ГЛАВА 14
ВОСКРЕСНЫЕ КОЛОКОЛА
Хайди стояла под качающимися елями и ждала дедушку, который шел с ней к бабушке, а затем в Дёрфли за ее шкатулкой. Ей очень хотелось узнать, как бабушка наслаждалась белым хлебом, и ей не терпелось снова увидеть и услышать ее; но теперь время не казалось ей утомительным, потому что она не могла достаточно долго слушать знакомый голос деревьев или вдыхать слишком много аромата, доносившегося до нее с зеленых пастбищ, где золотоголовые цветы сияли на солнце, что было настоящим праздником для ее глаз. Дедушка вышел, огляделся, а потом окликнул ее веселым голосом: «Ну, теперь можно идти».
Была суббота, день, когда дядя Алм навел чистоту и порядок внутри и снаружи дома; он посвятил этой работе все свое утро, чтобы иметь возможность сопровождать Хайди во второй половине дня, и теперь все это место было таким блестящим и блестящим, каким ему хотелось его видеть. Они расстались в бабушкином коттедже, и Хайди вбежала. Бабушка услышала ее приближение и поприветствовала ее, когда она переступила порог: «Это ты, дитя? Ты снова пришла?»
Затем она взяла Хайди за руку и крепко сжала ее в своей, потому что, казалось, она все еще боялась, что ребенка снова могут оторвать от нее. И теперь ей пришлось рассказать Хайди, как ей понравился белый хлеб и насколько она уже почувствовала себя сильнее после того, как смогла его съесть, а затем мать Петера продолжила и сказала, что уверена, что, если бы ее мать могла так питаться в течение недели, она вернула бы часть своих сил, но она так боялась закончить булочки, что съела пока только одну. Хайди выслушала все, что сказала Бриджитта, и некоторое время сидела, размышляя. Затем она внезапно подумала о способе.
«Я знаю, бабушка, что я сделаю, — сказала она с нетерпением, — я напишу Кларе, и она снова пришлет мне столько же булочек, если не в два раза больше, чем ты уже прислала, потому что у меня в шкафу всегда была такая большая куча, и когда их все забрали, она пообещала вернуть мне столько же, и она так и сделает, я уверена».
«Это хорошая идея», сказала Бригитта; — Но тогда они станут твердыми и несвежими. Пекарь в Дёрфли печет белые булочки, и если бы мы могли получить некоторые из них, у него время от времени есть — но я едва могу заплатить за черный хлеб.
Хайди пришла еще одна светлая мысль, и она с радостным выражением лица сказала: «О, бабушка, у меня много денег, — радостно воскликнула она, прыгая по комнате в восторге, — и теперь я знаю, что буду с ними делать. Тебе нужно иметь по свежей белой булке каждый день и две в воскресенье, и Петер может привезти их из Дёрфли».
«Нет, нет, дитя!» ответила бабушка: «Я не могу тебе этого позволить; деньги тебе не для этого дали; ты должен отдать их дедушке, и он скажет тебе, как ты их потратишь».
Но Хайди не препятствовали ее добрым намерениям, и она продолжала прыгать, повторяя снова и снова тоном ликующего: «Теперь бабушка может каждый день есть булку и снова станет довольно сильной — и, о, бабушка, — воскликнула она вдруг с возрастающим ликованием в голосе, — если ты станешь сильным, все снова станет для тебя светлым; возможно, только потому, что ты слаба, темно». Бабушка ничего не сказала, она не хотела портить ребенку удовольствие. Прыгая, Хайди внезапно заметила бабушкин песенник, и ее осенила еще одна счастливая идея: «Бабушка, я теперь тоже умею читать, хочешь, я прочитаю тебе один из твоих гимнов из твоей старой книги?»
«О да», — сказала бабушка, удивленная и обрадованная; «но ты действительно умеешь читать, дитя?»
Хайди забралась на стул и уже подняла книгу, принося с собой облако пыли, поскольку она долгое время лежала нетронутой на полке. Хайди вытерла его, села на табуретку рядом со старухой и спросила ее, какой гимн ей следует прочитать.
