ГЛАВА 11
ХАЙДИ ПРИОБРЕТАЕТ ОДНО И ТЕРЯЕТ ДРУГОЕ
Каждый день во время своего визита бабушка приходила и садилась на несколько минут рядом с Кларой после ужина, когда та отдыхала, а фрейлейн Роттенмайер, вероятно, по той же причине, исчезала в своей комнате; но ей было достаточно пяти минут, а затем она снова вставала, и Хайди вызывали в ее комнату, и там она разговаривала с ребенком, занимала и развлекала ее разными способами. У бабушки было много красивых кукол, и она показывала Хайди, как шить для них платья и передники, так что Хайди научилась шить и делать всевозможную красивую одежду для маленьких человечков из чудесной коллекции вещей, которые были у нее у бабушки всех описываемых и прекрасных цветов. А еще бабушке нравилось слушать, как она читает вслух, и чем чаще Хайди читала свои сказки, тем больше они ей нравились. Она вошла в жизнь всех людей, о которых читала, так, что они стали для нее как дорогие друзья, и ей все больше и больше нравилось быть с ними. Но Хайди все равно никогда не выглядела по-настоящему счастливой, и ее ярких глаз больше не было видно. Это была последняя неделя визита бабушки. Однажды после ужина она, как обычно, позвала Хайди в свою комнату, и девочка пришла с книгой под мышкой. Бабушка позвала ее подойти поближе, а затем отложила книгу в сторону и сказала: «Теперь, дитя, скажи мне, почему ты несчастлива? У тебя все еще та же проблема в сердце?»
Хайди кивнула в ответ.
«Ты рассказал об этом Богу?»
«Да».
«И молишься ли ты каждый день, чтобы Он все исправил и чтобы ты снова был счастлив?»
«Нет, я перестал молиться».
«Не говори мне этого, Хайди! Почему ты перестала молиться?»
«Это бесполезно, Бог не слушает», — продолжала Хайди взволнованным голосом, — «и я могу понять, что, когда во Франкфурте так много, очень много людей молятся Ему каждый вечер, Он не может позаботиться о них всех, и Он, конечно, не услышал того, что я Ему сказала».
«И почему ты в этом так уверена, Хайди?»
«Потому что я молился об одном и том же каждый день в течение нескольких недель, но Бог не сделал того, что я просил».
«Вы ошибаетесь, Хайди; вы не должны так думать о Нем. Бог — хороший отец для всех нас, и он лучше нас знает, что для нас хорошо. Если мы просим Его о чем-то, что нехорошо для нас, Он не дает этого, а дает еще что-то лучшее, если только мы будем продолжать искренне молиться, а не убегать и не терять доверия к Нему. Бог не думал, что то, о чем вы молились, было хорошо для вас сейчас; но будьте уверены, что Он услышал вас, потому что Он может слышать и видеть каждое в то же время, потому что Он — Бог, а не человек, как ты и я. И поскольку Он думал, что для тебя лучше не иметь сразу того, что ты хочешь, Он сказал Себе: Да, Хайди получит то, о чем просит, но не до тех пор, пока не придет подходящее время, чтобы она могла быть вполне счастлива. То, что я просил, не так хорошо, как я ожидал! И пока Бог наблюдает за вами и смотрит, будете ли вы доверять Ему и продолжать молиться Ему каждый день и обращаться к Нему за всем, что захотите, вы убегаете, перестаете молиться и забываете все о Нем. И когда Бог больше не слышит голоса того, кого Он знал, среди молящихся Ему, Он позволяет этому человеку идти своим путем, чтобы он мог понять, насколько он глуп. И тогда этот попадает в беду и кричит: «Спаси меня, Боже, ибо нет другого, кто помог бы мне», и говорит Бог: «Почему ты ушел от Меня? Я не смог помочь тебе, когда ты убежал. И ты бы не хотела огорчать Бога, не так ли, Хайди, когда Он только хочет быть добрым к тебе? Так ты не пойдешь и не попросишь Его простить тебя, и будешь продолжать молиться и доверять Ему, ибо ты можешь быть уверен, что Он сделает все для тебя правильным и счастливым, и тогда ты снова будешь рад и беззаботен»».
Хайди полностью доверяла бабушке, и каждое сказанное ею слово запало ей в сердце.
«Я сразу пойду и попрошу Бога простить меня, и я никогда больше Его не забуду», — ответила она с раскаянием.
«Правильно, дорогая девочка», и, желая подбодрить ее, добавила: «Не расстраивайся, потому что Он сделает все, что ты пожелаешь, в свое время».
И Хайди убежала и молилась, чтобы она всегда помнила Бога, и чтобы Он продолжал думать о ней.
