ГЛАВА 15
БУРЯ В ШКОЛЬНОМ ЧАЙНИКЕ
КАКОЙ великолепный день! — сказала Энн, глубоко вздохнув. «Разве не хорошо просто быть живым в такой день? Мне жаль людей, которые еще не родились, потому что они упустили это. Конечно, у них могут быть хорошие дни, но этот у них никогда не будет. И еще чудеснее иметь такой прекрасный способ добраться в школу, не правда ли?»
«Это намного приятнее, чем ехать по дороге; это так пыльно и горячо, — практически сказала Диана, заглядывая в свою обеденную корзину и мысленно подсчитывая, если бы три сочных, аппетитных малиновых пирога, лежащих там, были разделены между десятью девочками, сколько укусов получила бы каждая девочка.»
Маленькие девочки школы Эйвонли всегда собирали свои обеды в одну кучу, и съесть три малиновых пирога в одиночку или даже разделить их только с лучшими приятелями было бы навсегда и всегда заклеймено как «ужасно подлая» девушка, которая это сделала. И все же, когда девчонки были разделены между десятью девушками, у тебя было достаточно, чтобы дразнить тебя.
То, как Энн и Диана ходили в школу, было очень красивым. Энн думала, что эти прогулки с Дианой в школу и обратно невозможно улучшить даже с помощью воображения. Идти по главной дороге было бы неромантично; но ехать по Аллее Влюблённых, и по Уиллоумиру, и по Фиалковой долине, и по Березовой тропе было романтично, если вообще что-то было.
Аллея Влюблённых открывалась под фруктовым садом в Зелёных Крышах и тянулась далеко в лес до конца фермы Катберт. Именно так коров выгоняли на заднее пастбище, а зимой привозили домой дрова. Энн назвала его Аллея Влюблённых ещё до того, как провела месяц в Зелёных Крышах.
«Не то чтобы влюбленные когда-либо там ходили, — объяснила она Марилле, — но мы с Дианой читаем совершенно великолепную книгу, и в ней есть Аллея Влюблённых. Поэтому мы тоже хотим иметь такую. И это очень красивое имя, не правда ли? Так романтично! Мы не можем представить себе влюбленных в нем, знаешь. Мне нравится этот переулок, потому что там можно думать вслух, и люди не называют тебя сумасшедшим».
Энн, отправившись утром одна, спустилась по Аллее Влюблённых до ручья. Здесь Диана встретила ее, и две маленькие девочки пошли по аллее под лиственной аркой клена — «клены такие общительные деревья», — сказала Энн; «Они всегда шуршат и шепчут вам» — пока не подошли к деревенскому мостику. Затем они свернули с переулка и прошли через заднее поле мистера Барри мимо Уиллоумира. За Уиллоумиром виднелась Фиалковая долина — маленькая зеленая ямочка в тени большого леса мистера Эндрю Белла. «Конечно, фиалок там сейчас нет, — сказала Энн Марилле, — но Диана говорит, что весной их миллионы. О, Марилла, ты не можешь себе представить, что видишь их? У меня просто дух захватывает. Я назвала ее Фиалковой долиной. Диана говорит, что никогда не ставила меня в тупик за придумывание причудливых названий мест. Приятно в чем-то умничать, не правда ли? Но Диана назвала Березовую тропу. Она захотела, поэтому я позволила ее, но я уверена, что мог бы найти что-нибудь более поэтичное, чем просто Березовая тропа. Такое название может придумать любой. Но Березовая тропа — одно из прекраснейших мест на свете, Марилла.»
