ГЛАВА 13
ЛЕТНИЙ ВЕЧЕР В ГОРАХ
Господин Зеземан, весьма раздраженный и взволнованный, быстро поднялся наверх и прошел по коридору в комнату фрейлейн Роттенмайер и там так необычайно громко постучал в дверь, что дама проснулась от сна с тревожным криком. Она услышала, как хозяин дома позвал ее из-за двери: «Пожалуйста, поторопитесь и спуститесь ко мне в столовую; нам нужно немедленно собираться в дорогу». Фрейлейн Роттенмайер взглянула на часы: было ровно половина пятого; она никогда в жизни не вставала так рано. Что могло случиться? Что из-за своего любопытства и волнения она все ухватывала не так, и дело было у нее скорее в спешке, чем в скорости, ибо она продолжала повсюду искать одежду, которую уже надела.
Тем временем господин Зеземан пошел дальше и по очереди позвонил в колокола, которые сообщались с несколькими комнатами для прислуги, заставив испуганных фигур выпрыгнуть из кроватей, убежденных, что призрак напал на хозяина и что он звал на помощь. Один за другим они появлялись в столовой, каждый с более испуганным лицом, чем предыдущий, и были удивлены, увидев, что их хозяин расхаживал взад и вперед, выглядя хорошо и весело, и не было видно, что он столкнулся с привидением. Иоанна без промедления отправили подготовить лошадей и карету; Тинетт было приказано разбудить Хайди и одеть ее в дорогу; Себастьяна поспешили в дом, где служила Дете, чтобы привести последнего в чувство. Затем фрейлейн Роттенмайер, наконец закончив туалет, спустилась вниз, все на ней было хорошо прилажено, кроме чепца, который раньше был надет на зад. Господин Зеземан объяснил ее взволнованный вид ранним пробуждением, которое он ее вызвал, и без промедления принялся давать ей указания. Она должна была немедленно достать сундук и упаковать все вещи, принадлежавшие швейцарскому ребенку (так он обычно говорил о Хайди, будучи непривычным к ее имени), а также значительную часть одежды Клары, чтобы ребенок мог забрать домой подходящую одежду; но все надо было делать немедленно, так как времени на раздумья не было.
Фрейлейн Роттенмайер стояла как вкопанная и в изумлении смотрела на господина Зеземана. Она вполне ожидала длинного и частного рассказа о каком-то ужасном призрачном опыте, произошедшем с ним ночью, о котором ей было бы приятно услышать средь бела дня. Вместо этого были эти прозаические и тревожные указания, которые были настолько неожиданными, что она помедлила, оправившись от удивления и разочарования, и продолжала стоять, ожидая дальнейших объяснений.
Но у господина Зеземана не было ни мысли, ни времени для объяснений, и он оставил ее стоять там, а сам пошел поговорить с Кларой. Как он и предполагал, необычное волнение в доме встревожило ее, и она лежала, прислушивалась и гадала, что же произошло. Поэтому он сел и рассказал ей все, что произошло за прошедшую ночь, и объяснил, что доктор вынес свой вердикт и объявил Хайди в очень нервном состоянии, так что ее ночные блуждания могут постепенно вести ее все дальше и дальше, возможно, даже на крышу, что, конечно, было бы для нее очень опасно. И поэтому они решили немедленно отправить ее домой, так как он не хотел брать на себя ответственность за то, чтобы она осталась, и Клара сама убедилась, что это единственное, что можно сделать. Клара была очень огорчена и поначалу всячески предлагала оставить Хайди при себе; но ее отец был тверд и пообещал ей, если она будет разумной и не будет больше суетиться, следующим летом он отвезет ее в Швейцарию. Итак, Клара уступила неизбежному, оговорив лишь, что коробку можно будет принести в ее комнату и упаковать, чтобы она могла добавить в нее все, что захочет, а ее отец был очень рад позволить ей обеспечить ребенку хороший наряд. Тем временем прибыла Дете и ждала в холле, гадая, какое необыкновенное событие произошло, что за ней послали в такой необычный час. Господин Зеземан сообщил ей о том, в каком состоянии находится Хайди, и что он желает, чтобы она в тот же день отвезла ее домой. Дете была сильно разочарована, так как не ожидала такой новости. Она помнила последние слова дяди о том, что он никогда больше не желает ее видеть, и ей казалось, что вернуть ему ребенка, оставив его один раз у него, а потом снова забрав, было для нее небезопасным и неразумным поступком. Поэтому она извинилась перед г-ном Зеземаном со своим обычным потоком слов; сегодня и завтра ей совершенно невозможно было бы отправиться в путь, а дел было так много, что она сомневалась, сможет ли она выйти в какой-нибудь из следующих дней. Господин Зеземан понял, что она вообще не желает идти, и отпустил ее. Затем он послал за Себастьяном и велел ему готовиться к отъезду: в тот день он должен был проехать с ребенком до Базеля, а на следующий день отвезти ее домой. Он даст ему передать дедушке письмо, в котором все будет объяснено, и он сам сможет вернуться обратно.
