ГЛАВА 27
ТЩЕСЛАВИЕ И ТОМЛЕНИЕ ДУХА
Марилла, возвращаясь однажды поздним апрельским вечером домой со встречи помощи, поняла, что зима закончилась и ушла с трепетом радости, которую весна всегда приносит как самым старым и грустным, так и самым молодым и веселым. Марилла не склонна к субъективному анализу своих мыслей и чувств. Вероятно, ей казалось, что она думает о СПИДе, их миссионерском ящике и новом ковре для ризницы, но под этими размышлениями было гармоничное сознание красных полей, дымящихся бледно-лиловым туманом на заходящем солнце, длинных остроконечных еловых теней, падающих на луг за ручьем, неподвижных кленов с малиновыми шишками вокруг зеркального деревянного пруда, пробуждения в мире и движения скрытых пульсаций под серым дерном. Весна царила в стране, и трезвый, немолодой шаг Мариллы был легче и быстрее от ее глубокой, первобытной радости.
Ее глаза с любовью остановились на Зелёные Крыши, всматриваясь сквозь сеть деревьев и отражая солнечный свет обратно из окон несколькими маленькими сияниями славы. Марилла, шагая по сырому переулку, думала, что ей действительно приятно сознавать, что она идет домой к оживленно потрескивающему дровяному камину и красиво накрытому для чая столу, а не к холодному уюту старых вечеров, собранных помощи властей еще до того, как Энн пришла в Зелёные Крыши.
Следовательно, когда Марилла вошла на кухню и обнаружила, что огонь погас, а Энн нигде нет, она почувствовала справедливое разочарование и раздражение. Она сказала Энн, чтобы она обязательно приготовила чай к пяти часам, но теперь ей надо поторопиться снять свое второе лучшее платье и самой приготовить еду к возвращению Мэтью с пахоты.
— Я улажу мисс Энн, когда она вернется домой, — мрачно сказала Марилла, сбривая растопку разделочным ножом, причем с большей энергией, чем это было строго необходимо. Мэтью вошел и терпеливо ждал чая в своем углу. «Она куда-то слоняется с Дианой, пишет рассказы, или разучивает диалоги, или еще какое-то дурачество, и ни разу не думает ни о времени, ни о своих обязанностях. Ее просто нужно резко и внезапно остановить на такого рода вещах. Меня не волнует, говорит ли миссис Аллан, что она самый умный и самый милый ребенок, которого она когда-либо знала. Она может быть достаточно умной и милой, но в ее голове полно чепухи, и никогда не знаешь, в какую форму она выльется в следующий раз. Просто как только она вырастет из одного урода, она свяжется с другим. Но вот я говорю то, за что меня так разозлила Рейчел Линд, за то, что я сказала сегодня в „Помощи“. Я была очень рада, когда миссис Аллан заступилась за Энн, потому что, если бы она не сказала, я бы сказала что-то слишком резкое Рейчел раньше всех, и я бы не стала это отрицать. Линд, который нашел бы недостатки в самом Ангеле Габриэле, если бы он жил в Эйвонли. Тем не менее, Энн не имеет права покидать дом в таком виде, когда я сказала ей, что она должна остаться дома сегодня днем и присмотреть за делами, я должна сказать, что, несмотря на все ее недостатки, я никогда раньше не считала ее непослушной или ненадежной, и мне очень жаль, что я нашла ее такой.»
— Ну, я не знаю, — сказал Мэтью, который, будучи терпеливым, мудрым и, прежде всего, голодным, счел за лучшее позволить Марилле беспрепятственно высказать свой гнев, зная по опыту, что она справляется с любой работой гораздо быстрее, если не задерживаться из-за несвоевременных споров. «Возможно, ты судишь ее слишком поспешно, Марилла. Не называй ее ненадежной, пока не убедишься, что она тебя не повиновалась. Может быть, все это можно объяснить — Анни умеет объяснять».
«Ее не было здесь, когда я сказала ей остаться», — парировала Марилла. «Я думаю, ей будет трудно объяснить это так, чтобы я был доволен. Конечно, я знал, что ты примешь ее сторону, Мэтью. Но я ее воспитываю, а не ты».
Когда ужин был готов, уже стемнело, и все еще не было видно Энн, торопливо идущей по бревенчатому мосту или вверх по Аллее Влюблённых, запыхавшаяся и раскаивающаяся с чувством пренебрежения обязанностями. Марилла мрачно вымыла и убрала посуду. Затем, желая, чтобы свеча осветила ей путь в подвал, она поднялась на восточный фронтон к той, которая обычно стояла на столе Энн. Зажег его, она обернулась и увидела саму Энн, лежащую на кровати лицом вниз среди подушек.
— Помилуй нас, — сказала изумленная Марилла, — ты спала, Энн?
«Нет», — был приглушенный ответ.
— Значит, ты заболел? — тревожно спросила Марилла, подходя к кровати.
Энн глубже съежилась в подушках, словно желая навсегда спрятаться от глаз смертных.
