ГЛАВА XXIII. ДОБРАЯ ГЛИНДА ИСПОЛНЯЕТ ЖЕЛАНИЕ ДОРОТИ
Но прежде чем увидеть Глинду, гостей отвели в одну из комнат замка. Дороти умылась и причесала волосы. Лев вытряхнул пыль из гривы, Страшила расправил и похлопал себя, возвращая наилучшую форму, а Дровосек начистил жесть и смазал суставы.
Когда все стали выглядеть вполне достойно, они последовали за девушкой-стражницей в огромный зал. Там на рубиновом троне сидела Волшебница Глинда.
На вид она была прекрасна и молода. Густые огненно-рыжие волосы свободными локонами ниспадали на плечи. Платье её было белоснежным, глаза — голубыми, и смотрели они на маленькую девочку с добротой.
— Чем я могу тебе помочь, дитя? — спросила Глинда.
Дороти рассказала Волшебнице всю свою историю: как циклон принёс её в Страну Оз, как она встретила спутников и какие удивительные приключения им довелось пережить.
— Теперь моё самое большое желание — вернуться в Канзас, — добавила девочка. — Тётя Эм наверняка решит, что со мной случилось нечто ужасное, и наденет траур. А если урожай в этом году не будет лучше прошлогоднего, боюсь, дядя Генри не сможет позволить себе такие расходы.
Глинда наклонилась и поцеловала милое поднятое личико любящей девочки.
— Благослови тебя небо, дорогая, — сказала она. — Я уверена, что могу подсказать, как попасть в Канзас. Но взамен ты должна отдать мне Золотую Шапку.
— С радостью! — воскликнула Дороти. — Мне она всё равно больше не поможет, а ты сможешь трижды приказать Крылатым Обезьянам.
— Думаю, их услуги понадобятся мне как раз три раза, — с улыбкой ответила Глинда.
Дороти отдала ей Золотую Шапку. Волшебница обратилась к Страшиле:
— Что ты станешь делать, когда Дороти нас покинет?
— Вернусь в Изумрудный город, — ответил он. — Оз назначил меня правителем, и народ меня любит. Меня тревожит только одно: как перебраться через холм Молотоголовых.
— С помощью Золотой Шапки я прикажу Крылатым Обезьянам доставить тебя к воротам Изумрудного города, — сказала Глинда. — Было бы стыдно лишить народ такого удивительного правителя.
— Неужели я и правда удивительный? — спросил Страшила.
— Во всяком случае, необычный, — ответила Глинда.
Повернувшись к Жестяному Дровосеку, она спросила:
— А что станет с тобой, когда Дороти покинет эту страну?
Он опёрся на топор и ненадолго задумался.
— Винки были очень добры ко мне, — наконец сказал Дровосек, — и после смерти Злой Ведьмы просили стать их правителем. Я люблю винки. Если бы удалось вернуться в Западную страну, я с величайшей радостью правил бы ими до конца своих дней.
— Моим вторым приказом Крылатым Обезьянам будет благополучно доставить тебя в страну винки, — сказала Глинда. — Возможно, твои мозги с виду не так велики, как у Страшилы, но ты и правда сообразительнее его — и блестишь ярче, когда тебя хорошо начистят. Уверена, ты станешь мудро и справедливо править винки.
Затем Волшебница посмотрела на большого косматого Льва.
— А что станешь делать ты, когда Дороти вернётся домой?
— За холмом Молотоголовых находится великолепный древний лес, — ответил Лев. — Все живущие там звери признали меня своим Царём. Если бы я только мог вернуться в тот лес, то счастливо провёл бы там всю жизнь.
— Третьим приказом Крылатым Обезьянам, — сказала Глинда, — я велю доставить тебя в твой лес. Когда вся сила Золотой Шапки будет использована, я отдам её Королю Обезьян, чтобы он и его стая навеки обрели свободу.
Страшила, Жестяной Дровосек и Лев горячо поблагодарили Добрую Волшебницу за помощь, а Дороти воскликнула:
— Ты и правда так же добра, как прекрасна! Но ты ещё не сказала, как мне вернуться в Канзас.
— Серебряные башмачки перенесут тебя через пустыню, — ответила Глинда. — Если бы ты знала об их силе, то могла бы вернуться к тёте Эм в тот же день, когда появилась в нашей стране.
— Но тогда я не получил бы свои замечательные мозги! — воскликнул Страшила. — Я мог бы всю жизнь проторчать на шесте посреди кукурузного поля.
— А я не получил бы прекрасное сердце, — добавил Жестяной Дровосек. — Я мог бы простоять в лесу, покрываясь ржавчиной, до самого конца света.
— А я навсегда остался бы трусом, — заявил Лев, — и ни один зверь в лесу не сказал бы обо мне доброго слова.
— Всё это правда, — сказала Дороти, — и я рада, что помогла таким хорошим друзьям. Но теперь каждый из них получил то, чего больше всего желал, и каждый счастлив, потому что к тому же обрёл целое королевство. Думаю, теперь мне пора вернуться в Канзас.
— Серебряные башмачки обладают чудесными силами, — объяснила Добрая Волшебница. — Одна из самых удивительных заключается в том, что за три шага они могут перенести тебя в любое место на свете, а каждый шаг займёт лишь одно мгновение. Тебе нужно только трижды стукнуть каблуками и приказать башмачкам отнести тебя туда, куда пожелаешь.
— Если так, — радостно сказала девочка, — я немедленно попрошу их перенести меня назад в Канзас.
Она обняла Льва за шею, поцеловала и нежно погладила его большую голову. Потом поцеловала Жестяного Дровосека, который так плакал, что подвергал свои суставы страшной опасности. А мягкое набитое тело Страшилы Дороти крепко обняла вместо того, чтобы целовать его нарисованное лицо. Прощание с любящими товарищами было таким печальным, что девочка и сама заплакала.
Добрая Глинда сошла с рубинового трона, чтобы поцеловать Дороти на прощание. Девочка поблагодарила Волшебницу за всю доброту, которую та проявила к ней и её друзьям.
Дороти торжественно взяла Тото на руки, в последний раз со всеми простилась и трижды стукнула каблуками серебряных башмачков.
— Отнесите меня домой, к тёте Эм! — приказала она.
Девочка тут же закружилась в воздухе с такой скоростью, что могла лишь слышать и чувствовать свист ветра у себя в ушах.
Серебряным башмачкам понадобилось всего три шага. Затем Дороти остановилась так резко, что несколько раз перекувырнулась по траве, прежде чем поняла, где находится.
Наконец она села и огляделась.
— Боже милостивый! — воскликнула девочка.
Она сидела посреди широкой канзасской прерии, а прямо перед ней стоял новый фермерский дом, построенный дядей Генри после того, как циклон унёс прежний. Сам дядя Генри доил коров во дворе. Тото выпрыгнул из рук Дороти, помчался к амбару и принялся неистово лаять.
Дороти поднялась и обнаружила, что осталась в одних чулках. Во время стремительного полёта серебряные башмачки свалились с её ног и навсегда затерялись в пустыне.