ГЛАВА 31
ГДЕ РУЧЕЙ ВСТРЕЧАЕТСЯ С РЕКОЙ
У ЭНН было «хорошее» лето, и она от всей души наслаждалась им. Они с Дианой практически жили на открытом воздухе, упиваясь всеми прелестями, которые предоставляли Аллея Влюблённых, дриады Родника, Уиллоумир и остров Виктория. Марилла не возражала против цыганства Энн. Доктор из Спенсервейла, пришедший в ту ночь, когда у Минни Мэй случился круп, встретил Энн в доме пациентки однажды днем в начале отпуска, пристально оглядел ее, сморщил рот, покачал головой и отправил Марилле Катберт сообщение от другого человека. Это было:
«Держи свою рыжеволосую девчонку на открытом воздухе все лето и не позволяй ей читать книги, пока она не станет более весенней».
Это сообщение здорово напугало Мариллу. В нем она прочитала Энн смертный приговор путем чахотки, если он не был скрупулезно соблюден. В результате у Энн было золотое лето в ее жизни в плане свободы и развлечений. Она гуляла, гребля, собирала ягоды и мечтала в свое удовольствие; и когда наступил сентябрь, у нее были ясные глаза и живость, ее шаг, который удовлетворил бы врача из Спенсервейла, и ее сердце снова было полно амбиций и энтузиазма.
«Мне хочется учиться вовсю», — заявила она, доставая книги с чердака. «О, вы, старые добрые друзья, я рада еще раз увидеть ваши честные лица — да, даже вас, геометрию. У меня было прекрасное лето, Марилла, и теперь я радуюсь как сильный человек, способный участвовать в забеге, как сказал мистер Аллан в прошлое воскресенье. Разве мистер Аллан не читает великолепные проповеди? Госпожа Линд говорит, что он поправляется с каждым днем, и первое, что мы знаем, какая-нибудь городская церковь сожрет его, и тогда мы останемся и будем вынуждены обратиться к и вмешаться в другого зеленого проповедника. Но я не вижу смысла идти навстречу неприятностям, не так ли, Марилла? Я думаю, что было бы лучше просто наслаждаться мистером Алланом, пока он у нас есть. Если бы я была мужчиной, я думаю, что они могли бы иметь такое хорошее влияние, если их богословие здравое, и это должно быть волнительно — читать великолепные проповеди и волновать сердца своих слушателей. Почему женщины не могут быть священниками, Марилла? она была шокирована и сказала, что это будет скандально. Мы с суперинтендантом Беллом не сомневаемся, что она тоже сможет проповедовать, если немного попрактиковаться».
— Да, я верю, что могла бы, — сухо сказала Марилла. «Она и так много неофициально проповедует. В Эйвонли ни у кого нет шансов ошибиться, если за ними присмотрит Рейчел».
«Марилла, — сказала Энн в порыве уверенности, — я хочу сказать тебе кое-что и спросить, что ты об этом думаешь. Это меня ужасно беспокоило — по воскресеньям после обеда, то есть, когда я особенно думаю о таких вещах. Я действительно хочу быть хорошей; и когда я с тобой, или с миссис Аллан, или с мисс Стейси, я хочу этого больше, чем когда-либо, и я хочу делать только то, что доставило бы тебе удовольствие и то, что ты бы одобрил. Но в основном, когда Я с миссис Линд, я чувствую себя отчаянно злой и как будто хочу пойти и сделать именно то, чего она мне не следует делать, и я чувствую непреодолимое искушение сделать это. Как вы думаете, в чем причина того, что я так себя чувствую? Вы думаете, это потому, что я действительно плохой и невозрожденная?»
Марилла на мгновение засомневалась. Потом она засмеялась.
«Если да, то я тоже, Энн, потому что Рейчел часто оказывает на меня именно такое влияние. Иногда мне кажется, что она имела бы больше влияния в лучшую сторону, как вы сами говорите, если бы она не продолжала придираться к людям, чтобы они поступали правильно. Должна была быть особая заповедь против придирок. Но мне не следует так говорить. Рейчел — хорошая христианка, и у нее добрые намерения. В Эйвлии нет добрее души, и она никогда не уклоняется от своей доли работы».
