ХАЙДИ
Йоханна Шпири
Новый русский перевод, подготовленный для проекта Monkey Park, 2026
ЧАСТЬ I. ГОДЫ УЧЕНИЯ И СТРАНСТВИЙ
ГЛАВА 1
ВВЕРХ ПО ГОРЕ К ДЯДЮШКЕ АЛЬМУ
От старинной, уютно расположенной деревни Майенфельд тропинка вьётся через зелёные тенистые луга к подножию гор, которые с этой стороны смотрят вниз со своих суровых и высоких высот на долину внизу. По мере подъема по тропе земля становится все более дикой, и не успел путник далеко отойти, как он начинает вдыхать аромат низкой травы и крепких горных растений, поскольку путь крутой и ведет прямо к вершинам.
Ясным солнечным июньским утром можно было увидеть две фигуры, поднимающиеся по узкой горной тропе; одна — высокая, крепкая с виду девушка, другая — ребёнок, которого она вела за руку и чьи щечки так пылали жаром, что багровый цвет был виден даже сквозь темную, загорелую кожу. И этому едва ли можно было удивляться, поскольку, несмотря на жаркое июньское солнце, ребенок был одет так, словно защищался от самого лютого мороза. На вид ей было около пяти лет, а может, и меньше, но как она сложена, трудно было сказать, так как у нее было, по-видимому, два, если не три платья, одно над другим, и поверх них вокруг нее обвивалась толстая красная шерстяная шаль, так что маленькая фигурка казалась совсем бесформенной, поскольку оно, обутое в толстые горные туфли с гвоздями, медленно и тяжело брело вверх по жаре. Эти двое, должно быть, покинули долину на добрый час ходьбы позади, когда подошли к деревне, известной как Дёрфли, расположенной на полпути к вершине горы. Здесь путники встречали приветствия со всех сторон, кто звал их из окон, кто из открытых дверей, кто снаружи, ибо старшая девочка была теперь в своем старом доме. Однако она не остановилась, чтобы ответить на приветственные крики и вопросы друзей, а шла, не останавливаясь ни на мгновение, пока не достигла последнего из разбросанных домов деревни. Тут голос позвал ее из двери: «Подожди, Дете; если ты поднимешься выше, я пойду с тобой».
Девушка, к которой обращались таким образом, остановилась, а ребенок тут же отпустил ее руку и уселся на землю.
«Ты устала, Хайди?» — спросила ее спутница.
«Нет, мне жарко», — ответил ребенок.
«Теперь мы скоро доберемся до вершины. Вы должны смело пройти еще немного и сделать хорошие длинные шаги, и через час мы будем там», — сказала Дете ободряющим голосом.
Теперь к ним присоединилась полная, добродушная женщина, которая шла впереди со своей старой знакомой, и они сразу же завязали оживленный разговор обо всех и вся в Дёрфли и его окрестностях, а ребенок бродил позади них.
«А куда ты собралась с ребёнком?» — спросила женщина, только что присоединившаяся к ним. — Я полагаю, это ребенок, которого оставила твоя сестра?
«Да», ответила Дете. «Я отвезу ее к дяде, где она должна остаться».
«Ребенок, оставайся там, наверху, с дядей Алмом! Ты, должно быть, сошла с ума, Дете! Как ты можешь думать о таком! Однако старик скоро отправит тебя и твое предложение снова домой!»
«Он не может этого сделать, поскольку он ее дедушка. Он должен что-то сделать для нее. До сих пор я отвечала за ребёнка и могу сказать тебе, Барбель, что я не собираюсь отказываться от только что выпавшего мне шанса получить хорошее место ради нее. Теперь дедушка должен выполнить свой долг перед ней».
- Все было бы очень хорошо, если бы он был таким, как все люди, — тепло заявила полная Барбель, — но ты знаешь, кто он. И что он может сделать с ребенком, особенно с таким маленьким! Ребенок не может жить с ним. Но куда ты сама собираешься?
«Во Франкфурт, где меня ждет очень хорошее место», — ответила Дете. «Люди, к которым я собираюсь, прошлым летом были в Банях, и в мои обязанности входило присматривать за их комнатами. Им хотелось тогда увезти меня с собой, но я не могла уйти. Теперь они снова там и повторили свое предложение, и я намерена пойти с ними, вы можете решиться на это!»