«Но есть одна вещь, о которой я хочу, чтобы вы позаботились», — сказал в заключение г-н Зеземан, — «и обязательно обратите внимание на то, что я говорю. Я знаю жителей этого отеля в Базеле, название которого я даю вам на этой карточке. Они позаботятся о том, чтобы предоставить комнаты для ребенка и вас. Когда вы там, сразу же зайдите в комнату ребенка и убедитесь, что все окна прочно заперты, чтобы их нельзя было легко открыть. После того как ребёнок ляжет, заприте дверь её комнаты снаружи, потому что ребенок ходит во сне и может подвергнуться опасности в чужом доме, если она спустится вниз и попытается открыть входную дверь, так вы понимаете?»
«О! Тогда это всё?» — воскликнул Себастьян, ибо теперь пролился свет на призрачные посещения.
«Да, вот оно что! А ты трус, и ты можешь сказать Джону, что он такой же, а весь дом — свора идиотов». И с этими словами господин Зеземан отправился в свой кабинет писать письмо дяде Альму. Себастьян остался стоять, чувствуя себя довольно глупо.
«Если бы я только не позволил этому дураку Джону затащить меня обратно в комнату и не пошел за маленькой белой фигуркой, что я бы обязательно сделал, если бы увидел ее сейчас!» он продолжал говорить себе; но сейчас при дневном свете ясно был виден каждый уголок комнаты.
Тем временем Хайди, одетая в воскресное платье, выжидательно стояла и ждала, что будет дальше, поскольку Тинетт лишь разбудила ее встряхиванием и оделась, не сказав ни слова. Маленький необразованный ребенок был слишком ниже ее, чтобы Тинетт могла с ним разговаривать.
Господин Зеземан вернулся с письмом в столовую; завтрак был уже готов, и он спросил: «Где ребенок?»
Хайди привели, и когда она подошла к нему, чтобы сказать «Доброе утро», он вопросительно посмотрел ей в лицо и сказал: «Ну, что ты скажешь на это, малышка?»
Хайди посмотрела на него в недоумении.
«Да ведь вы ничего об этом не знаете, я вижу», — засмеялся г-н Зеземан. «Ты сегодня идешь домой, идешь сейчас же».
— Домой, — тихо пробормотала Хайди, бледнея; она была так потрясена, что какое-то мгновение или две едва могла дышать.
«Разве ты не хочешь услышать об этом больше?»
«О, да, да!» воскликнула Хайди, ее лицо теперь порозовело от восторга.
- Хорошо, — сказал г-н Зеземан, садясь и сделав ей знак сделать то же самое, — но теперь приготовь хороший завтрак, а затем отправляйся в карету.
Но Хайди не могла проглотить ни кусочка, хотя и пыталась делать то, что ей говорили; она была в таком возбуждении, что едва ли знала, бодрствует ли она или спит, или откроет ли она снова глаза и очутится в ночной рубашке у входной двери.