«Что тебе нравится, дитя, что тебе нравится», — и бабушка отодвинула прялку в сторону и села в нетерпеливом ожидании, ожидая, пока Хайди начнет. Хайди перевернула листы и тихо прочитала про себя строчку тут и там. Наконец она сказала:
«Вот одна про солнце, бабушка, я тебе это прочту». И Хайди начала читать со все большей и большей теплотой выражения, продолжая:
Наступает утро, И тепло и ярко, Земля лежит неподвижно В золотом свете — Ибо Рассвет рассеял облака ночи.
Божье творение Видно вокруг, Вещи большие и малые Для Его похвалы в изобилии — Где не находятся знаки Его любви?
Все должно пройти, Но Бог все равно С непоколебимой силой исполнит Свою волю — Верна и непоколебима Его воля.
Его спасительная милость Никогда не подведет, Хотя горе и страх Сердце нападают — Над дикими морями жизни Он победит.
Радость будет нашей В этом благословенном саду, Где после бури Мы находим отдых — Я жду с миром — Божье время лучшее.
Бабушка сидела, сложив руки, и с выражением неописуемой радости на лице, какого Хайди никогда раньше там не видела, хотя при этом по ее щекам текли слезы. Когда Хайди закончила, она умоляла ее, говоря: «Прочитай это еще раз, дитя, только еще раз».
И ребенок начал снова, с таким же удовольствием от стихов, как и бабушка:
Радость будет нашей В этом благословенном саду, Где после бури Мы находим отдых — Я жду с миром — Божье время лучшее.
«Ах, Хайди, это приносит свет в сердце! Какое утешение ты мне принесла!»
И старушка продолжала повторять радостные слова, а Хайди сияла от счастья и не могла оторвать глаз от лица бабушки, которое никогда раньше не выглядело таким. На ее лице уже не было прежнего беспокойного выражения, но оно светилось покоем и радостью, как будто она уже смотрела новыми ясными глазами в сад или в рай.
Кто-то постучал в окно, и Хайди подняла голову и увидела, что дедушка зовет ее пойти с ним домой. Перед отъездом она пообещала бабушке, что будет с ней на следующий день, и даже если она выйдет с Петером, то проведет с ним только полдня, потому что мысль о том, что ей снова станет легко и весело для бабушки, доставляла ей величайшее удовольствие, даже большее, чем пребывание на солнечной горе с цветами и козами. Когда она уходила, к ней подбежала Бригитта с оставленным ею платьем и шляпой. Хайди перекинула платье через руку, потому что, как она подумала про себя, дедушка уже видел это раньше, но она упрямо отказывалась забрать шляпу; Бригитта могла бы оставить его себе, потому что ей никогда больше не следует надевать его на голову. Хайди была так занята своими утренними делами, что сразу начала рассказывать о них дедушке: как можно было каждый день приносить из Дёрфли белый хлеб, если были на него деньги, и как бабушка вдруг окрепла и повеселела, и к ней пришел свет. Затем она вернулась к теме роллов. «Если бабушка не возьмет денег, дедушка, ты мне все отдашь, и я смогу тогда каждый день давать Петеру столько, чтобы он купил булочку и две в воскресенье?»
«А как насчет кровати?» — сказал ее дедушка. — Хорошо бы тебе иметь нормальную постель, и тогда было бы достаточно хлеба.
Но Хайди не давала дедушке покоя, пока он не согласился сделать то, что она хотела; По ее словам, она спала гораздо лучше на своей подстилке из сена, чем на своей красивой кровати с подушками во Франкфурте. Наконец он сказал: «Деньги твои, делай с ними что хочешь, на них ты сможешь купить бабушке хлеба на долгие годы».