«Я рада, что я не ребенок!» — воскликнула Барбель с выражением испуганного сочувствия. «Ни одно существо ничего не знает о старике там наверху! Он ни с кем не будет иметь ничего общего и никогда не заходит в церковь из конца года в год. Когда он время от времени спускается, все убираются с его пути и его большой палки. Один только вид его, с его густыми седыми бровями и огромной бородой, достаточно тревожен. Он похож на любого старого язычника или индейца, и мало кто захочет встретиться с ним наедине».
«Ну и что из этого?» — сказала Дете вызывающим голосом, — он все-таки дедушка и должен присматривать за ребенком. Он вряд ли причинит ей вред, а если и сделает, то он будет отвечать за это, а не я.
- Мне бы очень хотелось знать, — продолжала Барбель вопросительным тоном, — что у старика на совести, что он выглядит так, как он выглядит, и живет там, на горе, как отшельник, почти никогда не позволяя себя видеть. О нем говорят всякое. Однако ты, Дете, наверняка многое узнала о нем от своей сестры — не правда ли, я права?
«Ты права, я многое узнала, но я не собираюсь повторять то, что услышала; если это дойдёт до его ушей, у меня будут проблемы из-за этого».
Теперь Барбель в течение долгого времени больше всего стремилась выяснить подробности о дяде Алме, поскольку она не могла понять, почему он, казалось, чувствовал такую ненависть к своим собратьям и настаивал на том, чтобы жить в полном одиночестве, или почему люди говорили о нем полушепотом, как будто боясь сказать что-нибудь против него, и все же не желая встать на его сторону. Более того, Барбель не знала, почему все жители Дёрфли называли его дядей Альмом, ведь он не мог быть дядей всем, кто там жил. Впрочем, как положено, остальное ей понравилось, и она назвала старика дядей. Барбель жила в Дёрфли только после замужества, которое состоялось незадолго до этого. До этого ее дом находился внизу, в Преттигау, так что она не была хорошо знакома со всеми событиями, которые когда-либо происходили, и со всеми людьми, когда-либо жившими в Дёрфли и его окрестностях. Дете, напротив, родилась в Дёрфли и жила там со своей матерью до смерти последней в прошлом году, а затем перешла в бани в Рагаце и устроилась там горничной в большой гостинице. Утром того дня она проделала весь путь из Рагаца с ребенком, и друг подвез их на телеге с сеном до Майенфельда. Поэтому Барбель была полна решимости не упустить прекрасную возможность удовлетворить свое любопытство. Она доверительно взяла руку Дете и сказала: «Я знаю, что могу узнать от тебя настоящую правду и смысл всех этих историй, которые ходят о нем. Я верю, что ты знаешь всю историю. А теперь скажи мне, что не так со стариком, и если его всегда избегали, как сейчас, и всегда ли он был таким мизантропом».
«Как я могу сказать вам, был ли он всегда таким же, ведь мне всего двадцать шесть, а ему по крайней мере семьдесят лет; так что вы вряд ли можете ожидать, что я знаю много о его юности. Однако если бы я была уверена, что то, что я вам рассказываю, не распространится по всему Преттигау, я могла бы рассказать о нем все что угодно; моя мать была родом из Домлешга, и он тоже».
— Ерунда, Дете, что ты имеешь в виду? — ответила Барбель несколько обидевшись, — в Преттигау сплетни не дошли до такого ужасного уровня, и я тоже вполне способна придержать язык, когда это необходимо.
«Хорошо, тогда я тебе скажу — но подожди минутку», — сказала Дете предупреждающим голосом и оглянулась, чтобы убедиться, что ребенок не был достаточно близко, чтобы услышать все, что она собиралась рассказать; но девочки нигде не было видно, и она, должно быть, некоторое время назад отвернулась от своих товарищей, а те были слишком увлечены своим разговором, чтобы заметить это. Дете стояла неподвижно и оглядывалась во всех направлениях. Тропинка немного извивалась тут и там, но тем не менее была видна на всем протяжении почти до Дёрфли; однако в этот момент на нем никого не было видно.
«Я вижу, где она», воскликнула Барбель, «посмотри туда!» и она указала на место далеко от тропинки. «Она поднимается вон по склону вместе с пастухом и его козами. Интересно, почему он сегодня так поздно их выводит. Однако для нас это происходит хорошо, потому что теперь он может присматривать за ребенком, и вы можете лучше рассказать мне свою историю».
