ГЛАВА 16
ГОСТЬ
Ранний утренний свет падал на горы розово-красным, и свежий ветерок шелестел в елях, заставляя их древние ветви колыхаться взад и вперед. Звук разбудил Хайди, и она открыла глаза. Рев деревьев всегда возбуждал в ней сильное волнение и, казалось, неудержимо влек ее к ним. Поэтому она вскочила с постели и оделась так быстро, как только могла, но даже тогда ей потребовалось некоторое время, поскольку теперь она старалась всегда быть чистой и опрятной.
Спустившись по лестнице, она обнаружила, что ее дедушка уже вышел из хижины. Он стоял снаружи, глядя на небо и рассматривая пейзаж, как делал каждое утро, чтобы узнать, какая будет погода.
Маленькие розовые облака плыли по небу, которое с каждой минутой становилось все ярче и голубее, а высоты и луга становились золотыми под восходящим солнцем, которое только-только появлялось над самыми высокими вершинами.
«О, как красиво! Как красиво! Доброе утро, дедушка!» — воскликнула Хайди, выбегая.
«Что, ты уже проснулся?» — ответил он, поприветствовав ее с утра.
Затем Хайди побежала к елкам, чтобы насладиться звуком, который она так любила, и с каждым новым порывом ветра, проносившимся сквозь их ветви, она снова подпрыгивала и кричала от восторга.
Тем временем дедушка пошел доить коз; Сделав это, он расчистил и вымыл их, готовых к поездке в горы, и вывел из сарая. Как только Хайди увидела двух своих подруг, она побежала и обняла их, а они блеяли в ответ, в то время как они наперебой демонстрировали свою привязанность, тыкая в нее головами и пытаясь подобраться к ней ближе, так что она была почти раздавлена между ними. Но Хайди их не боялась, и когда бойкая Берли сделала слишком резкий толчок, она только сказала: «Нет, Берли, ты толкаешься, как Большой Турок», и Берли немедленно откинул голову и прекратил свое грубое внимание, в то время как Швенли подняла голову и приняла выражение, словно говорящее: «Никто никогда не обвинит меня в том, что я веду себя как Большой Турок». Ведь Швенли был гораздо более выдающейся личностью, чем Берли.
И вот послышался свист Петера, и все козы подошли, прыгая и прыгая, и вскоре Хайди оказалась окруженной всем стадом, толкаемая туда и сюда их шумными приветствиями, но, наконец, ей удалось пройти сквозь них туда, где стояла Снежинка, поскольку молодая коза тщетно пыталась добраться до нее.
Петер издал последний громкий свисток, чтобы напугать коз и прогнать их, потому что ему хотелось подойти поближе и сказать что-нибудь Хайди. Козы отскочили в сторону, и он подошел к ней.
«Ты можешь пойти со мной сегодня?» — спросил он, очевидно, не желая слышать ее отказ.
«Боюсь, что не могу, Петер», — ответила она. «Я жду их каждую минуту из Франкфурта и должен быть дома, когда они приедут».
— Ты уже несколько дней говоришь одно и то же, — проворчал Петер.
«Я должна продолжать говорить это, пока они не придут», — ответила Хайди. «Как ты можешь думать, Петер, что меня не будет, когда они придут? Как будто я смогу сделать такое?»
— Они найдут дядю дома, — ответил он рычащим голосом.
Но в этот момент послышался зычный голос деда. «Почему армия не идет вперед? Пропал ли фельдмаршал или часть войска?»
После этого Петер повернулся и пошел прочь, размахивая палкой так, что она свистела в воздухе, и козы, поняв сигнал, двинулись рысью к своему горному пастбищу, а Петер последовал за ними.
С тех пор, как Хайди вернулась к дедушке, время от времени ей в голову приходили вещи, о которых она раньше никогда не думала. Поэтому теперь она с огромным трудом каждое утро приводила в порядок свою постель, похлопывая и поглаживая ее, пока она не стала совершенно гладкой и ровной. Затем она спустилась по комнате, поставила каждый стул на свое место и, если находила что-нибудь валяющееся, ставила это в шкаф. После этого она взяла тряпку, забралась на стул и протерла стол, пока он снова не засиял. Когда дедушка приходил позже, он очень довольный оглядывался вокруг и говорил себе: «Теперь мы каждый день выглядим как воскресные; Хайди не зря уехала за границу».
