ГЛАВА 18
ЗИМА В ДЁРФЛИ
Снег вокруг избы лежал так высоко, что окна казались вровень с землей, а дверь совсем исчезла из виду. Если бы дядя Алм был там, ему пришлось бы делать то, что Петер делал ежедневно, потому что каждую ночь выпадал свежий снег. Петеру приходилось каждое утро вылезать из окна гостиной, и, если ночью не был очень сильный мороз, он тотчас проваливался почти по плечи в снег и вынужден был бороться руками, ногами и головой, чтобы вылезти. Тогда мать протянула ему большую метлу, и с ее помощью он изо всех сил старался добраться до двери. Ему приходилось осторожно раскапывать снег, иначе, как только дверь откроется, вся мягкая масса упадет внутрь, или, если бы мороз был достаточно сильным, перед домом образовалась бы такая ледяная стена, что никто не мог бы ни войти, ни выйти, потому что окно было достаточно большим, чтобы Петер мог пролезть через него. Свежий снег иногда так замерзал по ночам, и это было приятное время для Петера, потому что он выбирался через окно на твердую, гладкую, мерзлую землю, а мать давала ему маленькие сани, и он мог тогда спуститься в Дёрфли по любому маршруту, который он выбрал, ибо вся гора была не чем иным, как одной широкой, непрерывной санной дорогой.
Дядюшка Альм сдержал свое слово и не стал проводить зиму в своем старом доме. Как только начал выпадать первый снег, он закрыл хижину и внешние постройки и отправился в Дёрфли с Хайди и козами. Рядом с церковью стояло полуразрушенное здание, в котором когда-то жил один влиятельный человек. Когда-то здесь жил выдающийся солдат; он поступил на службу в Испанию, совершил там много храбрых поступков и собрал много сокровищ. Вернувшись домой в Дёрфли, он потратил часть своей добычи на постройку прекрасного дома с намерением жить в нем. Но он слишком давно привык к шуму и суете оружия и света, чтобы заботиться о тихой деревенской жизни, и вскоре снова ушел и на этот раз не вернулся. Когда по прошествии многих долгих лет стало ясно, что он умер, дальний родственник завладел домом, но он уже пришел в упадок, и у него не было желания восстанавливать его. Поэтому его сдавали беднякам, которые платили лишь небольшую арендную плату, а когда какая-либо часть здания падала, ей разрешалось остаться. Это продолжалось уже много лет. Еще когда его сын Тобиас был ребенком, дядюшка Альм арендовал это ветхое старое здание. С тех пор он стоял пустым, потому что никто не мог оставаться в нем, не имея ни малейшего представления о том, как заделать дыры и щели и сделать его пригодным для жилья. В противном случае ветер, дождь и снег задували бы комнаты так, что невозможно было бы даже зажечь свечу, и обитатели замерзли бы насмерть в долгие холодные зимы. Однако дядюшка Альм знал, как исправить ситуацию. Как только он решил перезимовать в Дёрфли, он арендовал старое место и всю осень работал над его обустройством. В середине октября он и Хайди поселились там.
Подойдя к дому сзади, вы сначала оказались на открытом пространстве со стеной по обе стороны, одна из которых была наполовину разрушена. Над ним возвышалась арка старого окна, густо заросшего плющом, который простирался над остатками куполообразной крыши, очевидно, бывшей частью часовни. Дальше следовал большой зал, открытый, без дверей, на площадь снаружи. Здесь также стены и крыша сохранились лишь частично, да и то, что осталось от крыши, выглядело так, как будто могло рухнуть в любую минуту, если бы не две крепкие колонны, поддерживавшие ее. Дядюшка Альм поставил здесь деревянную перегородку и застелил пол соломой, потому что это должен был быть домик для коз. Отсюда вели бесконечные переходы, сквозь дыры которых время от времени было видно небо, а также поля и дорогу снаружи; но наконец мы подошли к толстой дубовой двери, ведущей в комнату, которая все еще стояла нетронутой. Здесь стены и темная обшивка остались такими же хорошими, как и прежде, а в углу стояла огромная печь, доходившая почти до потолка, на белых изразцах которой были нарисованы большие картины синего цвета. Это были старые замки, окруженные деревьями, и охотники, выезжающие на охоте со своими собаками; или же тихий вид на озеро с широкими дубами и мужчиной, ловящим рыбу. Вокруг печи стояло сиденье, так что можно было удобно сидеть и рассматривать картины. Они сразу привлекли внимание Хайди, и не успела она прийти со своим дедушкой, как побежала, села и начала их рассматривать. Но когда она постепенно развернулась назад, что-то еще отвлекло ее внимание. В большом пространстве между печью и стеной были сложены четыре доски, как будто в большой сосуд для яблок; яблок внутри, однако, не было, но Хайди без труда узнала это, потому что это была ее собственная кровать с сеном, простынями и мешком вместо покрывала, точно такая же, какая была у нее в хижине. Хайди захлопала в ладоши от радости и воскликнула: «О дедушка, это моя комната, как хорошо! Но где ты собираешься спать?»