«А что касается присмотра, — заметила Дете, — мальчику не следует слишком усердствовать в этом; она ни в коем случае не глупа для своих пяти лет и умеет пользоваться своими глазами. Она замечает все, что происходит, как я не раз замечала, и это сослужит ей хорошую службу когда-нибудь, потому что у старика нет ничего, кроме двух его коз и его хижины».
«А у него когда-нибудь было больше?» — спросила Барбель.
«Он? Я действительно так думаю», — оживленно ответила Дете; «Он был когда-то владельцем одной из крупнейших ферм в Домлешге. Он был старшим из двух братьев; младший был тихим, аккуратным человеком, но ничто не нравилось другому, кроме как играть в благородного джентльмена, разъезжать по стране и общаться с плохой компанией, незнакомцами, которых никто не знал. Он пропил и проиграл все свое имущество, и когда об этом стало известно его матери и отцу, они один за другим умерли от горя. Младший брат, тоже оставшийся нищим, в гневе уехал неизвестно куда, а сам дядя, не имея теперь ничего, кроме своей дурной репутации, тоже исчез. Некоторое время его местонахождение было неизвестно, затем кто-то узнал, что он уехал в Неаполь в качестве солдата; после этого о нем больше ничего не было слышно в течение двенадцати или пятнадцати лет, когда он снова появился в Домлешге, приведя с собой маленького ребенка, которого он пытался поместить к кому-то из своих родственников. Дверь, однако, была закрыта перед его носом, так как никто больше не хотел иметь с ним ничего общего. Озлобленный таким обращением, он поклялся никогда больше не бывать в Домлешге, а затем приехал в Дёрфли, где продолжал жить со своим маленьким сыном. Его жена, вероятно, была уроженкой Граубюндена, с которой он познакомился там и которая умерла вскоре после их свадьбы. Без денег он, однако, не остался: сына Тобиаса он отдал в обучение к плотнику. Тобиас был крепким, надёжным парнем, и все в Дёрфли его хорошо принимали, однако на старика все еще смотрели с подозрением, и даже ходили слухи, что он был вынужден бежать из Неаполя, а то бы ему пришлось плохо, потому что он убил человека, не в честном бою, вы понимаете, а в какой-то драке. Мы, однако, не отказывались признавать родство с ним: моя прабабушка со стороны матери была сестрой его бабушки. Поэтому мы называли его дядей, а так как через моего отца мы также связаны почти с каждой семьей в Дёрфли, его повсюду стали называть дядей, а с тех пор, как он переехал жить на склон горы, он повсюду ходил под именем дяди Альма».
«И что случилось с Тобиасом?» — спросила Барбель, слушавшая с глубоким интересом.
«Подождите, я к этому подхожу, но не могу рассказать вам все сразу», — ответила Дете. «Тобиаса обучали его ремеслу в Мэлсе, и, пройдя свое обучение, он вернулся в Дёрфли и женился на моей сестре Аделаиде. Они всегда любили друг друга и очень хорошо ладили вместе после свадьбы. Но их счастье длилось недолго. Ее муж умер всего через два года после их свадьбы: луч упал на него, когда он работал, и убил его на месте. Они отнесли его домой, и когда Аделаида увидела тело своего бедного изувеченного мужа, её охватили такой ужас и горе, что она слегла в горячке и уже не оправилась. Она всегда была довольно хрупкой и подверженной странным припадкам, во время которых никто не знал, бодрствует ли она или спит. Через два месяца после похорон Тобиаса вслед за ним умерла и его жена. Об их печальной судьбе заговорили повсюду, и было высказано общее мнение, что это было наказание, которое дядя заслужил за безбожную жизнь, которую он вел. Наш служитель попытался пробудить его совесть и призвал его к покаянию, но старик стал еще более гневным и упрямым и не хотел говорить ни с кем, и все изо всех сил старались держаться подальше от него. Вдруг мы услышали, что он ушел жить на Алм и больше не собирается спускаться вниз, и с тех пор он ведет свою уединенную жизнь на склоне горы, враждуя с Богом и людьми, и я взяла к себе маленькую дочь Аделаиды. Когда в прошлом году умерла моя мать, и я поехала в Бани, чтобы заработать немного денег, я заплатила старой Урселе, которая живёт в деревне чуть выше, чтобы она приютила ребёнка и присматривала за ним. Я осталась в Банях всю зиму, так как я умела шить и вязать, и мне не составило труда найти много работы, и в начале весны та же семья, у которой я служила прежде, вернулась из Франкфурта и снова позвала меня с собой. Мы уезжаем послезавтра, и я могу вас уверить, это отличное место для меня».
