ГЛАВА 16
ДИАНА ПРИГЛАШЕНА НА ЧАЙ — С ТРАГИЧЕСКИМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ
ОКТЯБРЬ был прекрасным месяцем в Зелёных Крышах, когда березы в лощине становились золотыми, как солнечный свет, а клены за садом становились королевски-малиновыми, а дикие вишни вдоль аллеи приобретали прекраснейшие оттенки темно-красного и бронзово-зеленого цвета, а поля после этого загорали солнцем.
Энн наслаждалась окружающим ее миром цвета.
«О, Марилла, — воскликнула она однажды субботним утром, танцуя с объятиями, полными великолепных ветвей, —»Я так рада, что живу в мире, где есть октябрь. Было бы ужасно, если бы мы просто перескочили с сентября на ноябрь, не так ли? Посмотрите на эти кленовые ветки. Разве они не доставляют вам острых ощущений — несколько острых ощущений? Я собираюсь украсить ими свою комнату«.»
— Беспорядки, — сказала Марилла, у которой эстетическое чувство не было заметно развито. «Ты слишком загромождаешь свою комнату вещами, которые можно носить на открытом воздухе, Энн. Спальни созданы для сна».
«О, и мечтай тоже, Марилла. И ты знаешь, что можно мечтать намного лучше в комнате, где есть красивые вещи. Я собираюсь положить эти ветки в старый синий кувшин и поставить их на свой стол.»
«Тогда смотри, не разбрасывай листья по всей лестнице. Сегодня днем я собираюсь на собрание Общества помощи в Кармоди, Энн, и вряд ли буду дома до наступления темноты. Тебе придется принести Мэтью и Джерри ужин, так что не забудь поставить чай заваривать, пока не сядешь за стол, как ты это делал в прошлый раз».
«Мне было ужасно забыть, — извиняясь, сказала Энн, — но это было в тот день, когда я пыталась придумать имя для Фиалковой долины, и оно вытеснило другие вещи. Мэтью был так хорош. Он ни разу не ругал. Он сам поставил чай и сказал, что мы можем и подождать, и подождать. И я рассказала ему прекрасную сказочную историю, пока мы ждали, так что он вообще не нашел времени долго. Это была прекрасная фея. история, Марилла, я забыла ее конец, поэтому я придумала конец сам, а Мэтью сказал, что не может сказать, где здесь соединение.»
«Мэтью подумал бы, что все в порядке, Энн, если бы ты вздумала встать и поужинать посреди ночи. Но на этот раз ты сохраняй рассудок. И — я действительно не знаю, правильно ли я поступаю — это может сделать тебя еще более одурманенной, чем когда-либо — но ты можешь попросить Диану прийти и провести с тобой день и выпить чаю здесь».
«О, Марилла!» Энн всплеснула руками. «Как прекрасно! В конце концов, ты способен воображать вещи, иначе ты бы никогда не понял, как я тосковал по этой самой вещи. Это будет выглядеть так мило и по-взрослому. Не нужно бояться, что я забуду заварить чай, когда у меня есть компания. О, Марилла, можно мне воспользоваться чайным сервизом с бутонами роз?»
«Нет, правда! Чайный сервиз из бутона роз! Ну, а что дальше? Вы знаете, я никогда им не пользуюсь, кроме министра или больных СПИДом. Вы отложите старый коричневый чайный сервиз. Но вы можете открыть маленький желтый горшок с вишнёвым вареньем. В любом случае, пора его использовать — я думаю, он начинает работать. И вы можете разрезать фруктовый пирог и съесть немного печенья и закусок».
— Я просто представляю, как сижу во главе стола и разливаю чай, — сказала Энн, в восторге закрывая глаза. «И спрашивать Диану, ест ли она сахар! Я знаю, что она не ест, но, конечно, я спрошу ее, как будто я не знаю. А потом принуждаю ее взять еще кусок фруктового пирога и еще порцию варенья. О, Марилла, это чудесное ощущение, просто подумай об этом. Могу я отвести ее в свободную комнату, чтобы она сняла шляпу, когда она придет? А потом в гостиную посидеть?»