После того, как Петер ушел и они с дедушкой позавтракали, Хайди как обычно приступила к повседневной работе, но справилась с ней не очень быстро. Сегодня было так прекрасно на улице, и каждую минуту что-то мешало ей работать. Теперь это был яркий луч солнца, весело светивший в открытое окно и словно говорящий: «Выходи, Хайди, выходи!» Хайди почувствовала, что не может оставаться дома, и выбежала на зов. Солнечный свет сверкал на всем вокруг хижины, на всех горах и далеко по долине, а травяной склон казался таким золотым и манящим, что ей пришлось присесть на несколько минут и оглядеться вокруг. Потом она вдруг вспомнила, что табурет ее остался стоять посреди пола и что стол не протерт, вскочила и снова побежала внутрь. Но вскоре ели заиграли свою старую песню; Хайди почувствовала это всем своим телом, и желание выбежать на улицу снова стало непреодолимым, и она пошла играть и прыгать под музыку колышущихся ветвей. Дедушка, который был занят в своем сарае, время от времени выходил, улыбаясь, чтобы наблюдать за ее игрой. В один из таких случаев он как раз вернулся к своей работе, когда Хайди крикнула: «Дедушка! Дедушка! Иди, иди!»
Он быстро вышел, почти испугавшись, что с ребенком что-то случилось, но увидел, как она бежит туда, где спускалась горная тропа, и кричит: «Они идут! Они идут! И перед ними доктор!»
Хайди бросилась вперед, чтобы поприветствовать своего старого друга, который протянул ей руки в знак приветствия. Подойдя к нему, она вцепилась в его протянутую руку и воскликнула с радостью в сердце: «Доброе утро, доктор, и еще раз вам спасибо!»
«Да благословит тебя Бог, дитя! За что ты меня благодаришь?» — спросил доктор, улыбаясь.
«За то, что снова оказался дома с дедушкой», — объяснил ребенок.
Лицо доктора прояснилось, как будто по нему внезапно прошёл солнечный луч; он не ожидал такого приема. Потерянный в чувстве своего одиночества, он поднялся на гору, не обращая внимания на то, как она была прекрасна со всех сторон и насколько она становилась все прекраснее, чем выше он поднимался. Он был вполне уверен, что Хайди забыла бы его; она так мало его видела, и он чувствовал себя человеком, принесшим послание разочарования, не ожидающим большого проявления благосклонности, пришедшим без ожидаемых друзей. Но вместо этого здесь была Хайди, ее глаза танцевали от радости, полные благодарности и привязанности, она цеплялась за руку своего доброго друга.
Он взял ее за руку с отеческой нежностью.
«Отведи меня к своему дедушке, Хайди, и покажи мне, где ты живешь».
Но Хайди все еще стояла, глядя на тропинку вопросительным взглядом. «Где Клара и бабушка?» — спросила она.
«Ах, теперь я должен сказать вам кое-что, о чем вы будете сожалеть так же, как и я», — ответил доктор. «Видите ли, Хайди, я приехал один. Клара была очень больна и не могла путешествовать, поэтому бабушка тоже осталась. Но следующей весной, когда дни снова станут теплыми и длинными, они наверняка приедут сюда».
Хайди была очень обеспокоена; она не могла поначалу заставить себя поверить, что то, что она так долго себе представляла, все-таки не произойдет. Секунду-другую она стояла неподвижно, охваченная неожиданным разочарованием. Доктор больше ничего не сказал; кругом лежала тишина, только слышно было вздохов елей с того места, где они стояли. Потом Хайди вдруг вспомнила, зачем она туда прибежала и что доктор действительно приходил. Она подняла глаза и увидела грустное выражение её лица, когда он смотрел на нее сверху вниз; она никогда не видела его с таким выражением лица, когда была во Франкфурте. Это затронуло сердце Хайди; она не могла видеть кого-то несчастным, особенно ее дорогого доктора. Наверное, потому, что Клара и бабушка не могли приехать, и она стала думать, как бы лучше его утешить.