Это было. Другие люди, помимо Энн, так думали, когда наткнулись на это. Это была узкая, извилистая тропа, спускавшаяся с длинного холма прямо через лес мистера Белла, где свет падал, просачиваясь сквозь такое количество изумрудных экранов, что был безупречен, как сердцевина бриллианта. По всей длине его окаймляли стройные молодые березки с белыми стволами и гибкими ветвями; Вдоль него густо росли папоротники, звездчатки, дикие ландыши и алые пучки голубики; и всегда в воздухе чувствовалась восхитительная пряность, музыка птичьих криков, гул и смех лесных ветров в деревьях над головой. Время от времени, если бы вы молчали, вы могли бы увидеть кролика, перебегающего через дорогу, что с Энн и Дианой случалось примерно раз в голубую луну. Внизу, в долине, тропа выходила на главную дорогу, а затем уже поднималась по еловому холму к школе.
Школа Эйвонли представляла собой побеленное здание с низкими карнизами и широкими окнами, внутри которого стояли удобные, прочные, старомодные парты, которые открывались и закрывались, а на крышках которых были вырезаны инициалы и иероглифы трех поколений школьников. Здание школы стояло в стороне от дороги, а за ним был темный еловый лес и ручей, куда все дети по утрам ставили свои бутылочки с молоком, чтобы оно оставалось прохладным и сладким до обеда.
Марилла видела, как Энн отправилась в школу в первый день сентября со множеством тайных опасений. Энн была такой странной девушкой. Как она будет ладить с другими детьми? И как ей вообще удавалось придерживать язык во время школьных занятий?
Однако дела пошли лучше, чем опасалась Марилла. В тот вечер Энн вернулась домой в приподнятом настроении.
«Думаю, мне понравится здесь учиться», — заявила она. «Хотя я не очень высокого мнения о мастере. Он все время завивает усы и строит глазки Присси Эндрюс. Присси уже взрослая, вы знаете. Ей шестнадцать, и она готовится к вступительным экзаменам в Королевскую академию в Шарлоттауне в следующем году. Тилли Боултер говорит, что мастер на нее мертво ушел. У нее красивый цвет лица и вьющиеся каштановые волосы, и она делает это так элегантно. Она сидит в длинное сиденье сзади, и он тоже сидит там большую часть времени — говорит, чтобы объяснять уроки. Но Руби Гиллис говорит, что видела, как он что-то писал на ее доске, и когда Присси прочитала это, она покраснела как свекла и захихикала, а Руби Гиллис говорит, что не верит, что это имело какое-либо отношение к уроку.»
— Энн Ширли, не позволяй мне больше слышать, как ты так говоришь о своем учителе, — резко сказала Марилла. «Ты не ходишь в школу, чтобы критиковать учителя. Я думаю, он может научить тебя чему-то, и твое дело учиться. И я хочу, чтобы ты сразу поняла, что ты не должна приходить домой и рассказывать о нем сказки. Это то, что я не буду поощрять. Надеюсь, ты была хорошей девочкой».
«Да, так оно и было», — спокойно сказала Энн. «Это было не так сложно, как вы могли себе представить. Я сижу с Дианой. Наше место прямо у окна, и мы можем смотреть вниз на Озеро Сверкающих Вод. В школе много хороших девочек, и мы очень весело играли во время обеда. Так приятно иметь много маленьких девочек, с которыми можно играть. Но Диана, конечно, мне нравится больше всего, и всегда будет. Я обожаю Диану. Я ужасно сильно отстаю от других. Они все в пятой книге, а я только в четвертом, я чувствую, что это своего рода позор. Но ни у кого из них нет такого воображения, как у меня, и я вскоре это обнаружила. Подумайте, Руби Гиллис подарила мне яблоко, а София Слоан одолжила мне прекрасную розовую открытку с надписью „Могу ли я увидеть тебя дома?“. Я должна вернуть ее завтра. И Тилли Боултер позволила мне носить ее кольцо с бусинами весь день. Могу ли я взять несколько этих жемчужных бус со старой подушечки для иголок на чердаке, чтобы сделать себе кольцо? слышал, как Присси Эндрюс сказала Саре Гиллис, что у меня очень красивый нос, Марилла, это первый комплимент в моей жизни, и ты не можешь себе представить, какое странное чувство он у меня вызвал, Марилла, я знаю, что ты скажешь мне правду.»