— Скажите Себастьяну, чтобы взял с собой побольше провизии, — обратился г-н Зеземан к фрейлейн Роттенмайер, которая как раз в этот момент вошла в комнату; «Ребенок теперь ничего не может есть, что вполне естественно. А теперь подбеги к Кларе и оставайся с ней, пока не подъедет карета», — ласково добавил он, обращаясь к Хайди.
Хайди очень этого хотела и быстро побежала наверх. Посреди комнаты стоял открытый огромный сундук.
«Пойдем, Хайди», — крикнула Клара, входя; «Посмотрите на все, что я для вас приготовил, разве вы не довольны?»
И она пробежалась по списку вещей: платьев, фартуков, носовых платков и всевозможных рабочих материалов. «И посмотрите сюда», — добавила она, торжествующе держа корзину. Хайди заглянула и подпрыгнула от радости, потому что внутри было двенадцать красивых круглых белых булочек, все для бабушки. В восторге дети забыли, что им пора расставаться, и когда кто-то крикнул: «Карета пришла», не было времени печалиться.
Хайди побежала в свою комнату за любимой книгой; она знала, что никто не смог бы упаковать это, поскольку оно лежало у нее под подушкой, потому что Хайди хранила его при себе день и ночь. Это положили в корзину с булочками. Затем она открыла свой гардероб, чтобы найти еще одно сокровище, которое, возможно, никто бы и не подумал упаковать, — и она была права: старая красная шаль осталась позади, фрейлейн Роттенмайер не сочла целесообразным положить ее вместе с другими вещами. Хайди обернула его чем-то еще, что положила на верх корзины, так что красный пакет был хорошо заметен. Затем она надела свою красивую шляпку и вышла из комнаты. Дети не могли долго прощаться, так как господин Зеземан ждал, чтобы посадить Хайди в карету. Фрейлейн Роттенмайер ждала наверху лестницы, чтобы попрощаться с ней. Когда она увидела странный маленький красный сверток, она вынула его из корзины и бросила на землю. «Нет, нет, Аделаида, — воскликнула она, — ты не можешь выйти из дома с этой штукой. Что тебе от нее нужно!» А потом она попрощалась с ребенком. Хайди не осмелилась взять свой маленький узелок, но умоляюще посмотрела на хозяина дома, как будто у нее отобрали ее величайшее сокровище.
«Нет, нет, — сказал г-н Зеземан очень решительным голосом, — девочка должна взять с собой домой все, что ей захочется, котят и черепах, если ей это понравится; нам не придется из-за этого расстраиваться, фрейлейн Роттенмайер».
Хайди быстро взяла свой сверток с выражением радости и благодарности. Когда она стояла у двери кареты, господин Зеземан подал ей руку и сказал, что надеется, что она запомнит его и Клару. Он пожелал ей счастливого пути, а Хайди поблагодарила его за всю его доброту и добавила: «И, пожалуйста, попрощайтесь с доктором от меня и передайте ему большое, большое спасибо». Ведь она не забыла, что накануне вечером он сказал ей: «Завтра все будет хорошо», и она правильно догадалась, что он помог ей сделать это. Хайди подняли в карету, затем положили в нее корзину и провизию, и, наконец, его место занял Себастьян. Затем господин Зеземан еще раз крикнул: «Приятного вам путешествия», и карета покатилась.
Хайди вскоре уже сидела в вагоне, крепко держа свою корзину на коленях; она ни на минуту не выпускала его из рук, потому что в нем были вкуснейшие бабушкины булочки; поэтому она должна бережно хранить его и даже время от времени заглядывать внутрь, чтобы насладиться их видом. Много часов она сидела неподвижно, как мышь; только теперь она начинала понимать, что идет домой к дедушке, на гору, к бабушке и к Петеру, и картины всего того, что она увидит снова, одна за другой вставали перед ее глазами; она думала о том, как все будет выглядеть дома, но это навело ее на мысли о других, и вдруг она спросила с тревогой: «Себастьян, ты уверен, что бабушка на горе не умерла?»
