ГЛАВА 2
У ДЕДУШКИ
Как только Дете исчез, старик вернулся на свою скамейку и остался сидеть, глядя в землю, не издавая ни звука, в то время как густые клубы дыма поднимались вверх из его трубки. Тем временем Хайди наслаждалась своим новым окружением; она осмотрелась, пока не нашла сарай, пристроенный к хижине, где держали коз; она заглянула и увидела, что там пусто. Она продолжила свои поиски и вскоре подошла к елкам за хижиной. Сквозь них дул сильный ветер, в верхних ветвях слышался шум и рев, Хайди стояла неподвижно и прислушивалась. Звук становился все тише, и она снова пошла в дальний угол хижины и обернулась туда, где сидел ее дедушка. Увидев, что он находится точно в том же положении, в котором она ушла от него, она подошла и стала перед стариком и, заложив руки за спину, стала и смотрела на него. Ее дедушка поднял глаза, и она продолжала стоять, не двигаясь: «Чего ты хочешь?» — спросил он.
«Я хочу посмотреть, что у вас есть внутри дома», — сказала Хайди.
«Тогда пошли!» а дед встал и пошел впереди нее к избе.
— Принеси с собой свой сверток с одеждой, — приказал он ей, пока она следовала за ним.
«Они мне больше не нужны», — был ее быстрый ответ.
Старик повернулся и испытующе посмотрел на девочку, чьи темные глаза сверкали в восторженном предвкушении того, что она увидит внутри. «Она определенно не лишена интеллекта», — пробормотал он про себя. «А почему они тебе больше не нужны?» — спросил он вслух.
«Потому что я хочу ходить, как козлы с тонкими и легкими ногами».
«Ну, ты можешь сделать это, если хочешь», сказал ее дедушка, «но принеси вещи, мы должны положить их в шкаф».
Хайди сделала, как ей сказали. Старик открыл дверь, и Хайди вошла следом за ним; она оказалась в большой комнате, занимавшей весь первый этаж избы. Единственной мебелью были стол и стул; в одном углу стояла дедушкина кровать, в другом очаг, над которым висел большой котел; а на дальней стороне была большая дверь в стене — это был шкаф. Дедушка открыл; внутри лежала его одежда, одна висела, другая, пара рубашек и несколько носков и носовых платков лежали на полке; на второй полке стояло несколько тарелок, чашек и стаканов, а еще на более высокой — каравай, копченое мясо и сыр, ибо все, что нужно дяде Алму для еды и одежды, хранилось в этом шкафу. Хайди, как только его открыли, быстро побежала вперед и сунула свой узел с одеждой как можно дальше за вещи дедушки, чтобы их было нелегко найти снова. Затем она внимательно оглядела комнату и спросила: «Где мне спать, дедушка?»
«Куда хотите», — ответил он.
Хайди обрадовалась и сразу начала осматривать все закоулки и углы, чтобы выяснить, где приятнее всего будет спать. В углу возле дедушкиной кровати она увидела короткую лесенку у стены; она поднялась и очутилась на сеновале. Там лежала большая куча свежего душистого сена, а через круглое окно в стене она могла видеть всю долину.
«Я буду спать здесь, дедушка», — позвала она его. «Здесь так чудесно. Подойди и посмотри, как здесь чудесно!»
«О, я все об этом знаю», — крикнул он в ответ.
«Я сейчас готовлю кровать», — снова позвала она, усердно ходя туда-сюда по работе, — «но я хочу, чтобы ты принес мне простыню; у тебя не может быть кровати без простыни, ты хочешь, чтобы на ней лежали».
«Хорошо», — сказал дед, и вскоре он подошел к шкафу и, покопавшись внутри несколько минут, вытащил длинный, грубый кусок материала, и это было все, что ему нужно было сделать для простыни. Он отнес его на чердак и обнаружил, что Хайди уже застелила неплохую кровать. Она положила в один конец дополнительную кучу сена вместо подушки и устроила ее так, чтобы, лежа в постели, она могла удобно видеть через круглое окно.
«Отлично», сказал ее дедушка; «Теперь надо надеть простыню, но сначала подожди», и он пошел и принес еще один большой пучок сена, чтобы сделать постель потолще, чтобы ребенок не чувствовал под собой твердого пола, — «вот, теперь принеси сюда». Хайди взяла простыню, но она была слишком тяжела для нее; Однако это было хорошо, так как плотный толстый материал не позволял острым стеблям сена проскользнуть сквозь нее и уколоть ее. Теперь они вдвоем расстелили простыню на кровати, и там, где она была слишком длинной или слишком широкой, Хайди быстро заправила ее под сено. Теперь кровать выглядела настолько аккуратной и удобной, насколько только можно было пожелать, и Хайди стояла, задумчиво глядя на свою работу.
— Мы кое-что забыли, дедушка, — сказала она после недолгого молчания.
«Что это?» — спросил он.