— С твоим носом все в порядке, — коротко сказала Марилла. Втайне она считала, что нос у Энн замечательный; но она не собиралась говорить ей об этом.
Это было три недели назад, и до сих пор все шло гладко. И вот, этим ясным сентябрьским утром, Энн и Диана беспечно шли по Березовой тропе, две самые счастливые маленькие девочки в Эйвонли.
— Думаю, Гилберт Блайт сегодня будет в школе, — сказала Диана. «Он все лето гостил у своих кузенов в Нью-Брансуике и вернулся домой только в субботу вечером. Он чертовски красив, Энн. И он дразнит девочек чем-то ужасным. Он просто изводит нашу жизнь». Голос
Дианы показал, что ей скорее нравится, когда ее жизнь мучают, чем нет.
«Гилберт Блайт?» сказала Энн. «Разве не его имя написано на стене крыльца рядом с именем Джулии Белл и большой надписью „Обратите внимание“ над ними?»
«Да, — сказала Диана, вскинув голову, — но я уверена, что Джулия Белл ему не очень нравится. Я слышала, как он говорил, что изучал таблицу умножения по ее веснушкам».
— Ой, не говори мне о веснушках, — умоляла Энн. «Это не деликатно, когда меня так много. Но я думаю, что писать на стене объявления о мальчиках и девочках — это самая глупая вещь на свете. Мне просто хотелось бы, чтобы кто-нибудь осмелился написать мое имя рядом с именем мальчика. Конечно, — поспешила добавить она, — чтобы кто-нибудь это сделал».
Энн вздохнула. Она не хотела, чтобы ее имя было написано. Но было немного унизительно осознавать, что никакой опасности в этом нет.
— Чепуха, — сказала Диана, чьи черные глаза и блестящие локоны так опустошили сердца школьников Эйвонли, что ее имя фигурировало на стенах крыльца в полудюжине объявлений. «Это всего лишь шутка. И не будь слишком уверена, что твое имя никогда не будет записано. Чарли Слоан на тебя без ума. Он сказал своей матери — его матери, заметьте, — что ты самая умная девочка в школе. Это лучше, чем быть красивой».
— Нет, это не так, — сказала Энн, женственная до глубины души. «Я предпочитаю быть красивой, чем умной. И я ненавижу Чарли Слоана, я не могу выносить мальчика с выпученными глазами. Если бы кто-нибудь написал мое имя вместе с его, я бы никогда не справилась с этим, Диана Барри. Но приятно оставаться главой класса».
«После этого у тебя в классе будет Гилберт, — сказала Диана, — и он привык быть старостой своего класса, я могу тебе сказать. Он только в четвертом учебнике, хотя ему почти четырнадцать. Четыре года назад его отец заболел, и ему пришлось уехать в Альберту, чтобы поправить здоровье, и Гилберт поехал с ним. Они пробыли там три года, и Гил почти не ходил в школу, пока они не вернулись. Тебе будет не так легко сохранять голову после этого, Энн».
— Я рада, — быстро сказала Энн. «Я не могла по-настоящему гордиться тем, что держал головы маленьких мальчиков и девочек всего девяти или десяти лет. Вчера я встала, произнося слово»кипение«. Джози Пай была головой, и, заметьте, она заглянула в свою книгу. Мистер Филлипс не видел ее — он смотрел на Присси Эндрюс — но я увидела. Я просто посмотрела на нее с ледяным презрением, и она покраснела, как свекла, и в конце концов написала это неправильно».
— Эти девчонки Пай — обманщицы со всех сторон, — возмущалась Диана, когда они перелезали через забор на главной дороге. «Герти Пай действительно вчера пошла и поставила свою бутылку с молоком ко мне в ручей. Ты когда-нибудь? Сейчас я с ней не разговариваю».