— Нет, нет, — сказал Себастьян, желая ее успокоить, — будем надеяться, что нет; она наверняка еще жива.
Затем Хайди снова вернулась к своим мыслям. Время от времени она заглядывала в корзину, потому что больше всего она с нетерпением ждала того, чтобы разложить все булочки на бабушкином столе. После долгого молчания она снова заговорила: «Если бы мы только могли знать наверняка, что бабушка жива!»
— Да, да, — сказал Себастьян в полусне; «Она наверняка жива, нет причин, по которым она должна быть мертва».
Через некоторое время сон напал и на Хайди, и после беспокойной ночи и раннего подъема она спала так крепко, что не проснулась, пока Себастьян не потряс ее за руку и не крикнул: «Просыпайся, просыпайся! Нам придется немедленно выходить, мы как раз в Базеле!»
На следующий день предстояло дальнейшее многочасовое путешествие по железной дороге. Хайди снова села с корзиной на колени, потому что ни за что не отдала бы ее Себастьяну; сегодня она даже и рта не открыла, так как волнение, возраставшее с каждой милей пути, не давало ей дара речи. Внезапно, прежде чем Хайди этого ожидала, раздался голос: «Майенфельд». Она и Себастьян оба вскочили, последний тоже был застигнут врасплох. Еще через минуту они оба уже стояли на платформе с чемоданом Хайди, а поезд уже уносился по долине. Себастьян с сожалением следил за ней, ибо предпочитал более легкий способ путешествия утомительному пешему восхождению, тем более, что в такой стране, как эта, где, по представлению Себастьяна, все и все были полудикарями, несомненно, была и опасность, и усталость. Поэтому он осторожно оглянулся по сторонам, чтобы увидеть, кто мог бы спросить самый безопасный путь в Дёрфли.
Сразу за станцией он увидел потрепанную тележку и лошадь, которую широкоплечий мужчина нагружал тяжелыми мешками, привезенными поездом, поэтому он подошел к нему и спросил, какой самый безопасный способ добраться до Дёрфли.
«Все дороги здесь безопасны», — был краткий ответ.
Поэтому Себастьян изменил свой вопрос и спросил, как лучше всего не упасть в пропасть, а также как доставить ящик Дёрфли. Мужчина посмотрел на ящик, взвесил его глазом, а затем вызвался, если он не слишком тяжелый, отвезти его на своей тележке, поскольку он ехал в Дёрфли. После небольшого обмена словами в конце концов было решено, что мужчина должен отвезти ребенка и коробку в Дёрфли и там найти кого-нибудь, кого можно будет отправить с Хайди на гору.
«Я могу пойти сама, я хорошо знаю дорогу от Дёрфли», — вставила Хайди, внимательно слушавшая разговор. Себастьян испытал огромное облегчение от того, что ему не пришлось заниматься альпинизмом. Он отвел Хайди в сторону и дал ей толстый сверток и письмо для ее дедушки; сверток, сказал он ей, был подарком от господина Зеземана, и она должна положить его на дно своей корзины под рулоны и быть очень осторожной, чтобы не потерять его, так как господин Зеземан будет очень расстроен, если она это сделает, и никогда больше не будет с ней прежним; так мало промаха было хорошо подумать о том, что он сказал.
«Я не потеряю его», — уверенно сказала Хайди и сразу же положила рулон и письмо на дно своей корзины. Тем временем чемодан был поднят в тележку, и теперь Себастьян поднял Хайди и ее корзину на высокое сиденье и пожал ей руку; Затем он сделал ей знаки, чтобы она следила за корзиной, поскольку возница стоял рядом, и Себастьян решил, что лучше быть осторожным, тем более, что он знал, что он сам должен был благополучно проводить ребенка до конца ее путешествия. Теперь водитель вскочил рядом с Хайди, и телега покатилась в сторону гор, а Себастьян, радуясь тому, что ему не предстоит утомительное и опасное пешее путешествие, сел на станции и стал ждать обратного поезда.