«Нет. Гостиная подойдет для тебя и твоей компании. Но есть бутылка, наполовину полная малинового ликера, которая осталась от церковного приема прошлой ночью. Она стоит на второй полке в чулане в гостиной, и вы с Дианой можете взять ее, если хотите, и съесть вместе с ней печенье во второй половине дня, потому что, полагаю, Мэтью опоздает к чаю, так как он тащит картошку на судно».
Энн слетела в лощину, мимо дриады Родника и вверх по еловой тропе к Фруктовому склону, чтобы пригласить Диану на чай. В результате, сразу после того, как Марилла уехала в Кармоди, пришла Диана, одетая в свое второе лучшее платье и выглядевшая именно так, как подобает выглядеть, когда ее приглашают на чай. В другое время она имела обыкновение бежать на кухню без стука; но теперь она строго постучала в парадную дверь. И когда Энн, одетая в свое второе лучшее платье, так же чопорно открыла его, обе девочки пожали друг другу руки так серьезно, как будто они никогда раньше не встречались. Эта неестественная торжественность продолжалась до тех пор, пока Диану не отвели на восточный фронтон, чтобы она сняла шляпу, а затем она просидела десять минут в гостиной, вытянув пальцы ног.
«Как твоя мама?» — вежливо спросила Энн, как будто она не видела, чтобы миссис Барри тем утром собирала яблоки в отличном здоровье и хорошем расположении духа.
«Она очень хорошо, спасибо. Полагаю, мистер Катберт сегодня днем возит картошку в Лилейные пески, не так ли?» — сказала Диана, приехавшая тем утром к мистеру Хармону Эндрюсу в телеге «Мэтью».
«Да. У нас в этом году очень хороший урожай картофеля. Надеюсь, у твоего отца тоже хороший урожай».
«Очень хорошо, спасибо. Ты уже собрал много яблок?»
— Ох, как много, — сказала Энн, забывая о достоинстве, и быстро вскочила. «Давайте сходим в сад и возьмем немного красных сладостей, Диана. Марилла говорит, что мы можем оставить все, что осталось на дереве. Марилла очень щедрая женщина. Она сказала, что мы могли бы иметь к чаю фруктовый пирог и вишневое варенье. Но нехорошо говорить вашей компании, что вы собираетесь им есть, поэтому я не скажу вам, что, по ее словам, мы можем пить. Это ярко-красный малиновый напиток. Я люблю ярко-красные напитки, не так ли? Они на вкус в два раза вкуснее любого другого цвета.»
Фруктовый сад с его огромными, широкими ветвями, склонившимися к земле с фруктами, оказался настолько восхитительным, что маленькие девочки проводили в нем большую часть дня, сидя в травянистом уголке, где мороз пощадил зелень, а мягкое осеннее солнце грело, ели яблоки и разговаривали так сильно, как только могли. Диане было что рассказать Энн о том, что происходило в школе. Ей приходилось сидеть с Герти Пай, и она ненавидела это; Герти все время скрипела карандашом, и от этого у нее, Дианы, кровь стыла в жилах; Руби Гиллис зачаровала все свои бородавки, если ты жива, с помощью волшебного камешка, который дала ей старая Мэри Джо из Крика. Нужно было потереть бородавки камнем, а затем в новолуние выбросить его через левое плечо, и все бородавки исчезли. Имя Чарли Слоана было написано рядом с именем Эма Уайта на стене крыльца, и Эм Уайт ужасно разозлился из-за этого; Сэм Боултер «насрал» мистера Филлипса в классе, и мистер Филлипс избил его, а отец Сэма пришел в школу и осмелился снова приложить руку к одному из его детей; а у Мэтти Эндрюс был новый красный капюшон и синий кроссовер с кисточками, и то, как она это напускала, было совершенно отвратительным; а Лиззи Райт не разговаривала с Мейми Уилсон, потому что взрослая сестра Мейми Уилсон вырезала взрослую сестру Лиззи Райт со своим кавалером; и все так скучали по Энн и хотели, чтобы она снова пришла в школу; и Гилберт Блайт…
Но Энн не хотела слышать о Гилберте Блайте. Она поспешно вскочила и сказала, что, допустим, они зайдут и выпьют малинового ликера.
