ГЛАВА 17
РАСПЛАТА
На следующее утро доктор поднялся из Дёрфли с Петером и козами. Добрый джентльмен время от времени пытался вступить в разговор с мальчиком, но его попытки не увенчались успехом, так как он едва мог добиться от Петера ни слова в ответ на свои вопросы. Петера нелегко было убедить поговорить. Итак, компания молча добралась до хижины, где их ждала Хайди с двумя козами, все трое были такими же свежими и живыми, как утреннее солнце среди гор.
«Ты придешь сегодня?» — сказал Петер, повторяя те слова, которыми он ежедневно приветствовал ее, то ли с вопросом, то ли с вызовом.
«Конечно, если доктор тоже придет», — ответила Хайди.
Петер искоса взглянул на доктора. Дедушка вышел с сумкой и, пожелав доктору доброго дня, подошел к Петеру и повесил ее ему на шею. Оно было тяжелее, чем обычно, потому что дядя Алм сегодня добавил немного мяса, так как он думал, что доктор, возможно, захочет пообедать вне дома и съесть его, когда это сделают дети. Петер усмехнулся, поскольку был уверен, что в этом было что-то большее, чем обычное.
И началось восхождение. Козы, как обычно, столпились вокруг Хайди, каждая старалась быть ближе к ней, пока, наконец, она не остановилась и не сказала: «Теперь ты должна идти впереди и вести себя прилично, а не поворачиваться назад, толкать и тыкать меня, потому что я хочу поговорить с доктором», и она слегка похлопала Снежинку по спине и велела ей быть хорошей и послушной. Постепенно ей удалось выбраться из их среды и присоединиться к доктору, который взял ее за руку. Теперь ему не составило труда поговорить со своим спутником, потому что Хайди могла многое рассказать о козах и их особенностях, о цветах, камнях и птицах, поэтому они вскарабкались наверх и достигли места отдыха, прежде чем успели осознать это. По пути наверх Петер бросил немало недружелюбных взглядов в сторону доктора, что могло бы весьма встревожить последнего, если бы он случайно заметил их, чего он, к счастью, не заметил.
Хайди повела подругу в свое любимое место, где она привыкла сидеть и наслаждаться красотой вокруг себя; Доктор последовал ее примеру и сел рядом с ней на теплой траве. Над высотами и над далекой зеленой долиной висела золотая слава осеннего дня. Огромное снежное поле сверкало в ярком солнечном свете, а две серые скалистые вершины возвышались в своем древнем величии на фоне темно-синего неба. Мягкий, легкий утренний ветерок приятно дул над горой, нежно шевеля колокольчики, еще оставшиеся от летнего богатства цветов, их тонкие головки весело кивали на солнце. Над головой огромная птица летала широкими кругами, но сегодня она не издавала ни звука; балансируя на своих больших крыльях, он удовлетворенно плыл в голубом эфире. Хайди огляделась сначала на одно, потом на другое. Колышущиеся цветы, голубое небо, яркое солнце, счастливая птица – все было так прекрасно! Так красиво! Ее глаза светились радостью. И теперь она повернулась к своему другу, чтобы узнать, наслаждается ли он тоже этой красотой. Доктор сидел и задумчиво оглядывался вокруг. Когда он встретился с ее радостными яркими глазами: «Да, Хайди», он ответил: «Я вижу, как все это прекрасно, но скажи мне: если кто-то принесет сюда грустное сердце, как его можно исцелить, чтобы оно могло радоваться всей этой красоте?»
«О, но, — воскликнула Хайди, — здесь никто не грустит, только во Франкфурте».
Доктор улыбнулся, а затем снова стал серьезным и продолжил: «Но предположим, что человек не может оставить всю печаль позади во Франкфурте; можете ли вы сказать мне что-нибудь, что тогда поможет?»
«Когда ты не знаешь, что еще делать, ты должен пойти и рассказать все Богу», — решительно ответила Хайди.
«Ах, это хорошая твоя мысль, Хайди», — сказал доктор. «Но если сам Бог послал беду, что же мы можем сказать Ему тогда?»