Водителем автомобиля был мельник из Дёрфли, он вез домой мешки с мукой. Он никогда не видел Хайди, но, как и все в Дёрфли, знал о ней все. Он знал ее родителей и сразу уверился, что это тот самый ребенок, о котором он так много слышал. Он начал задаваться вопросом, почему она вернулась, и, пока они ехали, заговорил с ней. «Вы тот ребенок, который жил с вашим дедушкой, дядюшка Альм, не так ли?»
«Да».
«Разве там, внизу, к тебе не очень хорошо относились, раз ты вернулся так скоро?»
«Да, все было не так, во Франкфурте все настолько хорошо, насколько это возможно».
«Тогда почему ты снова бежишь домой?»
«Только потому, что господин Зеземан дал мне отпуск, иначе мне не следовало бы приходить».
«Если они хотели позволить тебе остаться, почему ты не остался там, где тебе было лучше, чем дома?»
«Потому что я в тысячу раз предпочел бы быть с дедушкой на горе, чем где-либо еще в мире».
— Возможно, когда ты вернешься туда, ты будешь думать по-другому, — проворчал мельник; а затем про себя: «Это странно с ее стороны, ведь она, должно быть, знает, что это такое».
Он начал насвистывать и больше ничего не говорил, а Хайди огляделась вокруг и начала дрожать от волнения, потому что она знала каждое дерево на своем пути, а над головой возвышались высокие зазубренные вершины гор, смотревшие на нее сверху вниз, как старые друзья. И Хайди кивнула им в ответ и с каждым мгновением становилась все более дикой от радости и тоски, чувствуя, что должна спрыгнуть с тележки и бежать изо всех сил, пока не достигнет вершины. Но она сидела совершенно неподвижно и не шевелилась, хотя внутри в таком волнении. Часы пробили пять, когда они въехали в Дёрфли. Толпа женщин и детей тотчас окружила телегу, ибо ящик и ребенок, прибывший вместе с мельником, возбудили любопытство всех окрестных людей, желавших узнать, откуда они пришли, куда направляются и кому принадлежат. Когда мельник поднял Хайди, она поспешно сказала: «Спасибо, дедушка пришлет за сундуком» и уже собиралась убежать, когда ее схватили то один, то другой прохожий, каждый из которых хотел задать ей свой вопрос. Но Хайди протиснулась сквозь них с таким выражением отчаяния на лице, что они были вынуждены ее отпустить. «Видите, — говорили они друг другу, — как она напугана, и это неудивительно», а затем они продолжили разговор о дяде Алме, насколько хуже он стал за последний год, не говоря ни слова и глядя так, будто готов убить всех, кого встретит, и если бы ребенку было куда еще пойти, она, конечно, не побежала бы обратно в логово старого дракона. Но тут мельник прервал их, сказав, что он знает об этом больше, чем они, и начал рассказывать, как добрый господин привез ее в Майенфельд и провожал, а ему без всякого торга дал проезд и дополнительные деньги для себя; более того, девочка заверила его, что там, где она была, она получила все, что хотела, и что она сама хотела вернуться к дедушке. Эта информация вызвала большое удивление и вскоре повторилась по всему Дёрфли, и в тот вечер не было в том месте дома, в котором не обсуждалась бы поразительная новость о том, как Хайди по собственному желанию отказалась от роскошного дома, чтобы вернуться к дедушке.
Хайди поднялась по крутой тропе из Дёрфли так быстро, как только могла; однако ей приходилось время от времени останавливаться, чтобы перевести дух, поскольку корзина, которую она несла, была довольно тяжелой, и по мере приближения к вершине дорога становилась все круче. Лишь одна мысль заполнила разум Хайди: «Найдет ли она бабушку, сидящую в своем обычном углу у прялки, жива ли она еще?» Наконец Хайди увидела бабушкин дом в ущелье горы, и ее сердце забилось; она бежала все быстрее и быстрее, и сердце ее билось все сильнее и сильнее — и вот она дошла до дома, но дрожала так, что едва могла открыть дверь, — и тогда она стояла внутри, не в силах от одышки произнести ни звука.
