ЧАСТЬ II. КАК ХАЙДИ ПРИМЕНИЛА ТО, ЧЕМУ НАУЧИЛАСЬ
ГЛАВА 15
ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ПУТЕШЕСТВИЮ
Добрый доктор, отдавший приказ отправить Хайди домой, шел по одной из широких улиц к дому господина Зеземана. Это было солнечное сентябрьское утро, такое полное света и сладости, что казалось, что все должны радоваться. Но доктор шел, устремив глаза в землю и ни разу не поднял их к голубому небу над собой. На лице его, прежде таком весёлом, было выражение печали, а волосы поседели с весны. У доктора была единственная дочь, которая после смерти жены была его единственной и постоянной спутницей, но всего за несколько месяцев до этого смерть лишила его дорогого ребенка, и с тех пор он уже никогда не был таким ярким и веселым человеком.
Себастьян открыл ему дверь, приветствуя его со всеми знаками почтительной вежливости, поскольку доктор был не только самым близким другом хозяина и его дочери, но своей добротой завоевал сердца всего дома.
«Все как обычно, Себастьян?» — спросил доктор приятным голосом, провожая Себастьяна вверх по лестнице.
«Я рад, что вы пришли, доктор», — воскликнул г-н Зеземан, когда последний вошел. «Нам действительно нужно еще раз поговорить об этом путешествии по Швейцарии; вы все еще придерживаетесь своего решения, хотя здоровье Клары заметно улучшается?»
«Мой дорогой Зеземан, я никогда не знал такого человека, как ты!» сказал доктор, садясь рядом со своим другом. — Мне бы очень хотелось, чтобы твоя мать была здесь; тогда все было бы ясно и ясно, и она скоро навела бы порядок. Ты вчера три раза посылал за мной только для того, чтобы задать мне один и тот же вопрос, хотя ты знаешь, что я думаю.
- Да, я знаю, этого достаточно, чтобы вывести тебя из терпения ко мне; но ты должен понять, дорогой друг, — и г-н Зеземан умоляюще положил руку на плечо доктора, — что я чувствую, что у меня не хватает смелости отказать девочке в том, что я ей все время обещал, и вот уже несколько месяцев она живет мыслью об этом день и ночь. Эту последнюю тяжелую атаку она переносила так терпеливо, потому что ее поддерживала надежда что она скоро отправится в путешествие по Швейцарии и снова увидит свою подругу Хайди; и теперь я должен сказать бедному ребенку, которому приходится отказаться от стольких удовольствий, что и этот визит, которого она так долго ждала, тоже должен быть отменен?
«Вы должны решиться на это, Зеземан», — авторитетно сказал доктор, и, поскольку его друг продолжал молчать и уныло, он продолжил после паузы: «Подумайте сами, как обстоит дело. У Клары уже много лет не было такого плохого лета, как в последнее время. Утомление от такого путешествия приведет только к самым худшим результатам, и для нее об этом не может быть и речи. А потом уже сентябрь, и хотя там, возможно, еще тепло и хорошо, но Вполне возможно, что дни тоже становятся короткими, и, поскольку Клара не может переночевать там, у нее будет только два часа посещения снаружи. Вылечиться до тех пор, пока не настанет достаточно жаркая погода. Тогда ее можно будет время от времени носить на гору, и когда она окрепнет, она будет наслаждаться этими экскурсиями гораздо больше, чем сейчас. Поймите, Зеземан, что если мы хотим дать ребенку шанс на выздоровление, мы должны проявлять максимальную осторожность и бдительность».
Господин Зеземан, который до этого слушал доктора в грустном и покорном молчании, теперь вдруг вскочил. «Доктор, — сказал он, — скажите мне по правде: есть ли у вас действительно надежда на ее окончательное выздоровление?»
Доктор пожал плечами. «Очень мало», — тихо ответил он. «Но, друг, подумай о моей беде. У тебя есть еще любимый ребенок, который будет искать тебя и приветствовать тебя по возвращении домой. Ты не возвращаешься в пустой дом и не садишься за трапезу в одиночестве. И ребенку тоже хорошо и комфортно дома. Если есть от чего ей придется отказаться, то у нее, с другой стороны, много преимуществ. Нет, Зеземан, тебя не так уж и жаль — у тебя еще есть счастье быть вместе. Подумай о моем одиноком доме!»