Энн заглянула на вторую полку кладовой, но там не было бутылки малинового ликера. Поиск обнаружил его на верхней полке. Энн положила его на поднос и вместе с стаканом поставила на стол.
— А теперь, пожалуйста, помоги себе, Диана, — вежливо сказала она. «Я не думаю, что сейчас смогу их съесть. Я не чувствую, что мне хочется их после всех этих яблок».
Диана налила себе стакан, с восхищением посмотрела на его ярко-красный оттенок, а затем изящно отпила.
«Это очень приятный малиновый ликер, Энн», — сказала она. «Я не знала, что малиновый ликер такой вкусный».
«Я очень рад, что тебе это нравится. Бери столько, сколько хочешь. Я сейчас сбегу и разожгу огонь. На уме человека так много обязанностей, когда он ведет хозяйство, не так ли?»
Когда Энн вернулась из кухни, Диана допивала второй стакан ликера; и, будучи уговорена к этому Энн, она не высказала особых возражений против того, чтобы выпить треть. Стаканы были щедрыми, а малиновый ликер, конечно, был очень вкусным.
«Самый вкусный напиток, который я когда-либо пила», — сказала Диана. «Оно намного вкуснее, чем у миссис Линд, хотя она так хвастается своим. На вкус оно совсем не похоже на ее».
«Я думаю, малиновый ликер Мариллы, вероятно, будет намного лучше, чем миссис Линд», — лояльно сказала Энн. «Марилла — известный повар. Она пытается научить меня готовить, но уверяю тебя, Диана, это тяжелая работа. В кулинарии так мало простора для воображения. Надо просто следовать правилам. Когда я в последний раз пекла торт, я забыла положить муку. Я думала о прекраснейшей истории о тебе и обо мне, Диана. Я думала, что ты отчаянно больна оспой и все тебя бросили, но я смело подошла к твоей постели и вылечила тебя к жизни; и потом я заразилась оспой и умерла, и меня похоронили под тополями на кладбище, а ты посадила куст розы у моей могилы и полила его своими слезами, и ты никогда, никогда не забывала подругу своей юности, которая пожертвовала своей жизнью ради тебя. О, это была такая трогательная история, Диана. Слезы просто текли по моим щекам, пока я смешивала пирог. была очень зла, и я не удивляюсь, что я для нее большое испытание. На прошлой неделе она ужасно расстроилась из-за соуса для пудинга. Во вторник у нас на ужин осталась половина пудинга и кувшин соуса. Марилла сказала, что этого хватит на еще один ужин, и сказала мне поставить его на полку в кладовке и накрыть его настолько, насколько это возможно, Диана, но когда я принесла его, мне показалось. Я была монахиней, конечно, протестанткой, но воображала себя католичкой, приняла постриг, чтобы похоронить разбитое сердце в монастырском уединении, и совершенно забыла о том, как прикрыть соус для пудинга. Я подумала об этом на следующее утро и побежала в кладовку, представьте себе, если вы можете представить себе мой ужас, когда я обнаружила мышь, утонувшую в этом соусе для пудинга, я вытащила мышь ложкой и выбросила ее во двор, а затем вымыла ложку в три раза. Уотерс была на дойке, и я намеревалась спросить ее, когда она придет, дам ли я соус свиньям, но когда она все же вошла, я представила себе, что я морозная фея, гуляющая по лесу, превращающая деревья в красные и желтые, какими бы они ни были, поэтому я больше никогда не думала о соусе для пудинга, и Марилла послала меня собирать яблоки. Итак, мистер и миссис Честер Росс из Спенсервейла пришли сюда тем утром. очень стильные люди, особенно