«Ах, Боже мой!» — воскликнул голос из угла. — Именно так Хайди вбегала; если бы я только мог снова взять ее со мной! Кто там?
«Это я, я, бабушка», — воскликнула Хайди, побежав, бросилась на колени рядом со старухой и, схватив ее за руки, прижалась к ней, не в силах говорить от радости. А сама бабушка некоторое время не могла произнести ни слова, настолько неожиданным было это счастье; но наконец она протянула руку, погладила вьющиеся волосы Хайди и сказала: «Да, да, это ее волосы и ее голос; слава Богу, что Он удовлетворил мою молитву!» И слезы радости упали из слепых глаз на руку Хайди. «Это правда ты, Хайди? Ты действительно вернулась ко мне?»
«Да, бабушка, я действительно здесь», — ответила Хайди успокаивающим голосом. «Не плачь, потому что я действительно вернулась и никогда больше не уйду, и я буду приходить каждый день к тебе, и ты больше не будешь есть твердый хлеб в течение нескольких дней, ибо смотри, смотри!»
И Хайди взяла булочки из корзины и сложила их целых двенадцать на колени бабушки.
«Ах, дитя! Дитя! Какое благословение ты принес с собой!» — воскликнула старуха, так как чувствовала и как будто никогда не доходила до конца булочек. «Но ты сама — величайшее благословение, Хайди», и она снова коснулась волос ребенка, провела рукой по ее горячим щекам и сказала: «Скажи что-нибудь, дитя, чтобы я могла услышать твой голос».
Затем Хайди рассказала ей, как она была несчастна, думая, что бабушка может умереть, пока ее не будет, и никогда не получит своих белых булочек, и тогда она никогда, никогда больше ее не увидит.
Мать Петера вошла и на мгновение остановилась в изумлении. «Да ведь это же Хайди», воскликнула она, «и все же возможно ли это?»
Хайди встала, и Бригитта теперь не могла сказать достаточно слов в своем восхищении одеждой и внешним видом ребенка; она ходила вокруг нее и все время восклицала: «Бабушка, если бы вы только видели ее и видели, какое у нее красивое платьице, вы вряд ли узнали бы ее снова. А шляпа с пером в ней, я полагаю, тоже ваша? Надень ее, чтобы я могла посмотреть, как ты в ней выглядишь?»
«Нет, я бы не хотела», — твердо ответила Хайди. «Вы можете получить его, если хотите; я не хочу этого; у меня есть свой еще». И Хайди, сказав это, развязала свой красный узелок и достала свою старую шляпу, которая за время путешествия еще немного потрепалась. Но для Хайди это не было проблемой; она не забыла, как ее дед кричал Дете, что он не желает никогда больше видеть ее, ее шляпу и перья, и именно поэтому она так заботливо хранила свою старую шляпу, ибо она никогда не переставала думать о возвращении домой к дедушке. Но Бригитта посоветовала ей не быть такой глупой и не выдавать его; ей и в голову не пришло бы взять такую красивую шляпку; если Хайди не захочет его носить, она может продать его дочери школьного учителя в Дёрфли и получить за него хорошие деньги. Но Хайди сдержала свое намерение и тихонько спрятала шляпу в угол за бабушкиным стулом. Потом она сняла свое красивое платье и надела красную шаль поверх нижней юбки, оставив руки обнаженными; и теперь она сжала руку старухи. «Мне надо домой к дедушке, — сказала она, — но завтра я снова приду. Спокойной ночи, бабушка».
«Да, приходи еще, обязательно приходи завтра», — умоляла бабушка, сжимая руки Хайди в своих, не желая ее отпускать.