Хайди закричала от радости при мысли, что бабушке больше никогда не понадобится есть черный черный хлеб, и «О, дедушка!» она сказала: «Теперь все счастливее, чем когда-либо в нашей жизни!» и она пела и прыгала, держа дедушку за руку легкомысленно, как птица. Но она вдруг затихла и сказала: «Если бы Бог позволил мне прийти тотчас же, как я молилась, то все было бы иначе, у меня было бы только немного хлеба, чтобы принести бабушке, и я не умела бы читать, что для нее такое утешение; но Бог устроил все это гораздо лучше, чем я умела; все произошло так, как сказала другая бабушка. О, как я рада, что Бог не дал мне сразу все, о чем я молилась и плакала! Всегда буду молиться Богу, как она мне говорила, и всегда благодарить Его, и когда Он не сделает ничего, о чем я прошу, я буду думать про себя: «Все как во Франкфурте: Бог, я уверена, собирается сделать что-то еще лучше», так что мы будем молиться каждый день, не так ли, дедушка, и никогда больше Его не забудем, а то Он нас может забыть».
«А если предположить, что кто-то забудет Его?» — сказал дед тихим голосом.
«Тогда все идет не так, ибо Бог отпускает нас тогда идти куда нам хочется, а когда мы обеднеем и несчастимся и начнем об этом плакать, никто нас не пожалеет, а говорят: Ты убежал от Бога, и вот Бог, который мог бы помочь тебе, оставил тебя самому себе».
«Это правда, Хайди; где ты этому научилась?»
«От бабушки; она мне все объяснила».
Дедушка еще немного шел молча, потом сказал, как бы следуя своему ходу мысли: «И если однажды так, то так всегда; никто не может вернуться назад, и тот, кого забыл Бог, забыт навеки».
«О нет, дедушка, мы можем вернуться, потому что бабушка мне так сказала, и так было в красивой сказке в моей книге — но ты еще этого не слышал; но мы сейчас будем дома, и тогда я прочитаю ее тебе, и ты увидишь, как она прекрасна». И в своем рвении Хайди все быстрее и быстрее поднималась по крутому подъему, и как только они были на вершине, она выпустила руку дедушки и побежала в хижину. Дедушка сбросил с плеч корзину, в которой он вынес часть содержимого сундука, который и так был слишком тяжелым, чтобы его нести. Потом он сел на свое место и начал думать.
Вскоре выбежала Хайди с книгой под мышкой. «Правильно, дедушка», — воскликнула она, увидев, что он уже занял свое место, и через секунду она была рядом с ним и открыла свою книгу на этой сказке, потому что она читала ее так часто, что листья раскрылись при ней сами собой. И теперь Хайди сочувственным голосом начала читать о сыне, когда он был счастлив дома, выходил в поле со стадами своего отца, был одет в прекрасный плащ и стоял, опираясь на свой пастушеский посох, и смотрел, как садится солнце, точно так же, как он был виден на фотографии. Но затем он вдруг захотел иметь свое имущество и деньги и быть хозяином самому себе, и поэтому он попросил отца дать ему свою долю, и он оставил свой дом, пошел и растратил все свое имущество. И когда у него ничего не осталось, он нанялся к хозяину, у которого не было стад и полей, как у его отца, а были только свиньи; и поэтому он был вынужден следить за ними, и у него было только лохмотья, которые он мог носить, и несколько шелух, которыми питались свиньи. И тогда он подумал о своей прежней счастливой жизни дома и о том, как ласково относился к нему отец и как он был неблагодарен, и заплакал от горя и тоски. И подумал он про себя: «Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: Отец, я недостоин называться сыном твоим; сделай меня одним из наемников твоих». И когда он был еще далеко, отец его увидел его… Здесь Хайди остановилась в чтении. «Как ты думаешь, что сейчас произойдет, дедушка?» сказала она. «Вы думаете, что отец все еще злится и скажет ему: «Я же тебе говорил!» Ну, послушайте теперь, что будет дальше». Отец его увидел его, и сжалился, и побежал, и пал ему на шею, и поцеловал его. И сказал ему сын: «Отец, я согрешил против неба и пред тобой и недостоин более называться твоим сыном». Но отец сказал слугам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; и приведите откормленного теленка и заколите его; и будем есть и веселиться, ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И они начали веселиться.
