обитатели отсутствовали. Клара пожаловалась бабушке, что им придется уйти пораньше, прежде чем козы вернутся домой. «Мне бы так хотелось увидеть Петера и всю его паству».
«Дорогое дитя, давайте наслаждаться всеми прекрасными вещами, которые мы можем видеть, и не думать о том, чего мы не можем», — ответила бабушка, следуя за стулом, который Хайди продвигала дальше.
«О, цветы!» воскликнула Клара. «Посмотрите на кусты красных цветов и на все кивающие синие колокольчики! О, если бы я могла встать и сорвать их!»
Хайди тут же побежала и собрала себе большой букет из них.
«Но это пустяки, Клара, — сказала она, кладя цветы себе на колени. — Если бы вы могли подняться повыше, туда, где козы кормятся, то вы бы действительно что-то увидели! Кусты на кустах золототысячника красного и еще столько-то синих колокольчиков; а потом ярко-желтые скальные розы, которые блестят, как чистое золото, и все толпятся в одном месте. Ты никогда не захочешь снова вставать, все выглядит и пахнет так чудесно!»
Глаза Хайди сверкнули от воспоминания о том, что она описывала; ей очень хотелось увидеть все это снова, и Клара уловила ее энтузиазм и посмотрела на нее с такой же тоской в своих мягких голубых глазах.
«Бабушка, как ты думаешь, я смогу туда подняться? Можно ли мне пойти?» — спросила она с нетерпением. «Если бы я только могла ходить и лазить повсюду с тобой, Хайди!»
«Я уверена, что смогу подтолкнуть тебя, стул движется так легко», — сказала Хайди и в доказательство своих слов отправила стул за угол с такой скоростью, что он чуть не полетел вниз по склону горы. Однако находившаяся рядом бабушка вовремя остановила это.
Дедушка тем временем не сидел без дела. К этому времени он поставил стол и дополнительные стулья перед сиденьем, чтобы все могли сидеть здесь и есть ужин, который готовился внутри. Молоко и сыр вскоре были готовы, и компания в приподнятом настроении села за полдник.
Бабушка, как и доктор, была очарована их столовой, откуда можно было видеть далеко долину и далеко за горы, вплоть до самого дальнего участка голубого неба. Легкий ветерок освежающе дул над ними, пока они сидели за столом, а шелест елей служил праздничным сопровождением трапезы.
«Ничто мне не нравилось так сильно, как это. Это действительно великолепно!» крикнула бабушка раза два-три; а затем внезапно удивленным тоном
«Я действительно вижу, как ты берешь второй кусок поджаренного сыра, Клара!»
На тарелке Клары, конечно же, лежал второй ломтик сыра золотистого цвета.
«О, это так приятно на вкус, бабушка, лучше, чем все блюда, которые у нас есть в Рагаце», — ответила Клара, продолжая есть с аппетитом.
«Правильно, ешьте, что можете!» воскликнул дядя. «Это горный воздух компенсирует недостатки кухни».
Итак, трапеза продолжилась. Бабушка и дядюшка Альм очень хорошо ладили друг с другом, и разговор их становился все более оживленным. Они настолько сходились во мнениях о людях, вещах и мире в целом, что их можно было принять за старых приятелей. Время пролетело весело, а потом бабушка посмотрела на запад и сказала:
«Мы должны скоро собираться в путь, Клара, солнце уже далеко зашло; прямо здесь будут люди с лошадью и седаном».
Лицо Клары вытянулось, и она умоляюще сказала: «О, еще час, бабушка, или два часа. Мы еще не видели ни хижины, ни кровати Хайди, ни чего-либо еще. Если бы день длился десять часов!»
«Ну, это невозможно», — сказала бабушка, но ей самой очень хотелось заглянуть внутрь хижины, поэтому они все встали из-за стола, и дядя подкатил стул Клары к двери. Но там они остановились, потому что стул был слишком широк, чтобы пройти через дверь. Однако дядя вскоре уладил затруднение, подняв Клару на свои сильные руки и занеся ее внутрь.
Бабушка обошла все вокруг и осмотрела домашние устройства и была очень удивлена и довольна их упорядоченностью и уютным видом всего. «А это твоя спальня, Хайди, не так ли?» — спросила она, без трепета поднимаясь по лестнице на сеновал. «О, пахнет сладко, какое здоровое место для сна». Она подошла к круглому окну и выглянула, а дедушка последовал за ней с Кларой на руках, а Хайди прыгнула за ними. Потом все стояли и рассматривали чудесную грядку Хайди, а бабушка задумчиво смотрела на нее и время от времени вдыхала ароматные глотки надушенного сеном воздуха, а Клара была неописуемо очарована спальней Хайди.
«Тебе здесь очень приятно, Хайди! Ты можешь смотреть со своей кровати прямо в небо, а потом вокруг тебя такой восхитительный запах! А за окном колышутся и шуршат ели! Я никогда раньше не видела такой приятной, веселой спальни».
Дядя посмотрел на бабушку. «Я думал, — сказал он ей, — что, если бы вы согласились на это, ваша маленькая внучка могла бы остаться здесь, и я уверен, что она окрепнет. Вы привезли с собой всякие шали и покрывала, и мы могли бы сделать из них мягкую постель, а что касается генерала, присматривающего за ребенком, вам нечего бояться, потому что я позабочусь об этом». Клара и Хайди обрадовались этим словам так, словно они были двумя птицами, выпущенными из клеток, а лицо бабушки сияло удовлетворением.