Господин Зеземан теперь расхаживал взад и вперед по комнате, как это было у него обычно, когда он глубоко погружен в размышления. Внезапно он остановился рядом со своим другом и положил руку ему на плечо. «Доктор, у меня есть идея; я не могу видеть, как вы выглядите так, как вы; вы уже не тот человек. Вас нужно на некоторое время вывести из себя, и что, по вашему мнению, я предлагаю? Что вы отправитесь в путешествие и нанесете визит Хайди от нашего имени».
Доктор был озадачен этим внезапным предложением и хотел возразить, но друг не дал ему времени что-либо сказать. Он так обрадовался своей мысли, что схватил доктора за руку и потащил его в комнату Клары. Добрый доктор всегда был желанным гостем у Клары, потому что обычно ему хотелось рассказать ей что-нибудь забавное. В последнее время он, правда, стал более серьезен, но Клара знала причину и многое бы отдала, чтобы снова увидеть его прежним живым. Она протянула ему руку, когда он подошел к ней; он сел рядом с ней, и ее отец тоже пододвинул свой стул и, взяв Клару за руку, начал рассказывать ей о путешествии по Швейцарии и о том, как он сам ждал его. Он так быстро, как только мог, обошел главное, что для нее теперь было невозможно предпринять, так как он боялся последующих слез; но он без промедления рассказал ей о своем новом плане и остановился на том, какую огромную пользу принесет его другу, если его удастся убедить взять этот отпуск.
В голубых глазах действительно текли слезы, хотя Клара изо всех сил старалась сдержать их ради отца, но отказ от путешествия, мысль о котором была для нее единственной радостью и утешением в одинокие часы долгой болезни, был горьким разочарованием. Она знала, однако, что отец никогда не откажет ей ни в чем, если не будет уверен, что это будет для нее вредно. Поэтому она, насколько могла, проглотила слезы и обратилась мыслями к единственной надежде, которая у нее еще оставалась. Взяв руку доктора и погладив ее, она умоляюще сказала:
«Дорогой доктор, вы пойдете навестить Хайди, не так ли? А потом вы сможете прийти и рассказать мне все об этом, как там наверху, и что Хайди, дедушка, Петер и козы делают весь день. Я их всех так хорошо знаю! А потом вы можете взять то, что я хочу послать Хайди; я все это обдумала, а также что-нибудь для бабушки. Пойдите, пожалуйста, дорогой доктор, а я возьму столько рыбьего жира, сколько захотите».
Невозможно сказать, решило ли это обещание окончательно доктора, но точно известно, что он улыбнулся и сказал: —
«Тогда мне непременно пора идти, Клара, потому что тогда ты станешь такой пухлой и сильной, какой мы с твоим отцом хотим тебя видеть. А ты уже решила, когда мне начать?»
— Завтра утром, если возможно, рано, — ответила Клара.
«Да, она права», — вставил г-н Зеземан; «Солнце светит, небо голубое, и нельзя терять времени; жаль пропустить ни одного из этих дней на горе».
Доктор не смог удержаться от смеха. — Дальше вы будете меня упрекать в том, что меня еще нет; ну, мне пора идти и устроить выход.
Но Клара не отпустила его, пока не передала ему бесконечные сообщения для Хайди и не объяснила все, на что он должен был обратить внимание, чтобы дать ей точное описание по его возвращению. Свои подарки она разошлет позже, поскольку фрейлейн Роттенмайер сначала должна помочь ей их упаковать; в этот момент она была на одной из своих экскурсий в город, что всегда занимало ее какое-то время. Доктор обещал во всем подчиняться указаниям Клары; он начинал где-то на следующий день, если не утром, и приносил верный отчет о своих переживаниях и обо всем, что он видел и слышал.
Домашние слуги обладают любопытной способностью предугадывать происходящее еще до того, как им о чем-либо расскажут. Себастьян и Тинетт, должно быть, обладали этой способностью в высокой степени, поскольку, когда доктор спускался вниз, в комнату Клары вошла Тинетт, к которой звонили.