— И ты собираешься отдать ребенка тамошнему старику? Меня невероятно удивляет, что ты можешь подумать о таком поступке, Дете, — сказала Барбель голосом, полным упрека.
«Что ты имеешь в виду?» — возразила Дете. «Я выполнила свой долг перед ребенком, и чего ты хочешь от меня теперь? Я, конечно, не могу взять с собой во Франкфурт пятилетнего ребенка. Но куда ты сама идёшь, Барбель? Мы сейчас на полпути вверх по Альму?»
«Мы только что достигли места, которое я хотела», — ответила Барбель. «Мне нужно было кое-что сказать жене пастуха, которая зимой прядет у меня пряжу. Так что до свидания, Дете, и удачи тебе!»
Дете пожала руку своей подруге и осталась стоять, в то время как Барбель направилась к небольшой темно-коричневой хижине, стоявшей в нескольких шагах от тропы в лощине, которая обеспечивала некоторую защиту от горного ветра. Хижина располагалась на полпути вверх по Альму, считая от Дёрфли, и хорошо, что ей предоставили какое-нибудь укрытие, поскольку она была настолько разрушена и ветхой, что даже тогда она, должно быть, была очень небезопасной в качестве жилья, потому что, когда над горой проносился бурный южный ветер, все внутри нее, двери и окна, тряслось и дребезжало, а все гнилые старые балки скрипели и дрожали. В такие дни, как этот, если бы жилище пастуха стояло выше, на открытом склоне горы, оно не могло бы избежать падения прямо в долину без малейшего предупреждения.
Здесь жил Петер, одиннадцатилетний мальчик, который каждое утро отправлялся в Дёрфли, чтобы забрать своих коз и отвезти их на гору, где они могли до вечера пастись на восхитительных горных растениях.
Тогда Петер со своими легконогими животными снова бегал и прыгал с горы, пока не достигал Дёрфли, и там он издавал пронзительный свист сквозь пальцы, после чего все владельцы коз выходили забрать домой принадлежащих им животных. На свисток Петера бежали обычно маленькие мальчики и девочки, потому что никто из них не боялся нежных коз, и это был единственный час дня за все летние месяцы, когда Петер имел возможность увидеть своих юных друзей, так как остальное время он проводил наедине с козами. Дома у него, правда, были мать и слепая бабушка, но ему всегда приходилось выезжать очень рано утром, а домой из Дёрфли он возвращался только поздно вечером, потому что всегда оставался, сколько мог, разговаривая и играя с другими детьми; и поэтому у него было достаточно времени дома, и все, чтобы проглотить свой хлеб и молоко утром, а вечером снова проглотить такую же еду, лечь в постель и заснуть. Его отец, известный также как пастух коз и зарабатывавший этим на жизнь в молодости, несколько лет назад был случайно убит во время рубки дров. Его мать, настоящее имя которой было Бригитта, ради старой ассоциации всегда называли женой пастуха, тогда как слепая бабушка была просто «бабушкой» для всех старых и молодых в округе.
Дете стояла добрых десять минут, осматривая себя во всех направлениях в поисках каких-нибудь признаков детей и коз. Однако их не было видно, поэтому она поднялась на более высокое место, откуда могла лучше рассмотреть гору, спускавшуюся под ней в долину, в то время как со все возрастающей тревогой на лице и в движениях она продолжала осматривать окружающие склоны. Тем временем дети поднимались вверх по дальней и окольной дороге, ибо Петер знал много мест, где для его коз росла всякая вкусная пища в виде кустарников и растений, и он имел обыкновение уводить свое стадо в сторону от проторенных дорог. Девочка, измученная жарой и тяжестью толстой одежды, задыхалась и поначалу с трудом тянулась за ним. Она ничего не говорила, но ее маленькие глазки продолжали смотреть сначала на Петера, который проворно прыгал туда и сюда на босых ногах, одетый только в короткие легкие штаны, а затем на тонконогих козлов, которые с еще большей легкостью прыгали по камням и кустарникам и поднимались по крутым подъемам. Вдруг она села на землю и так быстро, как только могли двигаться ее мизинцы, начала стягивать с себя туфли и чулки. Сделав это, она поднялась, размотала ярко-красную шаль, выбросила ее и принялась расстегивать платье. Оно было снято через секунду, но предстояло расстегнуть еще одно, потому что Дете надела воскресное платье поверх повседневного, чтобы избавить его от необходимости нести его. Быстро, как