«Твоя комната должна быть рядом с плитой, иначе ты замерзнешь, — ответил он, — но ты можешь прийти и посмотреть и мою».
Хайди спустилась и пробежала через большую комнату вслед за дедушкой, который открыл дверь в дальнем конце, ведущую в меньшую комнату, которая должна была стать его спальней. Затем появилась еще одна дверь. Хайди толкнула ее и остановилась в изумлении, потому что это была огромная комната, похожая на кухню, больше, чем все, что Хайди видела раньше. Дедушке предстояло еще много работы, прежде чем эту комнату можно было закончить, потому что в стенах были дыры и щели, сквозь которые свистел ветер, а между тем он уже прибил столько новых досок, что казалось, будто вокруг комнаты было установлено множество маленьких шкафов. Однако он закрепил большую старую дверь множеством шурупов и гвоздей в качестве защиты от внешнего воздуха, и это было очень необходимо, поскольку сразу за ней виднелась масса разрушенных зданий, заросших бурьяном, которые служили жилищем для бесконечных жуков и ящериц.
Хайди была очень довольна своим новым домом, и к утру после их приезда она знала каждый уголок настолько досконально, что могла взять с собой Петера и показать ему все, что можно было увидеть; более того, она не отпустила его, пока он не исследовал все чудесные вещи, содержащиеся в нем.
Хайди крепко спала в своем углу у плиты; но каждое утро, когда она впервые просыпалась, ей все еще казалось, что она на горе и что ей нужно немедленно выбежать на улицу и посмотреть, так ли тихо в елках, потому что их ветви были придавлены толстым снегом. Ей пришлось несколько минут осмотреться, прежде чем она почувствовала себя вполне уверенной, где находится, и какое-то ощущение беспокойства и угнетения охватывало ее, когда она осознавала, что ее нет дома, в хижине. Но затем она слышала снаружи голос деда, ухаживающего за козами, и они издавали одно или два громких блеяния, как бы призывая ее поторопиться и пойти к ним, и тогда Хайди снова становилась счастливой, потому что знала, что все еще дома, и радостно вскакивала с кровати и бежала к животным так быстро, как только могла. На четвертое утро, как только она увидела дедушку, она сказала: «Мне нужно сегодня пойти к бабушке; ей не следует так долго оставаться одной».
Но дедушка на это не согласился. «Ни сегодня, ни завтра вы не можете идти», сказал он; «Гора покрыта снегом на сажень, а снег все еще падает; крепкий Петер едва передвигается. Такое маленькое существо, как ты, скоро задохнется под ним, и мы не сможем тебя снова найти. Подожди немного, пока он замерзнет, тогда ты сможешь ходить по твердому снегу».
Хайди не нравилась мысль о том, что придется ждать, но дни были настолько занятыми, что она почти не знала, как они проходят.
Теперь Хайди ходила в школу в Дёрфли каждое утро и после обеда и с энтузиазмом принялась за работу, чтобы выучить все, чему ее учили. Она почти никогда не видела там Петера, потому что, как правило, он отсутствовал. Учитель был человеком легким на подъем и лишь время от времени замечал: «Петер, кажется, сегодня больше не придет, но на горе много снега, и я думаю, он не сможет с этим справиться». Петеру, однако, всегда удавалось пробираться по снегу вечером, когда школа заканчивалась, и тогда он обычно навещал Хайди.