Когда мистер Филлипс находился в глубине комнаты и слушал латынь Присси Эндрюс, Диана прошептала Энн: «Это Гилберт Блайт сидит прямо через проход от тебя, Энн. Просто посмотри на него и посмотри, не думаешь ли ты, что он красивый».
Энн выглядела соответственно. У нее была хорошая возможность сделать это, поскольку упомянутый Гилберт Блайт был поглощен тем, как украдкой прикалывал длинную желтую косу Руби Гиллис, сидевшей перед ним, к спинке ее сиденья. Это был высокий мальчик с вьющимися каштановыми волосами, озорными карими глазами и ртом, искривленным в дразнящей улыбке. Вскоре Руби Гиллис поднялась, чтобы отнести хозяину сумму; она с легким визгом упала на свое место, думая, что ее волосы вырваны с корнем. Все посмотрели на нее, и мистер Филлипс посмотрел так строго, что Руби заплакала. Гилберт убрал булавку с глаз долой и с самым трезвым лицом в мире изучал свою историю; но когда волнение утихло, он взглянул на Энн и подмигнул с невыразимой шуткой.
«Я думаю, что твой Гилберт Блайт красивый, — призналась Энн Диане, — но я думаю, что он очень смелый. Подмигивать незнакомой девушке — это нехорошие манеры».
Но только во второй половине дня все действительно начало происходить.
Мистер Филлипс снова сидел в углу, объясняя Присси Эндрюс задачу по алгебре, а остальные ученики делали все, что им нравилось: ели зеленые яблоки, шептались, рисовали картинки на грифельных досках и гоняли сверчков, запряженных веревками, вверх и вниз по проходу. Гилберт Блайт пытался заставить Энн Ширли взглянуть на него, но безуспешно, потому что Энн в тот момент совершенно не обращала внимания не только на само существование Гилберта Блайта, но и на любого другого ученого в самой школе Эйвонли. Подперев подбородок руками и устремив взгляд на голубой отблеск Озеро Сверкающих Вод, который открывался из западного окна, она находилась далеко в великолепной стране грез, слушая и не видя ничего, кроме своих чудесных видений.
Гилберт Блайт не привык выставлять себя напоказ, чтобы заставить девушку взглянуть на него и столкнуться с неудачей. Она должна посмотреть на него, на эту рыжеволосую девушку Ширли с маленьким заостренным подбородком и большими глазами, не похожими на глаза ни одной другой девочки в школе Эйвонли.
Гилберт протянул руку через проход, взял конец длинной красной косы Энн, вытянул ее на вытянутую руку и сказал пронзительным шепотом:
«Морковь! Морковь!»
Тогда Энн посмотрела на него с удвоенной силой!
Она сделала больше, чем просто посмотрела. Она вскочила на ноги, ее яркие фантазии рухнули безнадежно. Она бросила на Гилберта негодующий взгляд глазами, гневный блеск которых быстро погас в столь же гневных слезах.
— Ты имеешь в виду, ненавистный мальчик! — страстно воскликнула она. «Как ты смеешь!»
И тут — хлоп! Энн обрушила грифельную доску на голову Гилберта и разбила ее – грифельную, а не головную – поперек.
В школе Эйвонли всегда было весело. Это было особенно приятно. Все сказали «Ох» в ужасе и восторге. Диана ахнула. Руби Гиллис, склонная к истерике, заплакала. Томми Слоан позволил своей команде сверчков вообще ускользнуть от него, а сам с открытым ртом смотрел на картину.
Мистер Филлипс прошел по проходу и тяжело положил руку на плечо Анни.
«Энн Ширли, что это значит?» — сказал он сердито. Энн не ответила. Ожидать, что она расскажет перед всей школой, что ее называли «морковкой», было слишком многого от плоти и крови. Именно Гилберт высказался решительно.
«Это была моя вина, мистер Филлипс. Я ее дразнил».
Мистер Филлипс не обратил внимания на Гилберта.