Хайди некоторое время сидела и размышляла; в глубине души она была уверена, что Бог сможет помочь из любой беды. Она обдумала собственный опыт и нашла ответ.
«Тогда ты должен подождать, — сказала она, — и продолжать говорить себе: Бог, конечно, знает какое-то счастье для нас, которое Он собирается избавить от неприятностей, только мы должны набраться терпения и не убегать. И тогда вдруг что-то происходит, и мы сами ясно видим, что Бог все время имел в Своем уме какую-то хорошую мысль; но поскольку мы не можем видеть вещи заранее и знаем только, насколько мы ужасно несчастны, мы думаем, что так будет всегда».
«Это прекрасная вера, дитя, и обязательно держись ее», — ответил доктор. Затем он посидел некоторое время в тишине, глядя на огромные тенистые горы и зеленую, залитую солнцем долину внизу, прежде чем снова заговорил:
«Можете ли вы понять, Хайди, что человек может сидеть здесь с такой тенью на глазах, что он не может чувствовать и наслаждаться красотой вокруг себя, в то время как на сердце становится вдвойне грустно от осознания того, насколько прекрасно это может быть? Вы можете это понять?»
Боль пронзила счастливое юное сердце ребенка. Тень над глазами напомнила ей о бабушке, которая никогда больше не сможет увидеть здесь солнечный свет и красоту. Это была великая печаль Хайди, которая просыпалась каждый раз, когда она думала о темноте. Она молчала несколько минут, потому что ее счастье было прервано этой внезапной болью. Затем она сказала серьезным голосом:
«Да, я могу это понять. И я знаю то, что тогда нужно произнести один из бабушкиных гимнов, которые немного возвращают свет и часто делают его таким ярким для нее, что она снова становится совершенно счастливой. Бабушка сама мне это рассказывала».
«Какие это гимны, Хайди?» — спросил доктор.
«Я знаю только стих о солнце и прекрасном саду и несколько стихов из этого длинного стиха, которые ей нравятся, и ей всегда нравится, когда я перечитываю их ей два или три раза», — ответила Хайди.
«Ну, тогда скажи мне стихи, я бы тоже хотел их услышать», и доктор сел, чтобы лучше слушать.
Хайди сложила руки вместе и пару секунд сидела, собирая мысли: «Могу ли я начать со стиха, который, по словам бабушки, дает ей чувство надежды и уверенности?»
Доктор кивнул в знак согласия, и Хайди начала:
Пусть не тревожится твое сердце И не бойся смятения своей души, Есть мудрый Защитник, И Он будет твоей опорой. Там, где ты потерпел неудачу, Он побеждает, Смотри, как летит враг! И все твои скорби Обернутся радостным удивлением.
Если на какое-то время кажется, что Его милость удалена, Что Он больше не заботится о Своем странствующем дитя одиноком, Не сомневайтесь в Его великом сострадании, Его любовь никогда не утомляется, Тем, кто терпеливо ждет, Он дает желание их сердца.
Хайди внезапно остановилась; она не была уверена, слушает ли еще доктор. Он сидел неподвижно, поднеся руку к глазам. Она думала, что он заснул; когда он проснется, если он захочет услышать еще стихи, она продолжит. Нигде не было слышно ни звука. Доктор сидел молча, но он, конечно, не спал. Мысли его перенесли его в давно прошедшее время: он увидел себя маленьким мальчиком, стоящим у кресла своей дорогой матери; она обняла его за шею и говорила ему те самые стихи, которые только что прочитала Хайди, — слова, которых он не слышал уже много лет. Он слышал голос матери и видел, как ее любящие глаза смотрели на него, а когда Хайди умолкла, старый милый голос, казалось, говорил ему что-то другое; и слова, которые он услышал снова, должно быть, унесли его далеко-далеко, потому что прошло много времени, прежде чем он пошевелился или оторвал руку от глаз. Когда он, наконец, проснулся, он встретил взгляд Хайди, с удивлением смотрящий на него.