«Почему ты сняла это красивое платье?» — спросила Бригитта.
«Потому что я предпочел бы пойти домой к дедушке таким, какой я есть, иначе, возможно, он меня бы не узнал; ты поначалу вряд ли узнал».
Бригитта пошла с ней к двери и там сказала довольно загадочным голосом: «Ты могла бы остаться в своем платье, он бы тебя хорошо узнал; но ты должна быть осторожна, потому что Петер говорит мне, что дядя Алм теперь всегда в плохом настроении и никогда не разговаривает».
Хайди пожелала ей спокойной ночи и продолжила свой путь вверх по горе, держа в руке корзину. Вокруг нее крутые зеленые склоны ярко сияли в лучах вечернего солнца, и вскоре наверху появилось огромное блестящее снежное поле. Хайди приходилось постоянно останавливаться, чтобы оглянуться назад, поскольку, когда она поднималась, позади нее оставались более высокие вершины. Внезапно на траву у ее ног упало теплое красное сияние; она снова оглянулась — она не помнила, как это было великолепно, и не видела ничего, что могло бы сравниться с ним во сне, — ибо там два высоких горных выступа поднялись в воздух, как два огромных пламени, все снежное поле стало багровым, а в небе над головой плыли розовые облака. Трава на склонах гор стала золотой, камни сияли, и вся долина была окутана золотым туманом. И пока Хайди стояла, осматривая все это великолепие, слезы текли по ее щекам от восторга и счастья, и она импульсивно сложила руки вместе и, подняв глаза к небу, громко поблагодарила Бога за то, что он привел ее домой, поблагодарила Его за то, что все было так же прекрасно, как и прежде, даже прекраснее, чем она думала, и что все это снова принадлежало ей. И она была так переполнена радостью и благодарностью, что не могла найти слов, чтобы достаточно отблагодарить Его. Только когда слава начала угасать, она смогла оторваться. Потом она побежала так быстро, что через совсем немного времени увидела верхушки елей над крышей избы, потом самую крышу и, наконец, всю избу, и дедушка сидел, как встарь, и курил трубку, и она видела, как ели колышутся на ветру. Ее маленькие ножки шли все быстрее и быстрее, и прежде чем дядюшка Альм успел увидеть, кто идет, Хайди бросилась к нему, бросила свою корзину и обняла его за шею, не в силах от волнения увидеть его снова сказать что-либо, кроме: «Дедушка! Дедушка! Дедушка!» снова и снова.
А сам старик ничего не сказал. Впервые за много лет его глаза были влажными, и ему пришлось провести по ним рукой. Затем он развязал руки Хайди, посадил ее к себе на колени и, посмотрев на нее какое-то время: «Значит, ты вернулась ко мне, Хайди, — сказал он, — как это? Ты не очень похожа на великую леди. Тебя отослали?»
- О нет, дедушка, — с жаром сказала Хайди, — ты не должен так думать; они все были такими добрыми — Клара, бабушка и господин Зеземан. Но видишь, дедушка, я не знала, как себя вести, пока не вернусь домой к тебе. Раньше я думала, что умру, потому что чувствовала, что не могу дышать; но я никогда ничего не говорила, потому что это было бы неблагодарно. Зеземан сказал мне — но я думаю, что это отчасти дело рук доктора — но, возможно, все дело в письме…«И Хайди спрыгнула, взяла сверток и письмо и протянула их дедушке».
«Это принадлежит тебе», — сказал последний, кладя рулон на скамейку рядом с собой. Потом он развернул письмо, прочел и, не говоря ни слова, положил его в карман.
«Как ты думаешь, Хайди, ты все еще можешь пить со мной молоко?» — спросил он, взяв ребенка за руку, чтобы войти в избу. — Но берите с собой деньги: на них можно купить и кровать, и постельное белье, и платья на пару лет.
«Я уверена, что не хочу этого», — ответила Хайди. «Кровать у меня уже есть, а Клара положила в мой ящик столько одежды, что мне больше никогда не понадобится».
