ГЛАВА 13
РАДОСТИ ОЖИДАНИЯ
Пришло время Энн заняться шитьем, — сказала Марилла, взглянув на часы, а затем выйдя в желтый августовский полдень, где все дремало от жары. — Она играла с Дианой еще более получаса, и я отпустила ее; и теперь она сидит там, на поленнице, и разговаривает с Мэтью, девятнадцать на дюжину, хотя прекрасно знает, что ей пора заниматься своей работой. И, конечно же, он слушает ее, как настоящий дурак. Я никогда не видела такого увлеченного человека. Чем больше она говорит и чем страннее вещи, которые она говорит, тем больше он, очевидно, в восторге. Энн Ширли, зайди сюда сию минуту, ты меня слышишь!
Серия стаккато стуков в западное окно заставила Энн прилететь со двора, ее глаза сияли, щеки слегка покраснели, а розовые распущенные волосы струились позади нее ярким потоком.
«О, Марилла, — воскликнула она, задыхаясь, — на следующей неделе будет пикник воскресной школы — на поле мистера Хармона Эндрюса, прямо возле озера Шайнинг Уотерс. А миссис суперинтендант Белл и миссис Рейчел Линд собираются приготовить мороженое — подумай об этом, Марилла — мороженое! И, о, Марилла, можно мне пойти на него?»
«Просто посмотрите на часы, пожалуйста, Энн. Во сколько я вам сказал прийти?»
«Два часа — но разве это не прекрасно на пикнике, Марилла? Пожалуйста, могу я пойти? О, я никогда не была на пикнике — я мечтала о пикниках, но я никогда…»
«Да, я сказала тебе прийти в два часа. А сейчас без четверти три. Я хотел бы знать, почему ты не повиновался я, Энн.»
«Да ведь я хотел, Марилла, как можно больше. Но ты даже не представляешь, насколько увлекателен Айдлуайлд. И потом, конечно, мне пришлось рассказать Мэтью о пикнике. Мэтью такой отзывчивый слушатель. Пожалуйста, можно мне пойти?»
«Тебе придется научиться сопротивляться очарованию Безделья-как бы ты это ни называл. Когда я говорю тебе приходить в определенное время, я имею в виду это время, а не через полчаса. И тебе не нужно останавливаться, чтобы побеседовать с сочувствующими слушателями на твоем пути. Что касается пикника, ты, конечно, можешь пойти. Ты учишься в воскресной школе, и вряд ли я откажусь отпустить тебя, когда все другие девочки уходят».
«Но… но, — замялась Энн, — Диана говорит, что каждый должен взять с собой корзину с едой. Я не умею готовить, как ты знаешь, Марилла, и… и… я не против пойти на пикник без пышных рукавов, но я бы чувствовала себя ужасно униженной, если бы мне пришлось идти без корзины. Это не дает мне покоя с тех пор, как Диана рассказала мне».
«Ну, ему больше не нужно охотиться. Я испеку тебе корзину».
«О, ты дорогая, добрая Марилла. О, ты так добра ко мне. О, я так тебе обязан.»
Преодолевая свои «ой», Энн бросилась в объятия Мариллы и восторженно поцеловала ее землистую щеку. Впервые за всю ее жизнь детские губы добровольно коснулись лица Мариллы. И снова это внезапное ощущение поразительной сладости взволновало ее. Она была втайне очень довольна импульсивной лаской Энн, что, вероятно, и было причиной того, что она сказала резко:
«Ну вот, не обращай внимания на твою чепуху с поцелуями. Я скорее увижу, как ты делаешь строго то, что тебе говорят. Что касается кулинарии, я собираюсь начать давать тебе уроки этого на днях. Но ты такая легкомысленная, Энн, я ждала, не протрезвеешь ли ты немного и научишься ли быть устойчивой» Прежде чем я начну, во время готовки нужно сохранять рассудок и не останавливаться посреди дел, позволяя своим мыслям бродить по всему творению. А теперь достань свое лоскутное одеяло и приготовь квадрат перед чаем.