молния, повседневное платье последовало за другим, и теперь девочка встала, одетая только в легкое нижнее белье с короткими рукавами, и радостно протянула свои маленькие обнаженные ручки. Она собрала всю свою одежду в аккуратную кучку, а затем стала прыгать и карабкаться за Петером и козами так же ловко, как и любой другой из компании. Петер не обратил внимания на то, что делал ребенок, когда она осталась, но когда она подбежала к нему в своем новом наряде, лицо его расплылось в ухмылке, которая стала еще шире, когда он оглянулся и увидел небольшую кучку одежды, лежащую на земле, до тех пор, пока его рот не растянулся почти от уха до уха; однако он ничего не сказал. Ребенок, который теперь мог свободно передвигаться, начал вступать в разговор с Петером, у которого было много вопросов, на которые нужно было ответить, поскольку его спутник хотел знать, сколько у него коз, куда он пойдет с ними и что ему придется делать, когда он туда придет. Наконец, через некоторое время, они с козами подошли к хижине и оказались в поле зрения кузена Дете. Едва последняя заметила маленькую компанию, поднимающуюся к ней, как она вскрикнула: «Хайди, что ты делала! Какое зрелище ты из себя выставила! А где твои два платья и красная накидка? И новые туфли, которые я купила, и новые чулки, которые я связала для тебя — все пропало! Ни одной вещи не осталось! О чем ты могла думать, Хайди, где вся твоя одежда?»
Ребенок тихо указал на место внизу на склоне горы и ответил: «Там внизу». Дете следовала направлению ее пальца; она могла только различить что-то, лежащее на земле, с красным пятном наверху, которое, без сомнения, было шерстяной оберткой.
«Ни на что не годная штучка!» — сердито воскликнула Дете. — Что могло прийти тебе в голову так поступить? Что заставило тебя раздеться? Что ты под этим подразумеваешь?
«Мне не нужна никакая одежда», — сказала девочка, не выказывая никаких признаков раскаяния в своем прошлом поступке.
«Ты несчастный, безрассудный ребенок! Неужели ты совсем ничего не смыслишь?» — продолжала Дете, ругаясь и сокрушаясь. «Кто идет весь этот путь за ними? Это добрых полчаса ходьбы! Петер, ты пойди и принеси их для меня так быстро, как только сможешь, а не стой, глядя на меня, как будто ты вросший в землю!»
— Мне уже пора, — медленно ответил Петер, не сходя с того места, где он стоял, засунув руки в карманы, и слушал взрыв испуга и гнева Дете.
«Ну, ты далеко не уедешь, если будешь продолжать стоять там, вытаращив глаза», — был сердитый ответ Дете; «Но смотри, ты получишь что-нибудь хорошее», — и она протянула ему новую яркую монету, сверкавшую на солнце. Петер немедленно поднялся и спустился по крутому склону горы, выбирая кратчайший путь, и в невероятно короткий промежуток времени достиг небольшой кучки одежды, которую он собрал под мышкой, и вернулся обратно так быстро, что даже Дете пришлось похвалить его, вручая ему обещанные деньги. Петер тут же сунул его в карман, и лицо его сияло от восторга, ибо нечасто ему удавалось быть счастливым обладателем такого богатства.
— Ты можешь отнести мне вещи до дяди, раз уж идешь тем же путем, — продолжала Дете, собиравшаяся продолжить восхождение на склон горы, которая круто поднималась сразу за хижиной пастуха. Петер охотно взялся это сделать и последовал за ней босиком, обхватив левой рукой узелок, а правой размахивая пастушеской палкой, а Хайди и козы прыгали и радостно прыгали рядом с ним. После восхождения, продолжавшегося более трех четвертей часа, они достигли вершины горы Альм. Хижина дяди стояла на выступе скалы, открытая ветрам, но где каждый луч солнца мог падать на нее, и открывался полный вид на долину внизу. За избушкой стояли три старые ели с длинными, толстыми, необрезанными ветвями. За ними поднималась еще одна стена горы, нижние возвышенности все еще поросли красивой травой и растениями, над которыми располагались более каменистые склоны, покрытые только кустарником, которые постепенно вели к крутым, голым скалистым вершинам.
Против хижины, со стороны, обращенной к долине, дядя поставил скамейку. Вот он и сидел, с трубкой во рту и руками на коленях, тихо глядя наружу, как вдруг в поле зрения вылезли дети, козы и кузен Дете. Хайди была первой на вершине. Она подошла прямо к старику, протянула руку и сказала: «Добрый вечер, дедушка».