Наконец, через несколько дней, снова появилось солнце и ярко засияло над белой землей, но он снова лег спать за горами в очень ранний час, как будто он не находил такого удовольствия, глядя на землю сверху, как тогда, когда все было зеленым и цветущим. Но затем вышла ясная и большая луна и всю ночь освещала огромное белое снежное поле, а на следующее утро вся гора блестела и сверкала, как огромный кристалл. Когда Петер, как обычно, вылез из окна, он был застигнут врасплох, потому что вместо того, чтобы провалиться в мягкий снег, он упал на твердую землю и покатился вниз по склону горы, как сани, прежде чем успел остановиться. Он поднялся и проверил твердость земли, топнув ее и стараясь изо всех сил впиться в нее пятками, но и тогда ему не удалось отломить ни одного кусочка льда; Алм был заморожен, как железо. Это было именно то, на что надеялся Петер, поскольку теперь он знал, что Хайди сможет подойти к ним. Он быстро вернулся в дом, проглотил молоко, которое приготовила ему мать, сунул кусок хлеба в карман и сказал: «Мне пора в школу». «Правильно, иди и научись всему, чему сможешь», — ободряюще сказала бабушка. Петер снова пролез в окно — дверь была совершенно заперта снаружи замерзшим снегом, — таща за собой свои маленькие сани, и через минуту уже стрелял с горы.
Он летел молниеносно и, достигнув Дёрфли, стоявшего на прямой дороге в Майенфельд, решил идти дальше, ибо был уверен, что не сможет остановить свой быстрый спуск, не повредив при этом и себя, и сани. Так он продолжал спускаться, пока не достиг ровной площадки, где сани сами остановились. Затем он вышел и огляделся. Стремление, с которым он двинулся вниз, унесло его немного дальше Майенфельда. Он подумал сам, что теперь уже поздно ехать в школу, так как уроки уже начались бы, и ему понадобится добрый час, чтобы идти обратно в Дёрфли. Так что он мог не торопиться с возвращением, что он и сделал, и добрался до Дёрфли как раз в тот момент, когда Хайди вернулась домой из школы и сидела за ужином со своим дедушкой. Петер вошел и, так как на этот раз ему нужно было сообщить что-то особенное, он начал без паузы, восклицая, стоя неподвижно посреди комнаты: «Теперь она это поняла».
«Понял? Что?» — спросил дядя. «Ваши слова звучат весьма воинственно, генерал».
— Мороз, — объяснил Петер.
«О! Тогда я могу пойти навестить бабушку!» — радостно сказала Хайди, потому что она сразу поняла слова Петера. «Но почему тебя тогда не было в школе? Ты мог бы приехать на санях», — добавила она с упреком, поскольку с идеями Хайди о хорошем поведении не согласовывалось оставаться в стороне, когда можно было быть там.
«Это завело меня слишком далеко, и я опоздал», — ответил Петер.
— Я называю это дезертиром, — сказал дядя, — а дезертирам, как ты знаешь, тянут уши.
Петер в тревоге дернул за кепку, потому что не было никого, перед кем он так трепетал, как дядюшка Альм.
— А такому армейскому командиру, как вы, должно быть вдвойне стыдно за побег, — продолжил дядюшка Альм. «Что бы вы подумали о своих козах, если бы один пошел туда, другой туда и отказался следовать за ним и делать то, что было бы полезно для них? Что бы вы тогда сделали?»
— Я должен их победить, — быстро сказал Петер.
«А если бы мальчик вел себя как эти непослушные козлы и получил за это побои, что бы ты тогда сказал?»
«Так ему и надо», — был ответ.
«Хорошо, тогда пойми: в следующий раз, когда ты позволишь саням провезти тебя мимо школы, когда тебе следует быть дома на уроках, потом приходи ко мне и получи по заслугам».
Теперь Петер понял смысл вопросов старика и то, что он был мальчиком, который вел себя как непослушные козлы, и с некоторым страхом посмотрел в угол, чтобы посмотреть, не случилось ли там чего-нибудь такого, чем он использовал себя в таких случаях для наказания своих животных.