«Я не люблю лоскутное шитье», — уныло сказала Энн, выискивая свою рабочую корзинку и со вздохом садясь перед небольшой кучей красных и белых бриллиантов. «Я думаю, что некоторые виды шитья были бы хороши, но в лоскутном шитье нет места для фантазии. Это всего лишь один маленький шов за другим, и кажется, что ты никуда не денешься. Но, конечно, я предпочитаю быть Энн из Зелёных Крыш, шьющей лоскутное одеяло, чем Энн из любого другого места, где нечего делать, кроме как играть. Хотя мне бы хотелось, чтобы время шло так же быстро, как когда я играю с Дианой. О, у нас такие элегантные времена, Марилла. Мне нужно проявить большую часть воображения, но я вполне могу это сделать. Диана просто идеальна во всем остальном. Вы знаете тот небольшой участок земли за ручьем, который протекает между нашей фермой и фермой мистера Барри. Он принадлежит мистеру Уильяму Беллу, а прямо в углу есть кольцо белых берез — самое романтическое место, Марилла. У нас с Дианой там наш игровой домик. Мы называем его Айдлуайлд. Разве это не поэтическое имя? Уверяю вас, мне потребовалось некоторое время, чтобы обдумать это. Я не спала почти целую ночь, прежде чем изобрел это. Затем, когда я уже засыпала, меня осенило. Диана была в восторге, когда услышала это. Наш дом элегантно обустроен. Ты должна прийти и увидеть это, Марилла, не так ли? У нас есть огромные камни, покрытые мхом, для сидений и доски от дерева к дереву для полок. И у нас вся посуда на них. Конечно, они все сломаны, но легче всего представить, что они целы. Особенно красив кусок тарелки с ветками красного и желтого плюща. Мы держим его в гостиной, и там же есть волшебный стакан. Сказочный стакан прекрасен, как сон. Диана обнаружила это в лесу за их курятником. Там все полно радуг – маленьких молодых радуг, которые еще не выросли, – и мать Дианы сказала ей, что это отломок подвесной лампы, которая у них когда-то была. Но приятно представить, что феи однажды ночью потеряли его, когда у них был мяч, поэтому мы называем его „стакан фей“. Мэтью собирается накрыть нам стол. О, мы назвали этот маленький круглый пруд на поле мистера Барри Уиллоумир. Я взяла это имя из книги, которую мне одолжила Диана. Это была захватывающая книга, Марилла. У героини было пятеро любовников. Я бы удовлетворилась одним, а ты? Она была очень красива и прошла через большие невзгоды. Она могла потерять сознание так же легко, как и все остальное. Мне бы хотелось упасть в обморок, а ты, Марилла? Это так романтично. Но я действительно очень здоров, несмотря на то, что я такой худой. Хотя я верю, что становлюсь толще. Ты так не думаешь? Каждое утро, когда встаю, я смотрю на свои локти, чтобы проверить, нет ли ямочек на них. У Дианы новое платье с рукавами до локтей. Она собирается надеть его на пикник. О, я очень надеюсь, что в следующую среду все будет хорошо. Я не чувствую, что смогу вынести разочарование, если что-то помешает мне попасть на пикник. Полагаю, я переживу это, но я уверена, что это будет горе на всю жизнь. Не имело бы значения, если бы я через несколько лет побывала на сотне пикников; они не компенсируют отсутствие этого. На Озеро Сверкающих Вод у них будут лодки — и мороженое, как я вам говорила. Я никогда не пробовала мороженое. Диана попыталась объяснить, на что это было похоже, но я думаю, мороженое — одна из тех вещей, которые находятся за пределами воображения».
— Энн, вы проговорили уже десять минут по часам, — сказала Марилла. — А теперь, просто ради любопытства, посмотри, сможешь ли ты придержать язык столько же времени.
Энн, как и хотела, придержала язык. Но всю оставшуюся неделю она говорила о пикнике, думала о пикнике и мечтала о пикнике. В субботу шел дождь, и она довела себя до такого отчаяния, опасаясь, что дождь продолжится до среды, что Марилла заставила ее сшить дополнительный лоскутный квадрат, чтобы успокоить нервы.
В воскресенье Энн призналась Марилле по дороге домой из церкви, что вся похолодела от волнения, когда священник с кафедры объявил о пикнике.
«Какое волнение пробежало вверх и вниз по моей спине, Марилла! Не думаю, что я когда-либо по-настоящему верил до тех пор, что, честно говоря, будет пикник. Я не мог избавиться от страха, что мне это только показалось. Но когда служитель говорит что-то с кафедры, ты просто должен в это поверить».
— Ты слишком много внимания уделяешь вещам, Энн, — сказала Марилла со вздохом. — Боюсь, тебя ждет очень много разочарований в жизни.
— О, Марилла, ждать событий с нетерпением — это половина удовольствия, — воскликнула Энн. «Возможно, вы не получите самих вещей; но ничто не может помешать вам получать удовольствие от их ожидания. миссис Линд говорит:»Блаженны те, кто ничего не ожидает, ибо они не будут разочарованы«. Но я думаю, что было бы хуже ничего не ожидать, чем быть разочарованным».
В тот день Марилла, как обычно, пришла в церковь со своей аметистовой брошью. Марилла всегда носила в церковь свою брошь с аметистом. Она сочла бы кощунственным оставить это дело — так же плохо, как забыть Библию или десятицентовик от пожертвований. Эта аметистовая брошь была самым ценным сокровищем Мариллы. Дядя-мореход подарил его ее матери, которая, в свою очередь, завещала его Марилле. Это был старомодный овал с косой волос ее матери, окруженный каймой из очень красивых аметистов. Марилла слишком мало знала о драгоценных камнях, чтобы понять, насколько хороши на самом деле аметисты; но она находила их очень красивыми и всегда приятно ощущала их лиловое мерцание у себя на шее, над хорошим коричневым атласным платьем, хотя и не могла этого видеть.
Энн была охвачена восторгом, когда впервые увидела эту брошь.
«О, Марилла, это совершенно элегантная брошь. Я не знаю, как ты можешь обращать внимание на проповедь или молитвы, когда она на тебе. Я не могла, я знаю. Я думаю, что аметисты просто милы. Они такие же, как я раньше думала о бриллиантах. Давным-давно, еще до того, как я увидела бриллианты, я читала о них и пыталась представить, какими они будут. Я думала, что это будут прекрасные мерцающие фиолетовые камни. Когда я однажды увидела настоящий бриллиант в женском кольце, я так разочаровалась, что заплакала. Конечно, это было очень красиво, но это не было моим представлением о бриллианте. Марилла, ты позволишь мне подержать брошь на одну минуту? Как ты думаешь, аметисты могут быть душой добрых фиалок?»