— Мне жаль видеть моего ученика, проявляющего такой характер и такой мстительный дух, — сказал он торжественным тоном, как будто сам факт того, что я его ученик, должен искоренить все злые страсти из сердец маленьких несовершенных смертных. «Энн, иди и оставайся на платформе перед доской до конца дня».
Энн бесконечно предпочла бы порку этому наказанию, от которого ее чуткая душа трепетала, как от хлыста. С бледным, застывшим лицом она повиновалась. Мистер Филлипс взял мелок и написал на доске над ее головой.
«У Энн Ширли очень плохой характер. Энн Ширли должна научиться контролировать свой характер», а затем прочитать это вслух, чтобы даже ученики начального класса, не умеющие читать письменно, могли это понять.
Энн простояла там остаток дня с этой легендой над собой. Она не плакала и не опустила голову. Гнев все еще был слишком горяч в ее сердце для этого, и он поддерживал ее среди всей агонии унижения. Обиженными глазами и красными от страсти щеками она выдержала и сочувствующий взгляд Дианы, и возмущенные кивки Чарли Слоана, и злобные улыбки Джози Пай. Что касается Гилберта Блайта, то она даже не взглянула на него. Она никогда не взглянет на него снова! Она никогда не разговаривала с ним!!
Когда школу закрыли, Энн вышла с высоко поднятой рыжей головой. Гилберт Блайт пытался перехватить ее у двери крыльца.
— Мне очень жаль, что я посмеялся над твоими волосами, Энн, — сокрушенно прошептал он. «Я честен. Не злись сейчас навсегда».
Энн пренебрежительно прошла мимо, не глядя и не слыша. — О, как ты могла, Энн? — выдохнула Диана, пока они шли по дороге наполовину с упреком, наполовину с восхищением. Диана чувствовала, что она никогда не смогла бы сопротивляться просьбе Гилберта.
— Я никогда не прощу Гилберта Блайта, — твердо сказала Энн. «И мистер Филлипс тоже написал мое имя без буквы Е. Железо вошло в мою душу, Диана».
Диана понятия не имела, что имела в виду Энн, но понимала, что это что-то ужасное.
— Ты не против, чтобы Гилберт посмеялся над твоими волосами, — успокаивающе сказала она. «Да ведь он смеется над всеми девчонками. Он смеется над моей, потому что она такая черная. Он обозвал меня вороной раз десять, и я тоже никогда раньше не слышала, чтобы он извинялся за что-нибудь».
«Есть большая разница между тем, чтобы тебя называли вороной и морковкой», — с достоинством сказала Энн. «Гилберт Блайт мучительно задел мои чувства, Диана».
Возможно, если бы ничего больше не произошло, дело могло бы закончиться без дальнейших мучений. Но когда что-то начинает происходить, они склонны продолжаться.
Ученые Эйвонли часто проводили полдень, собирая жвачку в еловой роще мистера Белла за холмом и на его большом пастбище. Отсюда они могли следить за домом Эбена Райта, где жил хозяин. Когда они увидели выходящего оттуда Филлипса, они побежали к зданию школы; но расстояние было примерно в три раза длиннее, чем полоса движения мистера Райта, и они вполне могли прибыть туда, задыхаясь и задыхаясь, опоздав примерно на три минуты.
На следующий день мистера Филлипса охватил один из спазматических приступов реформ, и перед тем, как пойти домой на обед, он объявил, что, когда вернется, он должен ожидать, что все ученые будут сидеть на своих местах. Любой, кто опоздает, будет наказан.
Все мальчики и некоторые девочки, как обычно, отправились в еловую рощу мистера Белла, намереваясь остаться там лишь на время, достаточное для того, чтобы «пожевать что-нибудь». Но еловые рощи соблазнительны, а желтые орешки камедей манят; они выбирали, слонялись и блуждали; и, как обычно, первым, что напомнило им о полете времени, был Джимми Гловер, кричавший с вершины патриархальной старой ели: «Хозяин идет».