миссис Честер Росс. Когда Марилла позвала меня на ужин, все было готово, и все были за столом, я старалась вести себя как можно вежливее и величавее, потому что мне хотелось, чтобы миссис Честер Росс считала меня милой маленькой девочкой, даже если я не была хорошенькой. Я вспомнила все и просто встала на свое место и закричала: „Марилла, ты не должна использовать этот соус для пудинга. В нем утонула мышь, я забыла тебе раньше сказать“. О, Диана, я никогда не забуду этот ужасный момент, если доживу до ста лет. Миссис Честер Росс просто посмотрела на меня, и я подумала, что упаду сквозь пол от унижения. Марилла покраснела, как огонь, но так и не произнесла ни слова, а потом просто вынесла соус и пудинг и принесла мне немного клубничного варенья, но я не смогла проглотить ни глотка. После того, как миссис Честер Росс ушла, Марилла ужасно отругала меня. Почему, Диана, в чем дело?»
Диана встала очень неуверенно; затем она снова села, приложив руки к голове.
— Я… я ужасно больна, — сказала она немного хрипло. — Мне… мне… пора идти домой.
— О, ты не должна мечтать вернуться домой без чая, — в отчаянии воскликнула Энн. — Я сейчас принесу, сейчас же пойду и поставлю чай.
— Мне пора домой, — повторила Диана глупо, но решительно.
— Давай я все равно принесу тебе обед, — умоляла Энн. «Позвольте мне дать вам немного фруктового пирога и немного вишневого варенья. Полежите немного на диване, и вам станет лучше. Где вам плохо?»
— Мне пора домой, — сказала Диана, и это было все, что она сказала. Напрасно просила Энн.
«Я никогда не слышала, чтобы компания возвращалась домой без чая», — скорбела она. «О, Диана, неужели ты думаешь, что ты действительно заболела оспой? Если да, то я пойду и вылечу тебя, ты можешь на это положиться. Я никогда тебя не оставлю. Но мне бы хотелось, чтобы ты осталась до окончания чая. Где тебе плохо?»
— У меня ужасно кружится голова, — сказала Диана.
И действительно, она шла очень головокружительно. Энн со слезами разочарования на глазах взяла шляпу Дианы и пошла с ней до забора двора Барри. Потом она плакала всю дорогу обратно в Зелёные Крыши, где с грустью складывала остатки малинового ликера обратно в кладовку и готовила чай для Мэтью и Джерри, при этом вся изюминка представления улетучилась.
На следующий день было воскресенье, и поскольку дождь лил ливнем с рассвета до заката, Энн не выходила из Зелёных Крыш. В понедельник днем Марилла отправила ее с поручением к миссис Линд. Через очень короткий промежуток времени Энн прилетела обратно по переулку со слезами, катящимися по ее щекам. Она бросилась на кухню и в агонии бросилась лицом вниз на диван.
— Что сейчас пошло не так, Энн? — с сомнением и тревогой спросила Марилла. «Я очень надеюсь, что ты не стал снова дерзко обращаться с миссис Линд».
От Энн нет ответа, только еще больше слез и бурных рыданий!
«Энн Ширли, когда я задаю тебе вопрос, я хочу получить ответ. Сядь прямо в эту самую минуту и скажи мне, о чем ты плачешь.»
Энн села, олицетворяя трагедию.
«Миссис Линд сегодня была у миссис Барри, и миссис Барри была в ужасном состоянии», — причитала она. «Она говорит, что я напоила Диану в субботу и отправила ее домой в позорном состоянии. И она говорит, что я, должно быть, совсем плохая, злая маленькая девочка, и она никогда, никогда больше не позволит Диане играть со мной. О, Марилла, меня просто охватывает горе».