«Покрывало; когда вы ложитесь в постель, вам приходится пролезать между простынями и покрывалом».
«О, так и есть? Но предположим, что у меня нет крышки?» — сказал старик.
— Ну, неважно, дедушка, — сказала Хайди утешительным тоном, — я могу взять еще немного сена, чтобы накрыть себя, — и она быстро повернулась, чтобы взять еще одну охапку из кучи, когда дедушка остановил ее. «Подожди минутку», — сказал он, снова спустился по лестнице и подошел к своей кровати. Он вернулся на чердак с большим толстым льняным мешком, который бросил на землю, воскликнув: «Вот это лучше сена, не так ли?»
Хайди начала изо всех сил тянуть мешок, стараясь сделать его гладким и прямым, но ее маленькие ручки были не приспособлены для такой тяжелой работы. Ее дедушка пришел ей на помощь, и когда они аккуратно разложили его на кровати, все выглядело так красиво, тепло и уютно, что Хайди стояла и смотрела на него с восторгом. «Это великолепное покрывало, — сказала она, — и кровать вообще выглядит прекрасно! Мне бы хотелось, чтобы наступила ночь, чтобы я могла сразу попасть в нее».
«Думаю, сначала мы могли бы что-нибудь поесть, — сказал дедушка, — как ты думаешь?»
Хайди, увлеченная заправлением постели, забыла обо всем остальном; но теперь, когда она стала думать о еде, она почувствовала ужасный голод, потому что ей нечего было есть после куска хлеба и маленькой чашки жидкого кофе, которые были ее завтраком рано утром перед тем, как отправиться в свое долгое жаркое путешествие. Поэтому она без колебаний ответила: «Да, я тоже так думаю».
«Тогда давайте спустимся, поскольку мы оба думаем одинаково», — сказал старик и последовал за ребенком вниз по лестнице. Затем он подошел к очагу, отодвинул большой котел, вытащил вперед маленький, висевший на цепочке, и, усевшись на круглую трехножную табуретку перед огнем, раздул ее в чистое яркое пламя. Вскоре чайник закипел, а старик тем временем держал над огнем большой кусок сыра на длинной железной вилке, поворачивая его по кругу, пока он не поджарился до приятного золотисто-желтого цвета с каждой стороны. Хайди наблюдала за всем происходящим с жадным любопытством. Внезапно какая-то новая идея, казалось, пришла ей в голову, потому что она повернулась и побежала к шкафу, а затем начала деловито ходить взад и вперед. Вскоре дедушка встал, подошел к столу с кувшином и сыром и увидел, что он уже аккуратно разложен, а каравай, две тарелки и два ножа каждая на своем месте; потому что Хайди в то утро точно записала все, что было в шкафу, и знала, какие вещи им понадобятся для еды.
«Ах, верно, — сказал дедушка, — я рад видеть, что у тебя есть собственные идеи», и пока он говорил, он положил поджаренный сыр на слой хлеба, «но чего-то все равно не хватает».
Хайди призывно посмотрела на дымящийся кувшин и быстро побежала обратно к шкафу. Сначала она увидела только маленькую миску, оставленную на полке, но недоумение не заставило себя долго ждать, через мгновение она заметила два стакана, стоявших дальше, и, не теряя ни мгновения, вернулась с ними и миской и поставила их на стол.
«Хорошо, я вижу, ты умеешь приступать к делу, но что ты сделаешь ради места?» Сам дедушка сидел на единственном стуле в комнате. Хайди подлетела к очагу, подтащила трехногий табурет к столу и села на него.
«Ну, ты нашел себе место, я вижу, только, боюсь, довольно низкое, — сказал дедушка, — но ты не был бы достаточно высоким, чтобы дотянуться до стола, даже если бы ты сел в мое кресло; первое, однако, сейчас — это что-нибудь поесть, так что пойдем».
С этими словами он встал, наполнил миску молоком, поставил ее на стул и поставил перед Хайди на ее маленькой трехногой табуретке, так что теперь у нее был отдельный стол. Затем он принес ей большой кусок хлеба и кусок золотого сыра и велел есть. После чего он пошел, сел на угол стола и начал есть. Хайди подняла чашу обеими руками и пила без перерыва, пока она не опустела, потому что к ней вернулась жажда всего ее долгого жаркого путешествия. Затем она глубоко вздохнула — из-за сильной жажды она не переставала дышать — и поставила миску.
«Молоко было вкусным?» — спросил ее дедушка.
«Я никогда раньше не пила так хорошо», — ответила Хайди.