«Возьми это и положи в шкаф; когда-нибудь оно тебе понадобится, я не сомневаюсь».
Хайди повиновалась и счастливо побежала вслед за дедушкой в дом; она забегала по всем углам, обрадовалась, снова все увидеть, а потом поднялась по лестнице, — но тут остановилась и крикнула тоном удивления и огорчения: «Ах, дедушка, моей кровати нет».
«Скоро помиримся», — ответил он ей снизу. «Я не знал, что ты вернешься; приходи сейчас и выпей молока».
Хайди спустилась вниз, села на свой высокий табурет на старом месте, а затем, взяв миску, жадно выпила молоко, как будто она никогда не встречала ничего столь вкусного, и, ставя миску, воскликнула: «Наше молоко вкуснее всего на свете, дедушка».
Снаружи послышался пронзительный свист. Хайди выскочила, как вспышка молнии. Козы прыгали и прыгали среди камней, а Петер был посреди них. Увидев Хайди, он остановился в изумлении и молча посмотрел на нее. Хайди крикнула: «Добрый вечер, Петер», а затем побежала к козам. «Швенли! Берли! Ты меня снова знаешь?» И животные, видимо, сразу узнали ее голос, потому что начали тереться о нее головами и громко блеять, как будто от радости, а когда она называла по имени других коз одного за другим, они все в беспорядке бросились к ней и столпились вокруг нее. Нетерпеливая Зеленушка подскочила в воздух и перебросила двоих своих товарищей, чтобы приблизиться, и даже застенчивая маленькая Снежинка довольно решительно боднула Большого Турка, заставив его стоять, ошеломленный ее смелостью, и поднять бороду в воздух, как бы говоря: «Вот видишь, кто я».
Хайди была вне себя от восторга, снова оказавшись среди своих старых друзей; она обнимала хорошенькую Снежинку, гладила суетливую Зеленушку, а на нее со всех сторон толкались ласковые и доверчивые козочки; и вот, наконец, она приблизилась к тому месту, где все еще стоял Петер, еще не оправившись от своего удивления.
«Спустись, Петер, — крикнула Хайди, — и пожелай мне доброго вечера».
«Так ты снова вернулся?» он нашел, наконец, слова, и теперь подбежал, взял Хайди за руку, которую она протянула в приветствии, и сразу же задал ей тот же вопрос, который он имел обыкновение задавать в прежние дни, когда они возвращались домой вечером: «Ты снова выйдешь со мной завтра?»
«Не завтра, а, может быть, послезавтра, потому что завтра мне надо спуститься к бабушке».
«Я рад, что ты вернулся», — сказал Петер, и все его лицо сияло от удовольствия, а затем он приготовился идти дальше со своими козами; но никогда раньше у него не было с ними столько проблем, потому что, когда наконец, уговорами и угрозами, он собрал их всех вместе, и Хайди ушла, закинув руку на обе головы своего деда, вся стая внезапно повернулась и побежала за ней. Хайди пришлось пойти со своими двумя в кабинку и закрыть дверь, иначе Петер никогда бы не вернулся домой той ночью. Когда после этого Хайди вошла в дом, она обнаружила, что ее кровать уже заправлена для нее; сено для него было навалено в кучу и вкусно пахло, потому что его только что занесли, а дедушка аккуратно расстелил и заправил чистые простыни. В ту ночь Хайди легла в него со счастливым сердцем, и ее сон был крепче, чем целый год назад. Дед вставал раз десять за ночь и поднимался по лестнице, чтобы проверить, все ли в порядке с Хайди и не выказывает ли признаков беспокойства, и почувствовать, что сено, которое он засунул в круглое окно, не дает луне слишком ярко светить на нее. Но Хайди не шевелилась; у нее не было теперь нужды бродить, ибо великая жгучая тоска ее сердца была удовлетворена; она видела высокие горы и скалы, пылающие в вечернем свете, она слышала шум ветра в елях, она снова была дома на горе.