— О, весны ждать осталось недолго, и тогда они обязательно придут, — сказала она обнадеживающим голосом. «Время у нас проходит очень быстро, и тогда они смогут остаться здесь подольше, и Клара будет этому рада. Теперь пойдем и найдем дедушку».
Рука об руку со своей подругой она поднялась в хижину. Ей так хотелось снова осчастливить доктора, что она стала еще раз уверять его, что зима прошла на горе так быстро, что с ней едва ли можно будет считаться, и что лето вернется раньше, чем они узнают об этом, и она так убедилась в правдивости своих слов, что весьма весело крикнула дедушке, когда они подошли: «Они не пришли сегодня, но они будут здесь очень скоро».
Дедушке доктор был не чужой, потому что девочка так много рассказывала ему о своей подруге. Старик протянул гостю руку в дружеском приветствии. Затем двое мужчин сели перед хижиной, и у Хайди тоже было свое маленькое место, потому что доктор пригласил ее подойти и сесть рядом с ним. Доктор рассказал дяде, как г-н Зеземан настоял на том, чтобы он отправился в это путешествие, и он почувствовал, что это пойдет ему на пользу, поскольку он уже давно не совсем в этом заинтересован. Затем он шепнул Хайди, что на гору привозят что-то, приехавшее вместе с ним из Франкфурта и что доставит ей даже большее удовольствие, чем встреча со старым доктором. Услышав это, Хайди пришла в сильное волнение, задаваясь вопросом, что это могло быть. Старик убеждал доктора проводить на горе как можно больше прекрасных осенних дней и, по крайней мере, приходить сюда, когда будет хорошо; он не мог предложить ему ночлега, так как ему негде было его разместить; он посоветовал, однако, доктору не возвращаться в Рагац, а остаться в Дёрфли, где была чистая опрятная гостиница. Тогда доктор мог бы приходить каждое утро, что принесло бы ему немалую пользу, и, если бы он захотел, он, дедушка, выступал бы его проводником в любую часть гор, которую он хотел бы увидеть. Доктор обрадовался этому предложению, и было решено, что будет так, как предложил дедушка.
Тем временем солнце поднималось по небу, и сейчас был полдень. Ветер утих, и ели стояли неподвижно. Воздух все еще был удивительно теплым и мягким для такой высоты, а восхитительная свежесть смешивалась с солнечным теплом.
Дядя Алм встал и пошел в дом, вернувшись через несколько минут со столом, который поставил перед сиденьем.
«Ну, Хайди, а теперь беги и принеси нам на стол то, что мы хотим», — сказал он. «Доктор должен принять нас такими, какими он нас найдет; если еда будет простой, он признает, что столовая приятная».
«Я действительно так думаю», — ответил доктор, глядя вниз на залитую солнцем долину, — «и я принимаю любезное приглашение; здесь, наверху, все должно быть очень вкусно».
Хайди бегала туда-сюда, занятая, как пчела, и доставала все, что могла найти в шкафу, потому что не знала, как быть достаточно приятной, чтобы помочь развлечь доктора. Дедушка тем временем готовил еду и теперь появился с дымящимся кувшином молока и золотисто-коричневым поджаренным сыром. Затем он нарезал несколько тонких ломтиков от мяса, которое вылечил сам на чистом воздухе, и доктор наслаждался обедом больше, чем за весь прошлый год.
«Наша Клара обязательно должна приехать сюда, — сказал он, — это сделало бы ее совсем другим человеком, и если бы она ела хоть какое-то время, как я сегодня, она стала бы полнее, чем кто-либо когда-либо знал ее раньше».
Пока он говорил, был замечен мужчина, идущий по тропе с большим пакетом на спине. Достигнув хижины, он бросил ее на землю и два-три раза вдохнул горного воздуха.
«А, вот что привезли со мной из Франкфурта», — сказал доктор, вставая, подошел к пакету и начал его развязывать, Хайди смотрела на него с большим ожиданием. После того, как он освободил его от тяжелого внешнего покрытия, «Вот, дитя, — сказал он, — теперь ты можешь сам распаковывать свои сокровища».
