УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ
Лаймен Фрэнк Баум
Новый русский перевод, подготовленный для проекта Monkey Park (2026)
Переведено непосредственно с английского оригинала 1900 года
Посвящается моему доброму другу и товарищу — моей жене.
Л. Ф. Б.
ВВЕДЕНИЕ
Фольклор, легенды, мифы и волшебные сказки сопровождают детство с незапамятных времён, ведь каждый здоровый ребёнок по природе своей любит истории фантастические, удивительные и явно невозможные. Крылатые феи братьев Гримм и Андерсена принесли детским сердцам больше радости, чем едва ли не любые другие творения человека.
Но старинная сказка, прослужившая многим поколениям, теперь может занять место среди «исторических» книг детской библиотеки. Пришло время новых чудесных историй — без привычных джиннов, карликов и фей, а также без всех тех ужасных, леденящих кровь происшествий, которые авторы придумывали ради грозного нравоучения. Современное воспитание и без того учит добру; поэтому ребёнок ищет в волшебной сказке прежде всего радость и охотно обходится без всего неприятного.
С этой мыслью и была написана история «Удивительного волшебника из страны Оз» — исключительно для того, чтобы порадовать современных детей. Она стремится быть новой волшебной сказкой, в которой сохранены чудеса и веселье, но нет места душевным мукам и ночным кошмарам.
Л. Фрэнк Баум
Чикаго, апрель 1900 года