«Разве это не прекрасная история, дедушка», — сказала Хайди, пока та продолжала сидеть молча, поскольку ожидала, что он выразит удовольствие и удивление.
«Вы правы, Хайди, это красивая история», — ответил он, но, говоря это, выглядел таким серьезным, что Хайди сама замолчала и тихо села, глядя на свои фотографии. Вскоре она осторожно поднесла к нему свою книгу и сказала: «Посмотрите, как он там счастлив», — и указала пальцем на фигуру вернувшегося блудного сына, который стоял рядом со своим отцом, одетый в свежие одежды, как один из его собственных сыновей.
Несколько часов спустя, когда Хайди крепко спала в своей постели, дедушка поднялся по лестнице и поставил лампу возле ее кровати так, чтобы свет падал на спящего ребенка. Руки ее все еще были сложены, как будто она заснула, молясь, на личике лежало выражение мира и доверия, и что-то в нем как будто нравилось дедушке, ибо он долго стоял, молча глядя на нее. Наконец он тоже сложил руки и, склонив голову, сказал тихим голосом: «Отец, я согрешил против неба и пред тобой и недостоин называться твоим сыном». И две крупные слезы скатились по щекам старика.
Рано утром следующего дня он стоял перед своей хижиной и спокойно оглядывался вокруг. Свежее яркое утреннее солнце освещало горы и долины. Из долины донесся звук нескольких ранних колоколов, и птицы пели свою утреннюю песню в елях. Он вернулся в хижину и позвал: «Пойдем, Хайди! Солнце взошло! Надень свое лучшее платье, ведь мы вместе идем в церковь!»
Хайди недолго собиралась; это был такой необычный вызов от дедушки, что ей пришлось поторопиться. Она надела нарядное франкфуртское платье и вскоре спустилась вниз, но, увидев дедушку, остановилась, изумленно глядя на него. «Почему, дедушка!» воскликнула она: «Я никогда раньше не видела тебя таким! И пальто с серебряными пуговицами! О, ты хорошо выглядишь в своем воскресном пальто!»
Старик улыбнулся и ответил: «И ты тоже, теперь пойдем!» Он взял Хайди за руку, и они вместе пошли вниз по склону горы. Колокола теперь звонили во всех направлениях, звуча все громче и громче по мере приближения к долине, и Хайди слушала их с восторгом. «Послушай, дедушка! Это как большой праздник!»
Прихожане уже собрались, и началось пение, когда Хайди и ее дедушка вошли в церковь в Дёрфли и сели сзади. Но еще не успели закончиться гимны, как каждый подталкивал соседа и шептал: «Видишь? Дядя Алм в церкви!»
Вскоре все в церкви узнали о присутствии дяди Альма, а женщины продолжали оборачиваться, чтобы посмотреть, и совершенно потеряли свое место в пении. Но когда началась проповедь, все стали более внимательными, ибо проповедник говорил с такой теплотой и благодарностью, что присутствующие почувствовали действие его слов, как будто к ним всем пришла какая-то великая радость. По окончании службы дядюшка Альм взял Хайди за руку и, выйдя из церкви, направился к дому пастора; остальная часть прихожан с любопытством смотрела ему вслед, некоторые даже следовали за ним, чтобы посмотреть, зашел ли он в дом пастора, что он и сделал. Потом они собрались кучками и обсуждали это странное событие, не спуская глаз с двери пастора, следя, выйдет ли дядя Алм сердитый и сварливый, или как будто беседа была мирной, ибо они не могли себе представить, что сбило старика и что все это значило. Некоторые, однако, перешли на новый тон и высказали мнение, что Алм-дядя все-таки не так плох, как они думали, «ибо посмотрите, как осторожно он взял маленького за руку». А другие ответили и сказали, что они всегда думали, что люди преувеличивали о нем, что, если бы он был настолько плохим, он бы побоялся войти в дом пастора. Тогда мельник дал свое слово: «Разве я не говорил тебе это с самого начала? Какой ребенок убежит из того места, где у нее было много еды, питья и всего самого лучшего, из дома деда, который был жестоким и недобрым, и которого она боялась?»