«Возьмите эту коробку и принесите ее обратно, наполненную мягкими пирожными, которые у нас есть с кофе», — сказала Клара, указывая на коробку, которую принесли задолго до этого, готовясь к этому. Тинетт взяла его и понесла, презрительно болтая в руке.
— Я думала, вряд ли стоит заморачиваться, — резко сказала она, выходя из комнаты.
Открывая дверь доктору, Себастьян сказал с поклоном: «Г-н Доктор будет так любезен, чтобы передать маленькой мисс мои приветствия?»
«Понятно, — сказал доктор, — ты уже знаешь, что я отправляюсь в путешествие».
Себастьян колебался и неловко кашлянул. — Я… я… я почти не знаю себя. О да, я помню; я случайно проходил через столовую и уловил имя маленькой мисс, и я сложил два и два — и поэтому я подумал… -
- Понятно, понятно, — улыбнулся доктор, — можно узнать очень многое, думая. До свидания, пока я не увижу тебя снова, Себастьян, я обязательно передам тебе сообщение.
Доктор спешил уйти, когда встретил внезапное препятствие; сильный ветер помешал фрейлейн Роттенмайер продолжить прогулку, и она как раз возвращалась и уже подошла к двери, когда он выходил. Белая шаль, которую она носила, так развевалась ветром, что она напоминала корабль на всех парусах. Доктор отстранился, но фрейлейн Роттенмайер всегда выказывала особую признательность и уважение к этому человеку, и она также отстранилась с преувеличенной вежливостью, чтобы пропустить его. Они стояли несколько секунд, каждый стремясь уступить место другому, но внезапный порыв ветра заставил фрейлейн Роттенмайер полететь на всех парусах почти в объятия доктора, и ей пришлось остановиться и прийти в себя, прежде чем она смогла пожать руку доктору с приличием. Она была расстроена тем, что ее заставили войти таким недостойным образом, но доктор умел разглаживать взъерошенные перья людей, и вскоре она с обычным своим спокойствием слушала, как он сообщал ей о своем намерении отправиться, умоляя ее самым примирительным голосом упаковать посылки для Хайди, поскольку она одна знала, как упаковать. И затем он ушел.
Клара вполне ожидала, что ей придется долго ругаться с фрейлейн Роттенмайер, прежде чем она согласится отправить все собранные ею вещи в качестве подарков Хайди. Но на этот раз она ошиблась, поскольку фрейлейн Роттенмайер была в более чем обычно хорошем настроении. Она освободила большой стол, чтобы все вещи для Хайди можно было разложить на нем и уложить на глазах у Клары. Это была нелегкая работа, поскольку подарки были самых разных форм и размеров. Сначала была маленькая теплая накидка с капюшоном, которую сшила сама Клара, чтобы Хайди будущей зимой могла навещать бабушку, когда ей вздумается, а не ждать, пока дедушка заберет ее завернутой в мешок, чтобы она не замерзла. Затем шла толстая теплая шаль для бабушки, в которую она могла хорошо укутаться и не чувствовать холода, когда ветер с такими страшными порывами проносился по дому. Следующим объектом была большая коробка с пирожными; это были еще и для бабушки, чтобы у нее было что поесть с кофе, кроме хлеба. Следующей статьей была огромная колбаса; Первоначально это предназначалось для Петера, у которого никогда не было ничего, кроме хлеба и сыра, но Клара передумала, опасаясь, что он в восторге от него может съесть все сразу и заболеть. Поэтому она договорилась отправить его Бригитте, которая могла бы взять немного для себя и бабушки и постепенно раздать Петеру его часть. Пачка табака была подарком дедушке, который любил трубку, когда вечером сидел отдыхая. Наконец, там оказалось множество загадочных сумочек, свертков и коробочек, которые Клара с особым удовольствием собирала, поскольку каждая из них должна была стать радостным сюрпризом для Хайди, когда она открывала их. Наконец работа подошла к концу, и на полу лежал внушительный пакет, готовый к транспортировке. Фрейлейн Роттенмайер смотрела на него с удовлетворением, погруженная в размышления об искусстве упаковки. Клара тоже с удовольствием наблюдала за этим, представляя себе восклицания и прыжки Хайди от радости и удивления, когда огромный сверток прибыл в хижину.
И вот вошел Себастьян, поднял сверток на плечо и понес его, чтобы немедленно отправить в дом врача.