Девочки, стоявшие на земле, стартовали первыми и сумели добраться до школы вовремя, не имея в запасе ни секунды. Мальчики, которым пришлось спешно сползать с деревьев, появились позже; и Энн, которая вообще не собирала жвачку, а счастливо бродила в дальнем конце рощи, по пояс среди папоротников-орляков, тихо напевая про себя, с венком из рисовых лилий на волосах, словно какое-то дикое божество тенистых мест, была последней из всех. Однако Энн могла бегать, как олень; она совершила пробежку, но в результате озорно настигла мальчиков у дверей и была занесена в здание школы вместе с ними как раз в тот момент, когда мистер Филлипс вешал свою шляпу.
мистера Филлипса, краткая энергия реформирования закончилась; ему не хотелось наказывать дюжину учеников; но надо было что-то сделать, чтобы сдержать свое слово, поэтому он поискал козла отпущения и нашел его в Энн, которая упала на свое место, задыхаясь, с забытым венком из лилий, криво свисавшим над ухом и придававшим ей особенно лихой и растрепанный вид.
«Энн Ширли, поскольку ты, кажется, так любишь компанию мальчиков, мы сегодня днём потворствуем твоему вкусу», — сказал он саркастически. «Вынь цветы из своих волос и сядь с Гилбертом Блайтом».
Остальные мальчики захихикали. Диана, побледнев от жалости, выдернула венок из волос Энн и сжала ее руку. Энн уставилась на мастера, словно окаменев.
«Ты слышала, что я сказал, Энн?» — строго спросил мистер Филлипс.
— Да, сэр, — медленно сказала Энн, — но я не думала, что вы действительно это имели в виду.
«Уверяю вас, что да» — все еще с саркастической интонацией, которую ненавидели все дети, и особенно Энн. Оно щелкнуло насквозь. — Немедленно подчиняйся мне.
На мгновение Энн выглядела так, словно собиралась не подчиниться. Затем, поняв, что ничего не поделаешь, она высокомерно поднялась, пересекла проход, села рядом с Гилбертом Блайтом и уткнулась лицом в руки, лежащие на столе. Руби Гиллис, увидевшая его, когда он падал, рассказала остальным, идущим из школы домой, что она «на самом деле никогда не видела ничего подобного — оно было такое белое, с ужасными маленькими красными пятнами».
Для Энн это было концом всего. Это было достаточно плохо, чтобы быть выделенным для наказания среди дюжины одинаково виновных; еще хуже было быть отправленным сидеть с мальчиком, но то, что этим мальчиком оказался Гилберт Блайт, оскорбляло оскорбление до такой степени, что это было совершенно невыносимо. Энн чувствовала, что не выдержит и стараться бесполезно. Все ее существо кипело от стыда, гнева и унижения.
Сначала другие ученые смотрели, шептались, хихикали и подталкивали меня. Но так как Энн никогда не поднимала головы и так как Гилберт работал дробями так, будто вся его душа была поглощена ими и только ими, то вскоре они вернулись к своим задачам, и Энн была забыта. Когда мистер Филлипс вызвал класс истории, Энн должна была уйти, но Энн не пошевелилась, а мистер Филлипс, который перед тем, как созвать класс, писал несколько стихов «Присцилле», все еще думал об упрямой рифме и никогда не скучал по ней. Однажды, когда никто не видел, Гилберт взял со стола маленькое розовое конфетное сердечко с золотым девизом: «Ты милая» и сунул его под руку Энн. После этого Энн поднялась, осторожно взяла розовое сердечко кончиками пальцев, уронила его на пол, растерла в порошок каблуком и снова заняла свою позицию, не удостоив даже взгляда на Гилберта.
Когда школа закончилась, Энн подошла к своей парте, демонстративно вынула все, что там было: книги и планшет, ручку и чернила, завещание и арифметику, и аккуратно сложила их на потрескавшейся доске.