— Я очень рада, что ты чувствуешь то же самое, — решительно сказала Энн. «Это так воодушевляет. Я не буду так сильно волноваться по этому поводу после этого. Но я осмелюсь сказать, что меня будут волновать и другие вещи. Они все время появляются новые — вещи, которые ставят тебя в тупик, ты знаешь. Ты решаешь один вопрос, и тут же возникает другой. Есть так много вещей, которые нужно обдумать и решить, когда ты начинаешь взрослеть. Это заставляет меня все время думать над ними и решать, что правильно. Взрослеть — это серьезная вещь, не так ли? это, Марилла? Но когда у меня есть такие хорошие друзья, как ты, и Миссис Аллан, и мисс Стейси, я должна вырасти успешно, и я уверена, что если я этого не сделаю, я чувствую, что это большая ответственность, потому что у меня есть только один шанс. Если я не вырасту правильно, я не смогу вернуться и начать все сначала, мистер Гиллис измерил меня на вечеринке у Руби. Я так рада, что ты сделала мои новые платья длиннее. Это темно-зеленое платье такое красивое, и как мило с твоей стороны надеть волан. Конечно, я знаю, что в этом нет необходимости, но этой осенью воланы такие стильные, а у Джози Пай воланы есть на всех ее платьях. Я знаю, что благодаря своему волану у меня будет такое приятное чувство.»
«Это того стоит», — призналась Марилла.
мисс Стейси вернулась в школу Эйвонли и обнаружила, что все ее ученики снова рвутся на работу. Особенно класс Королевской академии препоясал свои чресла для боя, ибо в конце наступающего года, уже смутно очерчивая их путь, вырисовалась та роковая вещь, известная как «Вход», при мысли о которой у всех и каждого сердце замирало в самой обуви. Пусть они не прошли! Эта мысль была обречена преследовать Энн в часы бодрствования той зимой, включая воскресные дни, почти полностью исключая моральные и теологические проблемы. Когда Энн снились плохие сны, она с несчастным видом смотрела на списки проходных вступительных экзаменов, где имя Гилберта Блайта было написано вверху, а ее имя вообще не фигурировало.
Но это была веселая, занятая, счастливая, быстро летящая зима. Школьные занятия были такими же интересными, а классовое соперничество — увлекательным, как и в былые времена. Новые миры мыслей, чувств и амбиций, свежие, увлекательные области неизведанных знаний, казалось, открывались перед нетерпеливыми глазами Энн.
«Холмы выглянули из-за холма, и возникли Альпы на Альпах».
Во многом все это произошло благодаря тактичному, осторожному и широте взглядов мисс Стейси. Она заставляла свой класс думать, исследовать и делать открытия самостоятельно и поощряла отклонение от старых проторенных путей до такой степени, что это весьма шокировало миссис Линд и школьных попечителей, которые довольно сомнительно относились ко всем нововведениям, связанным с устоявшимися методами.
Помимо учебы Энн расширила свою социальную сферу, поскольку Марилла, помня о совете врача из Спенсервейла, больше не накладывала вето на случайные прогулки. Дебатный клуб процветал и дал несколько концертов; были одна или две вечеринки, почти граничащие с взрослыми делами; в изобилии были катания на санях и катание на коньках.
Время от времени Энн росла, поднимаясь вверх так быстро, что Марилла однажды была поражена, когда они стояли рядом, обнаружив, что девочка была выше ее самой.
«Почему, Энн, как ты выросла!» — сказала она почти недоверчиво. После этих слов последовал вздох. Марилла почувствовала странное сожаление по поводу Анни. Ребенок, которого она научилась любить, каким-то образом исчез, и на ее месте оказалась эта высокая, серьезноглазая девочка лет пятнадцати, с задумчивыми бровями и гордо поднятой головкой. Марилла любила девочку так же сильно, как любила ребенка, но ее охватило странное, печальное чувство утраты. И в ту ночь, когда Энн ушла на молитвенное собрание с Дианой, Марилла сидела одна в зимних сумерках и предавалась слабости плача. Мэтью, войдя с фонарем, поймал ее на нем и посмотрел на нее с таким изумлением, что Марилле пришлось рассмеяться сквозь слезы.
«Я думала об Энн», — объяснила она. «Она, должно быть, такая большая девочка, и следующей зимой она, вероятно, будет вдали от нас. Я буду ужасно по ней скучать».
«Она сможет часто приходить домой», — утешал Мэтью, для которого Энн была и всегда будет маленькой, энергичной девочкой, которую он привез домой из Брайт-Ривер тем июньским вечером четыре года назад. «К этому времени до Кармоди будет построена ветка».