Настал день отъезда бабушки, печальный для Клары и Хайди. Но бабушка была полна решимости сделать это как можно более похожим на праздник и не давать им хандрить, и она держала их так оживленно и забавно, что у них не было времени думать о своей скорби по поводу ее ухода, пока она действительно не уехала. Тогда дом показался таким тихим и пустым, что Хайди и Клара не знали, чем себя занять, и остаток дня просидели, как двое потерянных детей.
На следующий день, когда настал час Клары и Хайди быть вместе, последняя вошла со своей книгой и предложила ей продолжать читать Кларе вслух каждый день после обеда, если последней это нравится. Клара согласилась и подумала, что в любом случае этот день будет хорош, поэтому Хайди начала со своим обычным энтузиазмом. Но чтение продолжалось недолго, поскольку едва успела Хайди начать рассказ об умирающей бабушке, как она воскликнула: «О! Значит, бабушка умерла!» и заплакал; ибо все, что она читала, было для нее настолько реальным, что она даже подумала, что это умерла бабушка дома, и продолжала восклицать, когда ее рыдания усиливались: «Она умерла, и я никогда ее больше не увижу, и у нее никогда не было ни одной белой булочки!»
Клара сделала все возможное, чтобы объяснить Хайди, что эта история совсем о другой бабушке; но даже когда ей, наконец, удалось убедить в этом Хайди, последняя продолжала безутешно плакать, ибо теперь она проснулась от мысли, что, возможно, бабушка, да и дедушка тоже могут умереть, пока она будет так далеко, и что, если она долго не вернется домой, то найдет там все молчаливым и мертвым, и там она останется совсем одна и никогда больше не сможет увидеть дорогих ей людей.
Тем временем в комнату вошла фрейлейн Роттенмайер, и Клара объяснила ей, что произошло. Пока Хайди продолжала плакать, дама, которая, очевидно, теряла к ней нетерпение, подошла к Хайди и решительно сказала: «Теперь, Аделаида, хватит всех этих беспричинных стенаний. Я скажу тебе раз и навсегда: если, пока ты читаешь, произойдет еще одна такая сцена, я заберу у тебя книгу и не позволю тебе получить ее снова».
Ее слова немедленно подействовали на Хайди, которая побледнела от страха. Книга была ее единственным сокровищем. Она быстро вытерла слезы и, насколько могла, проглотила свои рыдания, чтобы больше их не было слышно. Угроза сделала свое дело, потому что Хайди больше никогда не плакала вслух, что бы она ни читала, но ей часто приходилось изо всех сил сдерживать слезы, чтобы Клара смотрела на нее и говорила:
: «Какие рожицы у тебя корчатся, Хайди, я никогда не видела ничего подобного!» Но лица не шумели и не оскорбляли фрейлейн Роттенмайер, а Хайди, преодолев приступ отчаяния, какое-то время шла спокойно, и никто не замечал ее печали. Но она потеряла аппетит и выглядела такой бледной и худой, что Себастьян был совершенно недоволен, глядя на нее, и не мог видеть, как она отказывается от всех прекрасных блюд, которые он ей подавал. Он шептал ей иногда, совсем по-отцовски, по-доброму: «Возьми немного, ты не знаешь, как это приятно! Вот добрая ложка, теперь другая». Но это было бесполезно, Хайди вообще почти ничего не ела, и как только она ночью опускала голову, перед ее глазами вставала картина дома, и она плакала, уткнувшись лицом в подушку, чтобы ее плач не был слышен.
И прошло столько недель. Хайди не знала, сейчас зима или лето, потому что стены и окна, на которые она смотрела, не изменились, и она никогда не выходила за пределы дома, за исключением редких случаев, когда Клара была достаточно здорова, чтобы уехать, и тогда они проходили совсем немного, так как Клара не могла долго переносить движение. Так что в таких случаях они обычно видели только более красивые улицы, большие дома и толпы людей; они редко выбирались куда-нибудь за их пределы, а трава и цветы, ели и горы были еще далеко. Тоска Хайди по старым, знакомым и прекрасным вещам становилась с каждым днем все сильнее, так что теперь одно только слово, которое напоминало ей о них, доводило ее до слез, которые она с трудом сдерживала. Так прошли осень и зима, и снова солнце светило на белые стены противоположных домов, и Хайди думала про себя, что теперь пришло время Петеру снова выйти с козами туда, где золотые цветы ладанника светились в солнечном свете, а все скалы вокруг превращались в огонь на закате. Хайди шла и садилась в углу своей одинокой комнаты и подносила руки к глазам, чтобы не видеть солнце, сияющее на противоположной стене; и тогда она оставалась неподвижной, молча борясь со своей ужасной тоской по дому, пока Клара снова не посылала за ней.