— Зачем ты берешь все эти вещи домой, Энн? Диана хотела знать это, как только они выехали в путь. Раньше она не осмеливалась задать этот вопрос.
«Я больше не вернусь в школу», — сказала Энн. Диана ахнула и посмотрела на Энн, чтобы понять, имела ли она это в виду.
«Марилла позволит тебе остаться дома?» — спросила она.
— Ей придется, — сказала Энн. «Я никогда больше не пойду в школу к этому человеку».
«О, Энн!» Диана выглядела так, словно была готова заплакать. «Я действительно думаю, что ты злая. Что мне делать? Мистер Филлипс заставит меня сесть с этой ужасной Герти Пай — я знаю, что он это сделает, потому что она сидит одна. Вернись, Энн».
— Я бы сделала для тебя почти все на свете, Диана, — грустно сказала Энн. «Я бы позволила разорвать себя на куски, если бы это принесло тебе пользу. Но я не могу этого сделать, поэтому, пожалуйста, не спрашивай об этом. Ты терзаешь мою душу».
— Только подумай, сколько веселья ты пропустишь, — оплакивала Диана. «Мы собираемся построить самый красивый новый дом у ручья; и на следующей неделе мы будем играть в мяч, а ты никогда не играла в мяч, Энн. Это чрезвычайно увлекательно. И мы собираемся выучить новую песню — Джейн Эндрюс сейчас разучивает ее; а Элис Эндрюс собирается принести новую книгу Пэнси на следующей неделе, и мы все собираемся читать ее вслух, главу о том, внизу у ручья. И ты знаешь, что ты так любишь читать вслух, Энн».
Ничто не тронуло Энн. Ее решение было принято. Она больше не пойдет в школу к мистеру Филлипсу; она сказала об этом Марилле, когда вернулась домой.
— Ерунда, — сказала Марилла.
— Это вовсе не ерунда, — сказала Энн, глядя на Мариллу торжественными, укоризненными глазами. «Разве ты не понимаешь, Марилла? Меня оскорбили».
«Оскорбленные придурки! Завтра вы, как обычно, пойдете в школу».
«О, нет». Энн осторожно покачала головой. «Я не вернусь, Марилла. Я выучу уроки дома и буду стараться изо всех сил и все время держать язык за зубами, если это вообще возможно. Но я не вернусь в школу, уверяю тебя».
Марилла увидела в маленьком личике Энн что-то удивительно похожее на непреклонное упрямство. Она понимала, что ей будет трудно преодолеть это; но она мудро решила тогда больше ничего не говорить.
«Сегодня вечером я сбегаю и поговорю об этом с Рейчел», — подумала она. «Сейчас бесполезно спорить с Энн. Она слишком взволнована, и я думаю, что она может быть ужасно упрямой, если примет эту идею. Насколько я могу понять из ее рассказа, мистер Филлипс вел дела довольно высокомерно. Но ей никогда не следовало бы так говорить. Я просто поговорю об этом с Рейчел. Она отправила десять детей в школу, и она должна что-то об этом знать. К этому времени она тоже услышит всю историю».
Марилла обнаружила, что миссис Линд вяжет одеяла так же усердно и весело, как обычно.
— Полагаю, ты знаешь, к чему я пришла, — сказала она немного стыдливо.
Миссис Рейчел кивнула.
— Я думаю, из-за суеты Энн в школе, — сказала она. «Тилли Боултер возвращалась из школы домой и рассказала мне об этом».
— Я не знаю, что с ней делать, — сказала Марилла. «Она заявляет, что не вернется в школу. Я никогда не видела ребенка настолько взволнованным. Я ожидала неприятностей с тех пор, как она пошла в школу. Я знала, что дела идут слишком гладко, чтобы продолжаться долго. Она такая нервная. Что бы ты посоветовал, Рейчел?»