— Это не будет то же самое, что держать ее здесь все время, — мрачно вздохнула Марилла, решив безутешно наслаждаться своей роскошью горя. «Но ведь люди не могут понять этих вещей!»
В Энн произошли и другие изменения, не менее реальные, чем физические изменения. Во-первых, она стала намного тише. Может быть, она думала еще больше и мечтала так же много, как и прежде, но говорила, конечно, меньше. Марилла это тоже заметила и прокомментировала.
«Ты уже не болтаешь и вполовину меньше, чем раньше, Энн, и не используешь вполовину меньше громких слов. Что на тебя нашло?»
Энн покраснела и слегка засмеялась, уронив книгу и мечтательно выглянув в окно, где на лиане распускались большие толстые красные бутоны в ответ на приманку весеннего солнца.
— Не знаю, я не хочу так много говорить, — сказала она, задумчиво помяв подбородок указательным пальцем. «Приятнее думать о дорогих, красивых мыслях и хранить их в сердце, как сокровища. Я не люблю, когда над ними смеются или над ними удивляются. И почему-то мне больше не хочется использовать громкие слова. Почти жаль, не правда ли, теперь, когда я действительно вырастаю достаточно большой, чтобы сказать их, если бы захотел. Приятно быть в некотором смысле почти взрослой, но это не то веселье, которого я ожидала, Марилла. Столько всего нужно выучить, сделать и подумать, что нет времени на большие слова. Кроме того, мисс Стейси говорит, что короткие слова намного сильнее и лучше. Она заставляет нас писать все наши эссе как можно проще. Поначалу мне было трудно скопить все красивые большие слова, которые я могла придумать, — и я думала о любом количестве из них, но теперь я привыкла к этому намного лучше.»
«Что сталось с вашим клубом историй? Я давно не слышал, чтобы вы о нем говорили».
«Клуба историй больше не существует. У нас не было на это времени — и, во всяком случае, я думаю, что мы устали от этого. Глупо было писать о любви, и убийствах, и побегах, и загадках. Мисс Стейси иногда заставляет нас писать рассказы для тренировки композиции, но она не дает нам написать ничего, кроме того, что могло бы случиться в Эйвонли в нашей собственной жизни, и она очень резко критикует это и заставляет нас критиковать свои собственные тоже. Я никогда не думал, что мои сочинения столько недостатков, что я начал искать их сам. Мне стало так стыдно, что я хотел вообще сдаться, но мисс Стейси сказала, что я смогу научиться хорошо писать, если только научусь быть самым строгим критиком самому себе. И поэтому я пытаюсь.»
— До Входа осталось всего два месяца, — сказала Марилла. — Думаешь, ты сможешь пройти?
Энн вздрогнула.
«Я не знаю. Иногда я думаю, что со мной все будет в порядке — и тогда я ужасно боюсь. Мы усердно учились, и миссии Стейси нас тщательно тренировали, но мы, возможно, не справимся со всем этим. У каждого из нас есть камень преткновения. У меня, конечно, геометрия, а у Джейн — латынь, у Руби и Чарли — алгебра, а у Джози — арифметика. Муди Сперджен говорит, что он чувствует, что провалится по английской истории. мисс Стейси собирается дать нам такие же трудные экзамены, как и на вступительных экзаменах, и поставить нам такие же строгие отметки, так что у нас будет хоть какое-то представление, как бы мне хотелось, чтобы все это закончилось, Марилла. Иногда я просыпаюсь ночью и думаю, что я буду делать, если не сдам.»
— Да ладно, пойди в школу в следующем году и попробуй еще раз, — беззаботно сказала Марилла.
«О, я не верю, что у меня хватит на это духу. Было бы таким позором потерпеть неудачу, особенно если Гил… если бы остальные сдали экзамен. И я так нервничаю на экзамене, что, скорее всего, испортю его. Мне бы хотелось иметь такие нервы, как Джейн Эндрюс. Ничто не пугает ее».
Энн вздохнула и, оторвавшись от волшебства весеннего мира, манящего дня ветерка и синевы и зелени, растущей в саду, решительно погрузилась в книгу. Будут и другие источники, но если ей не удастся пройти через Вход, Энн была убеждена, что никогда не оправится настолько, чтобы насладиться ими.