Марилла смотрела в полном изумлении.
«Напей Диану!» — сказала она, когда обрела голос. «Энн, миссис Барри, ты или Барри сумасшедшие? Что, черт возьми, ты ей подарил?»
— Ничего, а малиновый настой, — рыдала Энн. «Я никогда не думала, что малиновый настой напоит людей, Марилла, даже если они выпьют три больших стакана, как Диана. О, это так… так похоже на мужа миссис Томас! Но я не хотела ее напоить».
«Пьяные скрипачи!» — сказала Марилла, направляясь в кладовую в гостиной. На полке стояла бутылка, в которой она сразу узнала бутылку, содержащую немного ее домашнего смородинового вина трехлетней выдержки, которым ее прославили в Эйвонли, хотя некоторые представители более строгого круга, в том числе и миссис Барри, категорически не одобряли этого. И в то же время Марилла вспомнила, что бутылку малинового ликера она поставила в погреб, а не в кладовку, как говорила Энн.
Она вернулась на кухню с бутылкой вина в руке. Ее лицо дергалось помимо ее воли.
«Энн, у тебя определенно талант попадать в неприятности. Ты пошла и дала Диане смородиновое вино вместо малинового ликера. Разве ты сама не заметила разницу?»
«Я никогда его не пробовала», — сказала Энн. «Я думала, это было сердечное лекарство. Я хотела быть такой… такой… гостеприимной. Диана ужасно заболела, и ей пришлось пойти домой. миссис Барри сказала миссис Линд, что она просто мертвецки пьяна. Она просто глупо смеялась, когда ее мать спросила ее, в чем дело, и заснула, и спала несколько часов. Ее мать чувствовала запах ее дыхания и знала, что она была пьяна. Вчера у нее была ужасная головная боль весь день. миссис Барри так возмущена. Она никогда не поверит, но то, что я сделала это нарочно».
— Я думаю, ей лучше наказать Диану за то, что она была настолько жадной, что выпила три стакана чего угодно, — коротко сказала Марилла. «Да ведь от трех этих больших стаканов ее бы тошнило, даже если бы оно было только сердечным. Ну, эта история будет хорошей ручкой для тех людей, которые так недовольны мной за то, что я делаю смородиновое вино, хотя я не делала его уже три года с тех пор, как узнал, что министр не одобряет. Я просто оставила эту бутылку от болезни. Вот-вот, дитя, не плачь. Я не вижу, в чем ты виноват, хотя мне жаль, что так вышло».
«Я должна плакать», — сказала Энн. «Мое сердце разбито. Звезды на своих путях борются против меня, Марилла. Мы с Дианой расстались навсегда. О, Марилла, я мало об этом мечтала, когда мы впервые поклялись в дружбе».
«Не будь глупой, Энн. миссис Барри передумает, когда поймет, что ты не виновата. Полагаю, она думает, что ты сделал это ради глупой шутки или чего-то в этом роде. Тебе лучше пойти сегодня вечером и рассказать ей, как это было».
«Моя смелость покидает меня при мысли о том, что я встречусь с раненой матерью Дианы», — вздохнула Энн. «Я бы хотела, чтобы ты пошла, Марилла. Ты гораздо более достойна, чем я. Вероятно, она послушает тебя быстрее, чем меня».
— Хорошо, я так и сделаю, — сказала Марилла, размышляя, что это, вероятно, было бы более разумным решением. «Не плачь больше, Энн. Все будет хорошо».
К тому времени, как она вернулась с Фруктового склона, Марилла передумала, что все в порядке. Энн ждала ее прихода и полетела к двери крыльца, чтобы встретить ее.
— О, Марилла, по твоему лицу я знаю, что это было бесполезно, — печально сказала она. «Миссис Барри меня не простит?»