«Вы действительно добры, мой дорогой дядя», воскликнула она; — Вы даете слова той мысли, которая была у меня в голове. Я только спрашивал себя, может быть, пребывание здесь наверху — не то, чего она хотела. Но тогда беда, неудобство для себя! А вы говорите о уходе и уходе за ней, как будто это пустяки! Благодарю вас искренне, благодарю вас от всего сердца, дядя. И она взяла его руку и долго и с благодарностью пожала ее, на что он ответил довольным выражением лица.
Дядя немедленно принялся за работу, чтобы все подготовить. Он отнес Клару обратно к ее креслу на улице, Хайди последовала за ним, не зная, как подпрыгнуть достаточно высоко в воздух, чтобы выразить свое удовлетворение. Потом он собрал целую кучу шалей и мехов и сказал, улыбаясь: «Хорошо, что бабушка приехала с хорошим запасом для зимнего похода; мы сможем ими воспользоваться».
«Предвидение — это добродетель, — ответила дама, позабавившись, — и оно предотвращает многие несчастья. Если мы проделали путешествие через ваши горы, не встретив бурь, ветров и порывов облаков, мы можем только быть благодарными, что мы и есть, и мои меры против этих бедствий теперь пригодятся, как вы говорите».
Тем временем они вдвоем поднялись на сеновал и начали готовить постель; там было так много вещей, наваленных друг на друга, что в законченном виде это выглядело как настоящая маленькая крепость. Бабушка осторожно провела по нему рукой, чтобы убедиться, что не торчат кусочки сена. «Если что-то и может пройти, то так и будет», — сказала она. Однако мягкий матрас был настолько гладким и толстым, что ничто не могло проникнуть в него. Затем они снова спустились вниз, очень довольные, и увидели, что дети смеются, разговаривают и устраивают все, что собирались делать с утра до вечера, пока Клара осталась. Следующий вопрос был о том, как долго она должна оставаться, и сначала спросили бабушку, но она отослала их к дедушке, который высказал мнение, что ей следует по крайней мере месяц испытать горный воздух. Дети захлопали в ладоши от радости, ведь они не ожидали, что проведут вместе так долго.
Носильщики, лошадь и проводник уже приближались; первых тотчас же отослали обратно, и бабушка приготовилась отправиться в обратный путь.
«Это не прощание, бабушка, — крикнула Клара, — потому что ты время от времени будешь приходить и смотреть, как у нас дела, и мы будем с нетерпением ждать твоих визитов, не так ли, Хайди?»
Хайди, которая чувствовала, что жизнь в этот день была полна удовольствий, могла только ответить Кларе еще одним скачком радости.
Бабушка теперь сидела на своем крепком животном, дядя взял уздечку и повел ее по крутой горной тропе; она умоляла его не уезжать с ней далеко, но он настоял на том, чтобы провожать ее в целости и сохранности до Дёрфли, поскольку путь был крутым и не безопасным для всадника, сказал он.
Бабушке не хотелось оставаться одной в Дёрфли, и поэтому она решила вернуться в Рагац и оттуда время от времени совершать экскурсии на гору.
Петер спустился со своими козами до того, как дядя вернулся. Как только животные заметили Хайди, они все бросились к ней, и она, как и Клара на диване, вскоре были окружены козами, толкаясь и тыкая головами одна в другую, в то время как Хайди по очереди представляла каждую по имени своей подруге Кларе.
Вскоре последний завел долгожданное знакомство с маленькой Снежинкой, бойкой зеленушкой и воспитанными козами, принадлежавшими дедушке, а также со многими другими, включая Гранд-Тёрка. Петер тем временем стоял в стороне, наблюдая и бросая несколько недружелюбные взгляды на Клару.
Когда двое детей крикнули: «Добрый вечер, Петер», он не ответил, но сердито взмахнул палкой, как будто желая разрезать воздух пополам, а затем побежал за ним со своими козами.
Кульминация всего прекрасного, что Клара уже видела на горе, наступила в конце дня.
Лежа на большой мягкой кровати на сеновале рядом с Хайди, она посмотрела через круглое открытое окно прямо на середину сияющих скоплений звезд и воскликнула в восторге:
«Хайди, это как если бы мы были в высокой карете и собирались поехать прямо в рай».
«Да, а ты знаешь, почему звезды так счастливы, смотрят вниз и так кивают нам?» — спросила Хайди.
«Нет, а почему?» — спросила Клара в ответ.
«Потому что они живут на небесах и знают, как хорошо Бог все устраивает для нас, чтобы нам больше не нужно было бояться или беспокоиться и мы могли быть совершенно уверены, что в конце концов все будет хорошо. Вот почему они так счастливы и кивают нам, потому что хотят, чтобы мы тоже были счастливы. Произойдет».
Теперь двое детей сели и произнесли свои молитвы, а затем Хайди опустила голову на свою маленькую круглую ручку и сразу же заснула, но Клара некоторое время лежала без сна, потому что она не могла справиться с чудом этого нового опыта пребывания в постели здесь, среди звезд. Она действительно редко видела звезду, потому что никогда не выходила ночью из дома, а шторы дома всегда были задернуты до того, как появились звезды. Каждый раз, закрывая глаза, она чувствовала, что должна открыть их снова, чтобы увидеть, смотрят ли еще две очень большие звезды и кивают ли ей, как сказала Хайди. Вот они были, все время на одном и том же месте, и Клара чувствовала, что не может долго смотреть в их яркие, сверкающие лица, пока, наконец, глаза ее не закрылись сами собой, и только во сне она все еще видела сияющие на нее две большие дружелюбные звезды.