«Хайди», сказал он, взяв руку ребенка в свою, «это был твой прекрасный гимн», и, когда он говорил, в его голосе звучало более счастливое звучание. «Мы придем сюда вместе в другой день, и ты позволишь мне услышать это еще раз».
Тем временем Петеру было достаточно дел, чтобы дать волю своему гневу. Прошло уже несколько дней с тех пор, как Хайди не была с ним, и когда она наконец пришла, она все время сидела рядом со старым джентльменом, и Петер не мог поговорить с ней ни слова. Он ужасно рассердился и, наконец, подошел и встал где-то позади доктора, где тот не мог его видеть, и, сдвоив кулак, наносил воображаемые удары по противнику. Вскоре он сжал оба кулака, и чем дольше Хайди оставалась рядом с джентльменом, тем яростнее он угрожал ими.
Тем временем солнце поднялось на высоту, которая, как знал Петер, указывала на час обеда. Внезапно он крикнул во весь голос: «Пришло время ужина».
Хайди поднялась, чтобы принести сумку с обедом, чтобы доктор мог съесть свой, сидя на месте. Но он остановил ее, сказав, что совсем не голоден, а хочет только стакан молока, так как хочет подняться немного выше. Затем Хайди обнаружила, что она тоже не голодна и хочет только молока, и ей хотелось бы, по ее словам, отвести доктора к большой, покрытой мхом скале, куда Зеленушка чуть не спрыгнула и покончила с собой. Поэтому она побежала и объяснила ситуацию Петеру, сказав ему пойти и принести молока для двоих. Петер, казалось, почти ничего не понимал. «Кто тогда будет есть то, что в сумке?» — спросил он.
«Вы можете получить это, — ответила она, — только сначала поторопитесь и принесите молоко».
Петер редко выполнял какую-либо задачу быстрее, потому что думал о сумке и ее содержимом, которое теперь принадлежало ему. Как только двое других спокойно сидели и пили молоко, он открыл ее и совсем задрожал от радости при виде мяса, и уже успел просунуть руку, чтобы вытащить его, когда что-то, казалось, удержало его. Совесть его мучила при воспоминании о том, как он стоял, сдвинув кулаки, за спиной доктора, который теперь отдавал ему весь свой хороший обед. Ему казалось, что он не может теперь этим наслаждаться. Но вдруг он вскочил и побежал обратно на то место, где стоял раньше, и там поднял раскрытые руки в знак того, что у него больше нет желания использовать их как кулаки, и держал их до тех пор, пока не почувствовал, что исправил свое прошлое поведение. Затем он бросился обратно и сел, наслаждаясь двойным наслаждением чистой совестью и необыкновенно сытной едой.
Хайди и доктор долго поднимались и разговаривали, пока последний не сказал, что ему пора возвращаться, и, без сомнения, Хайди хотела бы пойти и побыть со своими козами. Но Хайди и слышать об этом не хотела, так как тогда доктору пришлось бы спускаться с горы одному. Она настояла на том, чтобы проводить его до дедушкиной избы или даже немного дальше. Она все время держала друга за руку и всю дорогу развлекала его рассказами о том и о сем, показывая ему места, где козы лучше всего любили кормиться, и другие, где летом в изобилии росли цветы всех цветов. Она могла дать им правильные имена, потому что дедушка учил ее этим в летние месяцы. Но в конце концов доктор настоял на ее возвращении; поэтому они пожелали друг другу спокойной ночи, и доктор продолжил спуск, время от времени оборачиваясь, чтобы оглянуться, и каждый раз он видел Хайди, стоящую на том же месте и махающую ему рукой. Даже в прежние времена его дорогая маленькая дочурка присматривала за ним, когда он уходил из дома.