«Итак, что это значит?» — хрипло спросил он, резко потряс девочку рукой и долго и пристально смотрел на нее из-под густых бровей. Хайди пристально смотрела на него в ответ немигающим взглядом, ибо дедушка с длинной бородой и густыми седыми бровями, сросшимися над носом и похожими на куст, имел такую примечательную внешность, что Хайди не могла оторвать от него глаз. Тем временем подошла Дете, а за ней и Петер, и тот некоторое время стоял неподвижно, наблюдая за происходящим.
«Желаю тебе доброго дня, дядя», сказала Дете, подходя к нему, «и я принесла тебе ребенка Тобиаса и Аделаиды. Ты едва узнаешь ее, так как ты никогда не видел ее с тех пор, как ей исполнился год».
«И какое отношение ко мне имеет этот ребенок?» — коротко спросил старик. «Ты, — крикнул он тогда Петеру, — уходи со своими козами, ты еще не слишком рано, и возьми моих с собой».
Петер мгновенно повиновался и быстро исчез, потому что старик бросил на него взгляд, заставивший его почувствовать, что он не хочет больше оставаться.
«Ребенок здесь, чтобы остаться с тобой», — ответила Дете. «Я, я думаю, выполнила свой долг перед ней за эти четыре года, и теперь настало время и вам исполнить свой».
«Вот и все?» — сказал старик, глядя на нее вспышкой в глазах. «А когда ребенок начнет капризничать и ныть вслед за тобой, как это бывает с этими неразумными существами, что мне тогда с ней делать?»
«Это твое дело», — парировал Дете. «Я знаю, что мне пришлось мириться с ней без жалоб, когда она была оставлена на моих руках в младенчестве, а забот хватало и без того — и о матери, и о себе самой. Теперь я должна идти и заботиться о своих собственных доходах, а вы ближайший родственник ребенка. Если вы не можете устроить ее, поступайте с ней, как хотите. Вы будете нести ответственность за результат, если с ней случится вред, хотя вам вряд ли нужно, я думаю, увеличивать бремя, уже лежащее на вашей совести».
Теперь Дете не совсем спокойно относилась к тому, что она делает, и, следовательно, чувствовала себя разгоряченной и раздражительной и сказала больше, чем собиралась. Когда она произнесла свои последние слова, дядя поднялся со своего места. Он взглянул на нее так, что она отступила на шаг или два, затем, выкинув руку, сказал ей повелительным голосом: «Сию же минуту уходи отсюда и возвращайся как можно быстрее туда, откуда ты пришла, и не позволяй мне больше видеть твоего лица в спешке».
Дете не стала ждать, пока ему скажут дважды. «Тогда до свидания с тобой, и с тобой тоже, Хайди», — крикнула она, быстро отвернулась и начала спускаться с горы бегущим шагом, который она не замедляла, пока не благополучно очутилась снова в Дёрфли, поскольку какое-то внутреннее волнение гнало ее вперед, как будто внутри нее работал паровой двигатель. Опять на нее со всех сторон посыпались вопросы, ибо все знали Дете, а также все подробности рождения и прежней истории ребенка, и все недоумевали, что она с ним сделала. Из каждой двери и окна доносились голоса: «Где ребенок?» — Где ты оставила ребенка, Дете? И все более и более неохотно Дете отвечала: «Там, наверху, с дядей Альмом!» — Что касается дяди Алма, разве я тебе уже не говорила?
Тогда женщины начали бросать в ее адрес упреки; первый закричал: «Как ты могла так поступить!» затем еще одно: «Подумать только о том, чтобы оставить там беспомощное маленькое создание», — и снова и снова раздавались слова: «Бедный клещ! Бедный клещ!» преследуя ее, пока она шла. Не в силах, наконец, больше терпеть, Дете побежала вперед так быстро, как только могла, пока не оказалась за пределами досягаемости их голосов. Она была далека от счастья при мысли о том, что сделала, поскольку ребенка оставила на ее попечение умирающая мать. Она, однако, успокаивала себя мыслью, что ей легче было бы что-нибудь сделать для ребенка, если бы она зарабатывала много денег, и для нее было облегчением думать, что она скоро окажется далеко от всех этих людей, которые так шумели по этому поводу, и она еще больше радовалась, что теперь она вольна занять такое хорошее место.