И так все начали относиться к дяде Алму вполне дружелюбно, и теперь женщины подошли и рассказали все, что им рассказали Петер и его бабушка, и, наконец, все они стояли там, как люди, ожидающие старого друга, которого они давно скучали из своего числа.
Тем временем дядя Алм вошел в дом пастора и постучал в дверь кабинета. Последний вышел и приветствовал его, не так, как будто он удивился, увидев его, но так, как будто он вполне ожидал увидеть его здесь; он, вероятно, заметил старика в церкви. Он тепло пожал ему руку, и дядюшка Альм поначалу не мог говорить, так как не ожидал такого дружеского приема. Наконец он взял себя в руки и сказал: «Я пришел попросить вас, пастор, забыть слова, которые я говорил вам, когда вы меня посетили, и умолять вас не причинять мне недоброжелательности за то, что я так упрямо воспротивился вашему благонамеренному совету. И если люди здесь внизу посмотрят на меня косо, как на человека, которому нельзя доверять, я знаю, что это моя вина, и я уверен, что ты этого не сделаешь».
Добрые глаза пастора светились удовольствием. Он сжал руку старика в своей и сказал с волнением: «Сосед, ты зашел в правильную церковь, прежде чем пришел в мою; я очень рад. Ты не пожалеешь, что снова будешь жить с нами; что касается меня, то ты всегда будешь желанным гостем как дорогой друг и сосед, и я с нетерпением жду возможности провести вместе много приятных зимних вечеров, потому что я буду ценить твое общение, и мы также найдем хороших друзей для малыша». И пастор ласково положил руку на кудрявую головку ребенка и взял ее за руку, пока вместе со стариком шел к двери. Он не попрощался с ним, пока они не вышли на улицу, так что все стоявшие вокруг видели, как он пожимал руки, словно неохотно расставаясь со своим лучшим другом. Едва дверь за ним закрылась, как вся община вышла вперед, чтобы поприветствовать дядю Алма, каждый стремился первым пожать ему руку, и их было так много, что дядя Алм не знал, с чего начать; и некоторые говорили: «Мы так рады видеть вас снова среди нас», а другие: «Мне давно хотелось снова поговорить вместе», и всевозможные приветствия разносились со всех сторон, и когда дядюшка Альм сказал им, что думает вернуться в свои старые апартаменты в Дёрфли на зиму, был такой общий хор удовольствия, что любой мог бы подумать, что он самый любимый человек во всем Дёрфли, и что они едва ли знали, как жить без его. Большинство его друзей сопровождали его и Хайди на пути вверх по горе, и каждый, прощаясь с ним, взял с него обещание, что, когда он в следующий раз спустится вниз, он обязательно придет и позвонит. Когда старик, наконец, остался наедине с ребенком, наблюдая за их удаляющимися фигурами, на его лице появился свет, словно отраженный каким-то внутренним солнечным светом сердца. Хайди, глядя на него своими ясными, спокойными глазами, сказала: «Дедушка, ты сегодня выглядишь все лучше и лучше, я никогда раньше не видела тебя таким».
«Ты так думаешь?» он ответил с улыбкой. «Ну да, Хайди, я сегодня счастливее, чем заслуживаю, счастливее, чем я мог себе представить; хорошо быть в мире с Богом и людьми! Бог был добр ко мне, когда Он послал тебя в мою хижину».
Когда они добрались до дома Петера, дедушка открыл дверь и вошел. «Доброе утро, бабушка», — сказал он. «Я думаю, нам придется еще немного подлатать, прежде чем придут осенние ветры».