Но теперь дедушка внезапно сказал веселым голосом: «Приходите, сядьте и выпейте что-нибудь, а потом Хайди пойдет с вами. Приведите ее сегодня вечером, и вас здесь ждет ужин».
Этот неожиданный поворот разговора заставил Петера радостно ухмыльнуться. Он без колебаний повиновался и сел рядом с Хайди. Но девочка больше не могла есть от волнения при мысли о поездке к бабушке. Она подтолкнула к нему картофель и поджаренный сыр, которые все еще стояли на ее тарелке, пока дядя наполнял свою тарелку с другой стороны, так что перед ним оказалась целая куча еды, но он напал на нее без всякого недостатка смелости. Хайди подбежала к шкафу и достала теплый плащ, который ей прислала Клара; в этом наряде и с надвинутым на голову капюшоном она была готова к путешествию. Она стояла и ждала рядом с Петером, и как только он выпил последний глоток, сказала: «Пойдемте». Пока они шли вместе, Хайди многое могла рассказать Петеру о двух своих козах, которые в первый день в новом стойле были настолько несчастны, что ничего не ели, а стояли, опустив головы, даже не заставляя себя блеять. И когда она спросила дедушку, в чем причина этого, он ответил ей, что с ними было так же, как с ней во Франкфурте, потому что они впервые в жизни спустились с горы. «И ты не узнаешь, что это такое, Петер, если не почувствуешь это сам», — добавила Хайди.
Дети почти достигли места назначения, прежде чем Петер открыл рот; он, казалось, до того задумался, что едва слышал, что ему говорили. Однако, когда они приблизились к дому, он остановился и сказал несколько угрюмым голосом: «Я лучше пойду в школу, чем получу то, что угрожал дядя».
Хайди придерживалась того же мнения и поддержала его в его добрых намерениях. Они нашли Бриджитту сидящей в одиночестве за вязанием, так как бабушка была не очень здорова и из-за холода вынуждена была провести весь день в постели. Хайди никогда раньше не замечала старую фигуру, сидящую на ее месте в углу, и быстро побежала в следующую комнату. Там лежала бабушка на своей бедно застеленной кроватке, закутанная в теплую серую шаль.
«Слава Богу», воскликнула она, когда вбежала Хайди; Всю осень бедная старуха испытывала тайный страх, особенно если Хайди отсутствовала какое-то время, поскольку Петер рассказал ей о странном джентльмене, приехавшем из Франкфурта, который гулял с ними и всегда разговаривал с Хайди, и она была уверена, что он снова пришел забрать ее. Даже когда она услышала, что он ушел один, у нее все еще была мысль, что из Франкфурта пришлют гонца за ребенком. Хайди подошла к краю кровати и спросила: «Ты очень больна, бабушка?»
— Нет, нет, дитя, — успокаивающе ответила старуха, любовно проводя рукой по голове ребенка, — это только мороз немного пробрался в мои кости.
«Ты поправишься, а потом снова станет тепло?»
«Да, даст Бог, или даже раньше, потому что я хочу вернуться к прядению; я подумала, может быть, мне стоит поработать сегодня немного, но завтра я уверен, что снова буду в порядке». Старуха заметила, что Хайди напугана, и ей хотелось успокоиться.
Ее слова утешили Хайди, которая на самом деле была очень огорчена, поскольку никогда раньше не видела бабушку больной в постели. Теперь она серьезно посмотрела на старуху минуту или две, а затем сказала: «Во Франкфурте все надевают шаль, чтобы выйти на прогулку; ты думала, что ее нужно носить в постели, бабушка?»
«Я надела это, дорогое дитя, чтобы не замерзнуть, и мне это очень нравится, потому что мое постельное белье не очень толстое», — ответила она.
«Но, бабушка», продолжила Хайди, «твоя кровать не та, потому что она идет вниз у твоей головы, а не вверх».
«Я знаю это, дитя, я это чувствую», — и бабушка положила руку на тонкую плоскую подушку, которая была чуть больше доски под ее головой, чтобы устроиться поудобнее; «Подушка никогда не была очень толстой, и я пролежал на ней столько лет, что она стала совсем плоской».
