ГЛАВА 7
ЭНН ПРОИЗНОСИТ МОЛИТВУ
КОГДА Марилла отвела Энн в постель тем вечером, она сухо сказала:
«Так, Энн, вчера вечером я заметила, что ты разбросала свою одежду по полу, когда снимала ее. Это очень неопрятная привычка, и я совершенно не могу этого допустить. Как только ты снимешь какой-либо предмет одежды, аккуратно сложи его и положи на стул. Мне совершенно не нужны маленькие девочки, которые не аккуратны».
«Прошлой ночью я была так перегружена мыслями, что вообще не думала о своей одежде», — сказала Энн. «Сегодня вечером я их красиво сложу. В приюте нас всегда заставляли делать это. Однако половину времени я забывала, что очень спешу лечь в постель тихо и красиво и воображать разные вещи».
— Тебе придется запоминать немного лучше, если ты останешься здесь, — предупредила Марилла. «Вот, это выглядит примерно так. Помолитесь сейчас и ложитесь в постель».
«Я никогда не молюсь», — заявила Энн.
Марилла выглядела испуганной и изумленной.
«Почему, Энн, что ты имеешь в виду? Тебя никогда не учили молиться? Бог всегда хочет, чтобы маленькие девочки произносили свои молитвы. Разве ты не знаешь, кто такой Бог, Энн?»
«Бог есть дух бесконечный, вечный и неизменный, в Своем существе мудрость, сила, святость, справедливость, добро и истина», — быстро и бойко ответила Энн.
Марилла выглядела с большим облегчением.
«Значит, слава богу, ты что-то знаешь! Ты не совсем язычник. Где ты этому научился?»
«О, в воскресной школе приюта. Нас заставили выучить весь катехизис. Мне он очень понравился. В некоторых словах есть что-то великолепное.»Бесконечный, вечный и неизменный«. Разве это не грандиозно? В этом есть такой смысл — совсем как игра на большом органе. Полагаю, это нельзя назвать поэзией, но звучит очень похоже, не так ли?»
«Мы не говорим о поэзии, Энн, мы говорим о молитвах. Разве ты не знаешь, что это ужасно нехорошо — не молиться каждый вечер? Боюсь, ты очень плохая маленькая девочка».
— Если бы у тебя были рыжие волосы, тебе было бы легче быть плохим, чем хорошим, — укоризненно сказала Энн. «Люди, у которых нет рыжих волос, не знают, в чем проблема. Миссис Томас сказала мне, что Бог сделал мои волосы рыжими нарочно, и с тех пор я никогда не заботилась о Нем. И в любом случае я всегда была слишком уставшей по ночам, чтобы читать молитвы. Нельзя ожидать, что люди, которым приходится присматривать за близнецами, будут произносить свои молитвы. Вы действительно думаете, что они могут?»
Марилла решила, что религиозное обучение Энн необходимо начать немедленно. Очевидно, нельзя было терять время.
— Ты должна молиться, пока ты под моей крышей, Энн.
— Ну, конечно, если ты этого хочешь, — весело согласилась Энн. «Я сделаю все, чтобы угодить тебе. Но тебе придется сказать мне, что сказать на этот раз. После того, как я лягу в постель, я придумаю очень хорошую молитву, которую можно будет произносить всегда. Я думаю, что это будет довольно интересно, теперь, когда я прихожу в голову».
— Ты должен встать на колени, — смущенно сказала Марилла.
Энн опустилась на колени Мариллы и серьезно посмотрела вверх.
«Почему люди должны преклонять колени, чтобы помолиться? Если бы я действительно хотел помолиться, я скажу вам, что я бы сделал. Я бы вышел в большое поле в одиночестве или в глубокий, глубокий лес и посмотрел бы в небо — вверх-вверх-вверх — в это прекрасное голубое небо, которое выглядит так, будто его голубизне нет конца. И тогда я просто чувствовал молитву. Что ж, я готов. Что мне сказать?»
Марилла почувствовала себя еще более смущенной, чем когда-либо. Она намеревалась научить Энн детской классике: «Теперь я укладываюсь спать». Но, как я уже говорил вам, у нее были проблески чувства юмора — это просто другое название чувства приспособленности вещей; и ей вдруг пришло в голову, что эта простая маленькая молитва, священная для детства в белых одеждах, шепелявящего на материнских коленях, совершенно не годилась для этой веснушчатой ведьмы, девушки, которая не знала и не заботилась о Божьей любви, поскольку она никогда не переводила ее через посредство человеческой любви.
— Ты достаточно взрослая, чтобы молиться за себя, Энн, — сказала она наконец. «Просто поблагодарите Бога за ваши благословения и смиренно просите Его о том, чего вы хотите».
— Что ж, я сделаю все возможное, — пообещала Энн, уткнувшись лицом в колени Мариллы. «Милостивый Небесный Отец, так говорят служители в церкви, так что, я полагаю, это нормально в личной молитве, не так ли?» — вмешалась она, на мгновение подняв голову. «Милостивый Небесный Отец, я благодарю Тебя за Белый Путь Наслаждения и Озеро Сверкающих Вод, Бонни и Снежную Королеву. Я действительно чрезвычайно благодарен за них. И это все благословения, о которых я могу думать только сейчас, чтобы поблагодарить Тебя. Что касается вещей, которые я хочу, то их так много, что потребовалось бы много времени, чтобы перечислить их все, поэтому я упомяну только два самых важных. Пожалуйста, позвольте мне остаться в Зелёных Крышах; и пожалуйста, позвольте мне будь красивым, когда вырасту, я останусь,»
«С уважением, Энн Ширли.»
«Вот, я все сделала правильно?» — с нетерпением спросила она, вставая. «Я могла бы сделать его гораздо более цветочным, если бы у меня было немного больше времени, чтобы все обдумать».
Бедную Мариллу уберегло от полного краха только воспоминание о том, что не непочтительность, а просто духовное невежество со стороны Энн было причиной этого необычайного прошения. Она уложила ребенка в постель, мысленно поклявшись, что научит ее молитве уже на следующий день, и уже выходила из комнаты со светом, когда Энн перезвонила ей.
«Я только сейчас об этом подумал. Мне следовало сказать»Аминь«вместо»С уважением«, не так ли? — как это делают служители. Я забыл об этом, но почувствовал, что молитву нужно каким-то образом завершить, поэтому я вставил другую. Как вы думаете, это будет иметь какое-то значение?»
– Я… я не думаю, что так будет, – сказала Марилла. «А теперь иди спать, как хороший ребенок. Спокойной ночи».
— Сегодня я могу пожелать спокойной ночи с чистой совестью, — сказала Энн, роскошно прижимаясь к подушкам.
Марилла вернулась на кухню, твердо поставила свечу на стол и пристально посмотрела на Мэтью.
«Мэтью Катберт, самое время, чтобы кто-нибудь усыновил эту девочку и чему-то ее научил. Она рядом с настоящей язычницей. Поверите ли вы, что она ни разу в жизни не произнесла молитву до сегодняшнего вечера? Завтра я пошлю в особняк и одолжу серию»Человек дня«, вот что я сделаю. И она пойдет в воскресную школу, как только я смогу сшить для нее подходящую одежду. Я предвижу, что у меня будут заняты руки. Ну, ну, мы не можем пройти через этот мир без нашей доли неприятностей до сих пор я жила довольно легко, но мое время наконец пришло, и я полагаю, мне просто нужно извлечь из этого максимум пользы.»