«Действительно миссис Барри!» — отрезала Марилла. «Из всех неразумных женщин, которых я когда-либо видел, она худшая. Я сказал ей, что это все ошибка и ты не виноват, но она просто не поверила мне. И она втерла мне про мое смородиновое вино и то, как я всегда говорил, что оно ни на кого не может оказать ни малейшего воздействия. Я просто сказал ей прямо, что смородиновое вино нельзя пить по три стакана за раз, и что если бы ребенок, с которым я имел дело, был бы таким из жадности я бы отрезвил ее хорошей поркой.»
Марилла пронеслась на кухню, сильно встревоженная, оставив за собой на крыльце очень расстроенную маленькую душу. Вскоре Энн вышла с непокрытой головой в холодные осенние сумерки; очень решительно и неуклонно она двинулась вниз через сухое клеверное поле через бревенчатый мост и вверх через еловую рощу, освещенную бледной маленькой луной, низко висевшей над лесом на западе. Барссерри, подойдя к двери в ответ на робкий стук, обнаружила на пороге побелевшую и жадноглазую просительницу.
Ее лицо ожесточилось. Бар миссисри была женщиной с сильными предрассудками и антипатиями, и ее гнев был холодным и угрюмым, который всегда труднее всего преодолеть. Справедливости ради надо сказать, что она действительно верила, что Энн напоила Диану из чистого злого умысла, и искренне стремилась уберечь свою маленькую дочь от заражения дальнейшей близости с таким ребенком.
«Чего ты хочешь?» — жестко сказала она.
Энн всплеснула руками.
«О, миссис Барри, пожалуйста, простите меня. Я не хотел… опьянять Диану. Как я мог? Представьте себе, если бы вы были бедной маленькой девочкой-сиротой, которую усыновили добрые люди, и у вас была бы только одна закадычная подруга во всем мире. Вы думаете, что вы нарочно отравили бы ее? Я думал, что это всего лишь малиновый ликер. Я был твердо убежден, что это малиновый ликер. О, пожалуйста, не говорите, что вы не позволите Диане играть со мной Если ты это сделаешь, ты покроешь мою жизнь темным облаком горя».
Эта речь, которая в мгновение ока смягчила бы доброе сердце миссис Линд, не произвела на миссис Барри никакого эффекта, а только еще больше разозлила ее. Она с подозрением относилась к громким словам и резким жестам Энн и воображала, что ребенок смеется над ней. Поэтому она сказала холодно и жестоко:
«Я не думаю, что ты подходящая маленькая девочка для общения с Дианой. Тебе лучше пойти домой и вести себя прилично».
Губы Энн задрожали.
«Разве ты не позволишь мне увидеть Диану хотя бы раз, чтобы попрощаться?» она умоляла.
— Диана уехала к Кармоди со своим отцом, — сказала миссис Барри, входя и закрывая дверь.
Энн вернулась в Зелёные Крыши, спокойная от отчаяния.
«Моя последняя надежда исчезла», — сказала она Марилле. «Я поднялась и сама увидела Барри, и она обошлась со мной очень оскорбительно. Марилла, я не думаю, что она хорошо воспитанная женщина. Мне больше нечего делать, кроме как молиться, и у меня нет особой надежды, что это принесет много пользы, потому что, Марилла, я не верю, что Сам Бог может много сделать с таким упрямым человеком, как миссис Барри».
«Энн, тебе не следует говорить такие вещи», — упрекнула Марилла, стремясь побороть ту нечестивую склонность к смеху, которую она с тревогой обнаружила в себе. И действительно, когда в тот вечер она рассказала всю эту историю Мэтью, она от души посмеялась над невзгодами Энн.
Но когда перед сном она проскользнула на восточный фронтон и обнаружила, что Энн плакала во сне, непривычная мягкость прокралась в ее лицо.
— Бедная маленькая душа, — пробормотала она, убирая распущенный локон волос с заплаканного лица ребенка. Затем она наклонилась и поцеловала раскрасневшуюся щеку на подушке.