«Боже мой, если это не дядя!» — в радостном удивлении воскликнула бабушка. «Что я должна дожить до такого! И теперь я могу поблагодарить тебя за все, что ты для меня сделал. Пусть Бог вознаградит тебя! Пусть Бог вознаградит тебя!» Она протянула ему дрожащую руку, и когда дедушка тепло ее пожал, она продолжала, все еще держа его: «И у меня есть кое-что на сердце, которое я хочу сказать тебе, помолиться! Если я чем-то тебя обидела, не наказывай меня, отсылая ребенка снова, прежде чем я лягу под траву. О, ты не знаешь, что этот ребенок значит для меня!» и она прижала ребенка к себе, потому что Хайди уже заняла свою обычную позицию рядом с бабушкой.
— Не бойся, бабушка, — сказал дядя успокаивающим голосом, — я не буду этим наказывать ни тебя, ни себя. Теперь мы все вместе, и молю Бога, чтобы мы могли продолжать так долго.
Бригитта отвела дядюшку в угол комнаты и показала ему шляпу с перьями, объяснив ему, как она сюда попала, и добавив, что, конечно, она не могла отнять такую вещь у ребенка.
Но дедушка посмотрел на Хайди без всякого неудовольствия на лице и сказал: «Шляпа принадлежит ей, и если она не желает больше ее носить, она имеет право так сказать и отдать ее тебе, так что возьми ее, молись».
Бригитта была этому очень рада. «Это стоит больше десяти шиллингов!» сказала она, подняв его для дальнейшего восхищения. «И какое благословение Хайди привезла с собой домой из Франкфурта! Иногда я думала, что было бы неплохо послать туда ненадолго Петера; как вы думаете, дядя?»
Веселый взгляд появился в глазах дедушки. Он думал, что Петеру это не причинит вреда, но ему лучше подождать хорошей возможности, прежде чем начинать. В это время сам предмет их разговора ворвался, видимо, в большой спешке, сильно ударившись головой о дверь в спешке, так что все в комнате задребезжало. Задыхаясь и задыхаясь, он после этого остановился и протянул письмо. Это было еще одно великое событие, поскольку такого еще никогда не случалось; письмо было адресовано Хайди и доставлено на почту в Дёрфли. Они все сели за стол, чтобы послушать, что в нем написано, потому что Хайди сразу открыла его и без колебаний прочитала. Письмо было от Клары. Последняя написала, что с тех пор, как Хайди уехала, в доме стало так скучно, что она не знала, как себя вести, и наконец уговорила отца отвезти ее в бани в Рагаце предстоящей осенью; бабушка договорилась присоединиться к ним там, и они обе с нетерпением ждали возможности нанести визит ей и ее дедушке. И бабушка отправила Хайди еще одно сообщение, в котором говорилось, что последняя поступила совершенно правильно, отнеся булочки бабушке, и чтобы ей не пришлось есть их в сухом виде, она посылала немного кофе, который уже был в пути, и бабушка надеялась, что, когда она осенью приедет в «Альм», Хайди отвезет ее навестить свою старую подругу.
Раздались возгласы удовольствия и удивления, услышав все эти новости, и столько всего нужно было говорить и спрашивать, что даже дедушка не заметил, как пролетело время; была всеобщая радость при мысли о предстоящих днях, а еще больше от встречи, которая произошла в этот день, и бабушка говорила и говорила: «Самое счастливое из всех дел — это когда старый друг приходит и приветствует нас, как в прежние времена; сердце утешается уверенностью, что когда-нибудь все, что мы любили, будет возвращено нам. — Ты скоро снова придешь, дядя, и ты, дитя, завтра?»
Старик и Хайди честно пообещали ей сделать это; затем пришло время разойтись, и эти двое вернулись на гору. Как утром, когда они спускались вниз, их приветствовали колокольчиками, так и теперь мирные вечерние колокола сопровождали их, когда они поднимались к хижине, которая выглядела весьма похожей на воскресный вид, поскольку стояла, залитая светом низкого вечернего солнца.
Но когда следующей осенью приедет бабушка, и Хайди, и бабушку ждет много новых радостей и сюрпризов; вне всякого сомнения, на сеновале будет поставлена подходящая кровать, потому что куда бы ни пришла бабушка, там все скоро будет в порядке, снаружи и внутри.