«О, если бы я только попросила Клару позволить мне забрать мою франкфуртскую кровать», — сказала Хайди. «У меня было три большие подушки, одна над другой, так что я едва могла спать, и я сползал вниз, пытаясь найти ровное место, а потом мне приходилось снова подтягиваться, потому что так было прилично спать. Ты могла бы так спать, бабушка?»
«О да! Подушки согревают, и легче дышать, когда голова высоко», — ответила бабушка, устало поднимая голову, как будто пытаясь найти более высокое место для отдыха. «Но мы не будем об этом говорить, потому что у меня есть столько всего, чего лишены другие старые больные люди, за что я благодарю Бога; есть хороший хлеб, который я получаю каждый день, и это теплое одеяло, и ваши визиты, Хайди. Ты почитаешь мне что-нибудь сегодня?»
Хайди побежала в соседнюю комнату за сборником гимнов. Затем она выбрала один за другим любимые гимны, потому что теперь знала их все наизусть и была так же рада, как бабушка услышать их снова после стольких дней. Бабушка лежала, сложив руки, а улыбка мира прокрадывалась по измученному, обеспокоенному лицу, как у человека, которому принесли хорошие новости.
Внезапно Хайди остановилась. «Бабушка, ты уже хорошо себя чувствуешь?»
«Да, дитя, я стал лучше, слушая тебя; дочитай до конца».
Девочка продолжала читать, и когда она дошла до последних слов: —
Когда глаза тускнеют, и тьма Смыкается вокруг, душа становится яснее, Видит цель, к которой она идет, Радостно чувствует, что ее дом ближе.
Бабушка повторила их про себя один или два раза с выражением счастливого ожидания на лице. Перед ее глазами встал день ее возвращения домой, и она радостно воскликнула: «Бабушка, я точно знаю, что значит идти домой». Старуха не ответила, но она услышала слова Хайди, и выражение, которое заставило ребенка подумать, что ей лучше, осталось на ее лице.
Чуть позже Хайди сказала: «Смеркается, и мне пора домой. Я рада думать, что ты снова поправилась».
Бабушка взяла руку ребенка в свою и крепко сжала ее. «Да, — сказала она, — я снова чувствую себя вполне счастливой; даже если мне придется продолжать лежать здесь, я доволен. Никто не знает, что такое лежать здесь один изо дня в день, в тишине и темноте, не слыша голоса и не видя луча света. Меня посещают грустные мысли, и иногда мне кажется, что я не могу больше это выносить или что когда-нибудь снова станет светло. Но когда ты приходишь и читаешь мне эти слова, тогда я утешаюсь, и мое сердце снова радуется».
Затем она отпустила ребенка, и Хайди побежала в соседнюю комнату и попросила Петера прийти побыстрее, потому что уже совсем стемнело. Но когда они вышли на улицу, они обнаружили, что луна сияет на белом снегу, и все так ясно, как при дневном свете. Петер взял свои сани, посадил Хайди сзади, а сам сидел впереди, чтобы вести, и поехал вниз по дороге. Гору они выстрелили, как две птицы, летящие в воздух.
Когда Хайди той ночью лежала на своей высокой грядке сена, она думала о бабушке на ее низкой подушке и обо всем, что она говорила о свете и комфорте, которые просыпались в ней, когда она слышала гимны, и думала: если бы я могла читать ей каждый день, то я бы продолжала делать ее лучше. Но она знала, что пройдет неделя, если не две, прежде чем она снова сможет подняться на гору. Эта мысль вызвала у Хайди большую тревогу, и она изо всех сил старалась придумать способ, который позволил бы бабушке слышать слова, которые она любила, каждый день. Внезапно ей пришла в голову мысль, и она так обрадовалась ей, что едва могла дождаться утра, так ей хотелось приступить к осуществлению своего плана. Внезапно она села прямо на своей кровати, потому что была так занята своими мыслями, что забыла произнести молитвы, и теперь она никогда не заканчивала свой день, не произнося их.
Помолившись от всего сердца за себя, своих дедушку и бабушку, она снова легла на теплое мягкое сено и крепко и мирно спала до самого утра.