«Нет. Но, пожалуйста, Марилла, уйди и не смотри на меня. Я в глубоком отчаянии, и мне все равно, кто возглавит класс, или напишет лучшее сочинение, или поет в хоре воскресной школы. Такие мелочи теперь не имеют значения, потому что я не думаю, что когда-нибудь смогу снова куда-то пойти. Моя карьера закрыта. Пожалуйста, Марилла, уходи и не смотри на меня».
«Кто-нибудь когда-нибудь слышал подобное?» хотела знать озадаченная Марилла. «Энн Ширли, что с тобой случилось? Что ты сделала? Встань сию минуту и скажи мне. Сию минуту, говорю я. Ну вот, что случилось?»
Энн сползла на пол в отчаянном повиновении.
— Посмотри на мои волосы, Марилла, — прошептала она.
Соответственно, Марилла подняла свечу и внимательно посмотрела на волосы Энн, струившиеся тяжелыми массами по ее спине. Конечно, оно имело очень странный вид.
«Энн Ширли, что ты сделала со своими волосами? Да ведь они зеленые!»
Зелеными их можно было бы назвать, если бы это был какой-нибудь земной цвет — странный, тусклый, бронзово-зеленый, с полосками кое-где оригинального красного цвета, чтобы усилить ужасный эффект. Никогда в жизни Марилла не видела в этот момент ничего более гротескного, чем волосы Энн.
— Да, он зеленый, — простонала Энн. «Я думала, нет ничего хуже рыжих волос. Но теперь я знаю, что иметь зеленые волосы в десять раз хуже. О, Марилла, ты не знаешь, насколько я несчастен».
«Я не знаю, как вы попали в это исправление, но я хочу это выяснить», — сказала Марилла. «Пойди прямо на кухню — здесь слишком холодно — и расскажи мне, что ты сделал. Я уже некоторое время ожидала чего-то странного. У тебя не было ни одной передряги уже больше двух месяцев, и я была уверена, что настала пора еще одной. А что ты сделал со своими волосами?»
«Я покрасил это».
«Покрасилась! Покрасила волосы! Энн Ширли, разве ты не знала, что это плохой поступок?»
«Да, я знала, что это немного нехорошо», — призналась Энн. «Но я подумала, что стоит поступить немного нечестно, чтобы избавиться от рыжих волос. Я подсчитала цену, Марилла. Кроме того, я хотела быть очень хорошим в других отношениях, чтобы компенсировать это».
«Ну, — саркастически сказала Марилла, — если бы я решила, что стоит покрасить волосы, я бы, по крайней мере, покрасила их в приличный цвет. Я бы не покрасилась в зеленый цвет».
— Но я не собиралась красить его в зеленый цвет, Марилла, — уныло возразила Энн. «Если бы я была злой, я хотела бы быть злой для какой-то цели. Он сказал, что это сделало бы мои волосы красивыми, как вороново крыло — он уверен, что так оно и будет. Как я могла сомневаться в его слове, Марилла? Я знаю, каково это, когда твое слово подвергается сомнению. И миссис Аллан говорит, что мы никогда не должны подозревать кого-либо в том, что он не говорит нам правду, если у нас нет доказательств того, что это не так. Теперь у меня есть доказательство — зеленые волосы — достаточное доказательство для любого. Но тогда я не сомневалась и верила каждому его слову. неявно».
«Кто сказал? О ком ты говоришь?»
«Тот торговец, который был здесь сегодня днем. Я купил у него краску.»
«Энн Ширли, как часто я говорил тебе никогда не пускать в дом ни одного из этих итальянцев! Я вообще не верю в то, чтобы поощрять их приходить сюда.»
«О, я не пустил его в дом. Я вспомнил, что вы мне сказали, и вышел, тщательно закрыл дверь и посмотрел на его вещи на ступеньке. Кроме того, он не был итальянцем — он был немецким евреем. У него была большая коробка, полная очень интересных вещей, и он сказал мне, что много работает, чтобы заработать достаточно денег, чтобы вывезти жену и детей из Германии. Он говорил о них так проникновенно, что это тронуло мое сердце. Я хотел купить у него что-нибудь, чтобы помочь ему в таком достойном деле. Тут я вдруг увидел бутылку с краской для волос. Торговец сказал, что волосы можно покрасить в красивый цвет воронова крыла, и они не смываются. В мгновение ока я увидел себя с красивыми волосами цвета воронова крыла, и искушение было непреодолимым. продать его за пятьдесят центов, и это было просто отдать его. Итак, я купил его, и как только он ушел, я пришел сюда и нанес его старой щеткой для волос, как было сказано. Я израсходовал всю бутылку, и, ох, Марилла, когда я увидел ужасный цвет, который изменил мои волосы, я раскаялся в том, что поступил плохо, и я раскаиваюсь с тех пор.»
«Ну, я надеюсь, что ты раскаешься во благой цели, — строго сказала Марилла, — и что у тебя откроются глаза на то, куда завело тебя твое тщеславие, Энн. Бог знает, что делать. Я полагаю, первое, что нужно сделать, это хорошенько вымыть волосы и посмотреть, принесет ли это какую-нибудь пользу».