«Ну, раз уж вы спросили моего совета, Марилла, — любезно сказала миссис Линд (миссис Линд очень любила, когда к ней обращались за советом), — сначала я бы просто немного подшутила над ней, вот что я бы сделала. Я убеждена, что мистер Филлипс был не прав. Конечно, не следует так говорить детям, вы знаете. И, конечно, он поступил правильно, наказав ее вчера за вспыльчивость. Но сегодня Все остальные должны были быть наказаны так же, как и Энн, вот что. И я не верю в то, чтобы заставлять девочек сидеть с мальчиками для наказания.»
— Значит, ты действительно думаешь, что мне лучше оставить ее дома, — изумленно сказала Марилла.
«Да. То есть я бы не сказала ей снова»школа«, пока она сама этого не сказала. Полагайся на это, Марилла, через неделю или около того она остынет и будет достаточно готова вернуться по собственному желанию, вот что, а если бы ты заставил ее вернуться сразу же, черт знает, какой урод или истерика она предпримет в следующий раз и создаст больше проблем, чем когда-либо. Чем меньше суеты, тем лучше, по моему мнению. Она многого не упустит. не ходит в школу, насколько это возможно, мистер Филлипс вообще не годится как учитель. Порядок, который он держит, возмутительный, вот что, и он пренебрегает молодняком и все свое время уделяет тем большим ученикам, которых готовит в Королевскую академию, он бы никогда не получил школу еще на год, если бы его дядя не был попечителем — попечителем, потому что он просто водит двух других за нос, вот и все. что я заявляю, я не знаю, до чего дойдет образование на этом острове.»
Миссис Рейчел покачала головой, как бы говоря, что если бы она была только главой образовательной системы провинции, все было бы гораздо лучше.
Марилла последовала совету миссис Рейчел, и Энн не было сказано ни слова о возвращении в школу. Она учила уроки дома, занималась домашними делами и играла с Дианой в холодных лиловых осенних сумерках; но когда она встречала Гилберта Блайта на дороге или встречала его в воскресной школе, она проходила мимо него с ледяным презрением, которое нисколько не таяло его очевидным желанием успокоить ее. Даже усилия Дианы как миротворца оказались безрезультатными. Энн, очевидно, решила ненавидеть Гилберта Блайта до конца жизни.
Однако как бы она ни ненавидела Гилберта, она любила Диану всей любовью своего маленького страстного сердца, одинаково сильного в своих симпатиях и антипатиях. Однажды вечером Марилла, придя из сада с корзиной яблок, нашла Энн, сидящую в сумерках у восточного окна и горько плачущую.
«Что случилось, Энн?» — спросила она.
«Речь идет о Диане», — роскошно рыдала Энн. «Я так люблю Диану, Марилла. Я никогда не смогу жить без нее. Но я очень хорошо знаю, что, когда мы вырастем, Диана выйдет замуж, уйдет и бросит меня. И ох, что мне делать? Я ненавижу ее мужа — я просто ненавижу его яростно. Я все это представляла — свадьбу и все такое — Диана, одетая в белоснежное платье, с вуалью и выглядящая так же красиво и царственно, как королева; и я, подружка невесты, с тоже прекрасное платье и пышные рукава, но с разбитым сердцем спряталась под моим улыбающимся лицом, а затем попрощалась с Дианой-е-е— Тут Энн совсем не выдержала и заплакала с возрастающей горечью.»
Марилла быстро отвернулась, чтобы скрыть дергающееся лицо; но это было бесполезно; она рухнула на ближайший стул и разразилась таким сердечным и необычным смехом, что Мэтью, проходя через двор снаружи, остановился в изумлении. Когда он раньше слышал, чтобы Марилла так смеялась?
«Ну, Энн Ширли, — сказала Марилла, как только смогла говорить, — если тебе нужно одолжить неприятности, ради жалости, одолжи их поближе домой. Я думаю, у тебя, конечно же, есть воображение».