Хайди разбирала подарки один за другим, пока они все не были выставлены напоказ; она не могла говорить некоторое время от удивления и восторга. И только когда доктор снова подошел к ней и открыл большую коробку, чтобы показать Хайди пирожные, которые бабушка должна была съесть с кофе, она наконец вскрикнула от радости, воскликнув: «Теперь у бабушки будет вкусная еда», и ей захотелось снова все собрать и начать сразу же раздавать ей. Но дедушка сказал, что вечером ему следует сходить с доктором, и она сможет пойти с ними и забрать вещи. Хайди нашла пачку табака, которую она сбежала, и отдала дедушке; ему это так понравилось, что он немедленно набил свою трубку, а затем двое мужчин снова сели вместе, дым клубился из их трубок, пока они говорили о самых разных вещах, в то время как Хайди продолжала рассматривать то один, то другой из своих подарков. Вдруг она подбежала к ним и, стоя перед доктором, подождала, пока в разговоре наступила пауза, а потом сказала: «Нет, другое не доставило мне большего удовольствия, чем видеть вас, доктор».
Двое мужчин не могли удержаться от смеха, и доктор ответил, что ему никогда не следовало об этом думать.
Когда солнце начало садиться за горы, доктор поднялся, думая, что пришло время вернуться в Дёрфли и искать ночлег. Дедушка нес пирожные, шаль и большую колбасу, а доктор взял Хайди за руку, и они все трое отправились вниз с горы. Придя в дом Петера, Хайди попрощалась с остальными; она должна была подождать у бабушки, пока ее дедушка, который собирался со своим гостем в Дёрфли, не вернулся за ней. Когда доктор пожал ей руку, она спросила: «Не хотите ли вы выйти с козами завтра утром?» ибо она не могла придумать лучшего удовольствия, которое могла бы предложить ему.
«Согласен!» ответил доктор: «Мы пойдем вместе»,
Хайди сейчас побежала к бабушке; ей сначала, с некоторым усилием, удалось донести коробку с пирожными; потом опять выбежала и принесла колбасу — дедушка положил подарки у двери, — а потом в третий раз — за шаль. Она положила их как можно ближе к бабушке, чтобы та могла их почувствовать и понять, что там. Шаль она положила на колени старухи.
«Они все из Франкфурта, от Клары и бабушки», — объяснила она изумленным бабушке и Бриджитте, последняя наблюдала, как она тащит все тяжелые вещи, и не могла представить, что происходит.
«И ты очень довольна лепешками, правда, бабушка? Попробуй, какие они мягкие!» — повторяла Хайди снова и снова, на что бабушка продолжала отвечать: «Да, да, Хайди, я так и думаю! Какие же они, должно быть, добрые люди!» А потом она проводила рукой по теплому толстому платку и добавляла: «Это будет прекрасно для холодной зимы! Я никогда не думала, что мне когда-нибудь придется надеть такую великолепную вещь».
Хайди не могла не испытывать некоторого удивления по поводу того, что бабушка, похоже, получала больше удовольствия от шали, чем от тортов. Тем временем Бригитта стояла и смотрела на колбасу почти с благоговением. Едва ли она в жизни видела такую чудовищную колбасу, а тем более владела ею, и едва могла поверить своим глазам. Она покачала головой и с сомнением сказала: «Я должна спросить дядюшку, для чего оно предназначено».
Но Хайди без колебаний ответила: «Он предназначен для еды, а не для чего-то еще».
В эту минуту ввалился Петер. — Дядя сразу за мной, он идет… — начал он, но тут же остановился, потому что его взгляд уловил колбасу, и он слишком растерялся, чтобы сказать больше. Но Хайди поняла, что дедушка рядом, и попрощалась с бабушкой. Старик теперь никогда не проходил мимо двери, не зайдя пожелать старухе доброго дня, и ей нравилось слышать его приближающиеся шаги, потому что у него всегда находилось для нее радостное слово. Но сегодня для Хайди, которая всегда развлекалась, было уже поздно, а дедушка никогда не позволял ей ложиться спать в нерабочее время; поэтому в этот вечер он только пожелал спокойной ночи через открытую дверь и сразу пошел домой с ребенком, и они оба под звездным небом поднялись обратно в свое мирное жилище.