Это был яркий солнечный осенний месяц. Доктор каждое утро приходил в хижину и оттуда совершал экскурсии по горе. Дядюшка Альм сопровождал его на некоторых более высоких подъемах, когда они взбирались на древние, побитые бурей ели и часто тревожили огромную птицу, которая вздрогнула от своего гнезда кружением крыльев и карканьем совсем рядом с их головами. Доктор находил большое удовольствие в разговоре своего спутника и был поражен его знанием растений, растущих на горе: он знал назначение всех них, от ароматных елей и темных сосен с их душистой хвоей до вьющегося мха, который рос повсюду вокруг корней деревьев, и до самого маленького растения и крошечного цветка. Он также хорошо знал повадки животных, больших и малых, и мог рассказать много забавных анекдотов об этих обитателях в пещерах, норах и на верхушках елей. Так время прошло приятно и быстро для доктора, который редко прощался со стариком в конце дня, не прибавив: «Я никогда не оставлю тебя, друг, не узнав от тебя чего-нибудь нового».
Однако в некоторые из самых прекрасных дней доктор снова гулял с Хайди, а затем они сидели вместе, как в первый день, и девочка повторяла свои гимны и рассказывала доктору то, что знала только она одна. Петер сидел поодаль от них, но уже совсем смирился душой и не давал волю сердитой пантомиме.
Сентябрь подошел к концу, и однажды утром доктор выглядел менее веселым, чем обычно. Он сказал, что это был его последний день, так как он должен вернуться во Франкфурт, но его огорчало то, что ему пришлось прощаться с горой, где он начал чувствовать себя как дома. Дядюшка Альм, со своей стороны, очень сожалел об отъезде своего гостя, а Хайди уже так давно привыкла видеть свою хорошую подругу каждый день, что с трудом могла поверить, что вдруг пришло время расстаться. Она посмотрела на него с сомнением, застигнутая врасплох, но помощи не было, ему пора идти. Поэтому он попрощался со стариком и попросил Хайди пройти с ним часть обратного пути, и Хайди взяла его за руку и спустилась с ним с горы, все еще не в силах осознать, что он идет навсегда. Через некоторое время доктор остановился и, проведя рукой по кудрявой головке ребенка, сказал: «Теперь, Хайди, ты должна вернуться, а я должен попрощаться! Если бы я только мог взять тебя с собой во Франкфурт и оставить тебя там!»
Перед глазами ребенка возникла картина Франкфурта, его бесконечные ряды домов, его грубые улицы и даже видение фрейлейн Роттенмайер и Тинетт, и она нерешительно ответила: «Я бы предпочла, чтобы ты вернулся к нам».
«Да, ты прав, так было бы лучше. Но теперь до свидания, Хайди». Девочка вложила свою руку в его и посмотрела на него; в добрых глазах, смотрящих на нее сверху вниз, были слезы. Тогда доктор вырвался и быстро продолжил спуск.
Хайди осталась стоять и не двигаться. Дружественные глаза со слезами в них проникли ей в самое сердце. Вдруг она заплакала и побежала со всех ног за удаляющейся фигурой, крича прерывистым голосом: «Доктор! Доктор!»
Он обернулся и подождал, пока ребенок доберется до него. Слезы текли по ее лицу, и она всхлипнула: «Я сейчас же приеду с тобой во Франкфурт и останусь с тобой столько, сколько ты захочешь, только мне надо только прибежать и рассказать дедушке».
Доктор положил на нее руку и попытался успокоить ее волнение. «Нет, нет, милое дитя, — ласково сказал он, — не сейчас; ты должна пока остаться под елями, иначе ты снова заболеешь. Но послушай теперь, о чем я хочу тебя спросить. Если я когда-нибудь заболею и буду одинок, ты придешь и останешься со мной? Могу ли я знать, что тогда будет кто-нибудь, кто будет присматривать за мной и заботиться обо мне?»
«Да, да, я приеду в тот самый день, когда ты пошлешь за мной, и я люблю тебя почти так же сильно, как дедушку», — ответила Хайди, которая еще не оправилась от своего горя.
Итак, доктор снова попрощался с ней и отправился в путь, а Хайди продолжала присматривать за ним и махать рукой, пока было видно его пятнышко. Когда доктор в последний раз повернулся и посмотрел на машущую Хайди и солнечную гору, он сказал себе: «Хорошо быть там, хорошо для тела и души, и человек может снова научиться быть счастливым».