Соответственно, Энн вымыла волосы, энергично натирая их водой с мылом, но, несмотря на всю разницу, она с таким же успехом могла бы мыть их первоначальный красный цвет. Торговец, безусловно, сказал правду, когда заявил, что краска не смывается, однако его правдивость могла быть поставлена под сомнение в других отношениях.
«О, Марилла, что мне делать?» — в слезах спросила Энн. «Я никогда не смогу смириться с этим. Люди довольно хорошо забыли другие мои ошибки — торт с линиментом и напоение Дианы пьяной и впадающей в ярость с миссис Линд. Но они никогда этого не забудут. Они подумают, что я не респектабельна. О, Марилла,»какую запутанную паутину мы плетем, когда впервые тренируемся обманывать«. Это поэзия, но это правда. И о, как Джози Пай будет смеяться! Марилла, я не могу встретиться с Джози Пай. Я самая несчастная девушка на острове Принца Эдуарда».
Несчастье Энн продолжалось неделю. В это время она никуда не ходила и каждый день мыла волосы шампунем. Диана одна из посторонних знала роковую тайну, но она торжественно пообещала никогда не рассказывать, и можно сказать здесь и сейчас, что она сдержала свое слово. В конце недели Марилла решительно сказала:
«Бесполезно, Энн. Это быстрая краска, если она вообще когда-либо была. Волосы надо остричь, другого выхода нет. Ты не сможешь выйти с ними в таком виде».
Губы Энн задрожали, но она осознала горькую правду высказываний Мариллы. С унылым вздохом она пошла за ножницами.
«Пожалуйста, отрежьте их немедленно, Марилла, и покончите с этим. О, я чувствую, что мое сердце разбито. Это такое неромантическое несчастье. Девочки в книгах теряют волосы в лихорадке или продают их, чтобы получить деньги на какое-нибудь доброе дело, и я уверен, что я был бы не против потерять волосы каким-нибудь таким образом и вполовину меньше. Но нет ничего утешительного в том, чтобы остричь волосы, потому что вы покрасили их в ужасный цвет, там? Я буду плакать все время, пока ты его отрезаешь, если это не помешает. Это кажется такой трагической вещью.»
Энн тогда плакала, но позже, когда она поднялась наверх и посмотрела в зеркало, она успокоилась от отчаяния. Марилла тщательно проделала свою работу, и волосы нужно было зачесать как можно плотнее. Результат был, мягко говоря, не к месту. Энн тут же повернула стакан к стене.
«Я никогда, никогда больше не буду смотреть на себя, пока у меня не вырастут волосы», — страстно воскликнула она.
Затем она внезапно поправила стекло.
«Да, я тоже буду. Я бы покаялся за такое злодеяние. Я буду смотреть на себя каждый раз, когда прихожу в свою комнату, и видеть, какой я уродливый. И я не буду пытаться представить это в прошлом. Я никогда не думал, что тщеславен из-за своих волос, но теперь я знаю, что так и было, несмотря на то, что они были рыжими, потому что они были такими длинными, густыми и вьющимися. Я ожидаю, что в следующий раз что-то случится с моим носом».
Подстриженная голова Энн произвела фурор в школе в следующий понедельник, но, к ее облегчению, никто не догадался о настоящей причине этого, даже Джози Пай, которая, однако, не преминула сообщить Энн, что она похожа на идеальное пугало.
«Я ничего не сказала, когда Джози сказала мне это», — призналась Энн в тот вечер Марилле, которая лежала на диване после очередной головной боли, — «потому что я думала, что это часть моего наказания, и я должна терпеть это терпеливо. Трудно сказать, что ты выглядишь как пугало, и я хотела сказать что-то в ответ. Но я этого не сделала. Я просто бросила на нее один презрительный взгляд, а затем простил ее. Это заставляет тебя чувствую себя очень добродетельным, когда прощаешь людей, не так ли? Я хочу после этого посвятить всю свою энергию тому, чтобы быть хорошим, и никогда больше не буду пытаться быть красивой. Конечно, лучше быть хорошей, я знаю, что это так, но иногда так трудно поверить во что-то, даже когда ты это знаешь. Я действительно хочу быть хорошей, Марилла, как ты, миссис Аллан и мисс Стейси, и вырасти, чтобы сделать тебе честь, — говорит Диана, когда у меня начинают расти черные волосы. бархатная лента вокруг моей головы с бантиком сбоку. Она говорит, что, по ее мнению, это будет очень к лицу, я назову это снудом — это звучит так романтично, Марилла, я слишком много говорю?»
«Моей голове теперь лучше. Хотя сегодня днем было ужасно плохо. Мои головные боли становятся все сильнее и сильнее. Мне придется обратиться к врачу по поводу них. Что касается вашей болтовни, я не знаю, что я против этого — я так к этому привык».
Так Марилла сказала, что ей нравится это слышать.