«Тогда тебе нужно еще немного», и старик снова наполнил ее миску до краев и поставил ее перед ребенком, который теперь с жадностью начал свой хлеб, намазав его сначала сыром, который после поджаривания стал мягким, как масло; оба вместе были восхитительны на вкус, и девочка выглядела довольной, пока сидела за едой и время от времени делала новые глотки молока. Когда еда закончилась, дедушка вышел на улицу, чтобы привести в порядок сарай для коз, и Хайди с интересом наблюдала, как он сначала подметал его, а затем подстилал свежую солому для сна коз. Затем он пошел к небольшому сараю и нарезал там несколько длинных круглых палок и небольшую круглую доску; в нем он просверлил несколько дырок и воткнул в них палки, и там, как по волшебству, стояла табуретка на трех ножках, такая же, как у ее деда, только повыше. Хайди стояла и смотрела на него, потеряв дар речи от изумления.
«Как ты думаешь, что это такое?» — спросил ее дедушка.
«Я знаю, что это мой табурет, потому что он такой высокий; и он был сделан за минуту», — сказал ребенок, все еще погруженный в удивление и восхищение.
«Она понимает, что видит, глаза у нее на месте», — заметил про себя дедушка, продолжая обход вокруг избы, забивая там и сям гвозди или заколачивая какую-нибудь часть двери, и так молотком, гвоздями и деревяшками переходя с места на место, чиня или расчищая там, где нужна подобная работа. Хайди следовала за ним шаг за шагом, ее глаза внимательно всматривались во все, что он делал, и все, что она видела, было для нее новым источником удовольствия.
И так время благополучно тянулось до вечера. Потом ветер заревел сильнее прежнего в старых елях; Хайди с восторгом слушала этот звук, и он наполнил ее сердце такой радостью, что она прыгала и танцевала вокруг старых деревьев, как будто к ней пришло неслыханное счастье. Дедушка стоял и смотрел на нее из сарая.
Внезапно послышался пронзительный свист. Хайди прервала танец, и вышел дедушка. С высоты один за другим сбегали козлы, посреди которых был Петер. Хайди с криком радости прыгнула вперед и помчалась среди стада, приветствуя то одного, то другого из своих старых утренних друзей. Подойдя к хижине, козы остановились, а затем двое из них, два красивых стройных животных, белый и бурый, подбежали к тому месту, где стоял дедушка, и начали лизать ему руки, потому что он держал в руках немного соли, которую он всегда имел наготове для своих коз, когда они возвращались домой. Петер исчез вместе с остальной частью своей паствы. Хайди нежно гладила двух коз по очереди, подбегая сначала к одной стороне, затем к другой и прыгая от радости на симпатичных зверюшек. — Они наши, дедушка? Они оба наши? Ты их в сарай посадишь? Они всегда у нас останутся?
Вопросы Хайди посыпались один за другим, так что у ее дедушки было время только ответить на каждый из них «Да, да». Когда козы закончили лизать соль, дедушка велел ей пойти и принести миску и хлеб.
Хайди повиновалась и вскоре вернулась. Дедушка подоил белую козу, наполнил ее тазик, а затем отломил кусок хлеба. «Теперь поужинай, — сказал он, — а потом иди спать. Кузина Дете оставила тебе еще один сверток с ночной рубашкой и другими мелочами, которые ты найдешь на дне шкафа, если захочешь. Мне нужно пойти и запереть коз, так что иди и спи спокойно».
«Спокойной ночи, дедушка! Спокойной ночи. Как их зовут, дедушка, как их зовут?» — крикнула она, бегая за его удаляющейся фигурой и козами.
«Белого зовут Швенли, а коричневого — Берли», — ответил он.
«Спокойной ночи, Швенли, спокойной ночи, Берли!» — позвала она снова во весь голос, потому что они уже были в сарае. Тогда она села на скамью и начала есть и пить, но ветер был так силен, что чуть не сдул ее; поэтому она поспешила закончить ужин, а затем пошла в дом и поднялась на свою кровать, где вскоре спала так же сладко и крепко, как любая юная принцесса, на своем шелковом диване.
Вскоре после этого, пока еще были сумерки, дедушка тоже пошел спать, потому что каждое утро он вставал с восходом солнца, а в эти летние месяцы солнце поднималось из-за гор очень рано. Ветер ночью усилился так сильно и дул такими порывами в стены, что изба дрожала, а старые балки стонали и скрипели. Он с воем и воем спускался в дымоход, как голоса страдающих, и с такой яростью бушевал среди старых елей, что кое-где ветки ломались и падали. Среди ночи старик встал. «Ребенок испугается», — пробормотал он вполголоса. Он поднялся по лестнице, подошел и остановился у детской кроватки.
Снаружи луна боролась с темными, быстро бегущими облаками, которые в один момент оставляли ее ясной и сияющей, а в следующий проносились над ней, и все снова было темно. Только что лунный свет падал через круглое окно прямо на кровать Хайди. Она лежала под тяжелым покрывалом, румяные от сна щеки, мирно положив голову на круглую ручку, и с счастливым выражением детского лица, как будто мечтая о чем-то приятном. Старик стоял, глядя на спящего ребенка, пока луна снова не скрылась за облаками, и он больше ничего не видел, затем он снова лег в постель.