ГЛАВА 11
ВПЕЧАТЛЕНИЯ ЭНН ОТ ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛЫ
НУ, как они тебе нравятся? сказала Марилла.
Энн стояла в мансардной комнате и торжественно смотрела на три новых платья, разложенных на кровати. Один был из клетчатой ткани ароматного цвета, который Марилла поддалась искушению купить у разносчика прошлым летом, потому что он выглядел очень практично; один был из атласа в черно-белую клетку, который она купила зимой в распродаже; и одно было жестким отпечатком уродливого синего оттенка, который она купила на той неделе в магазине Кармоди.
Она сама их сшила, и все они были одинаковыми: простые юбки, плотно прилегающие к простой талии, с рукавами, такими же простыми, как талия и юбка, и узкими, насколько это возможно.
— Представляю, что они мне нравятся, — трезво сказала Энн.
— Я не хочу, чтобы ты это себе представлял, — обиделась Марилла. «О, я вижу, платья тебе не нравятся! Что с ними? Разве они не опрятны, не чисты и не новые?»
«Да».
«Тогда почему они тебе не нравятся?»
— Они… они не… красивые, — неохотно сказала Энн.
«Красотка!» Марилла фыркнула. «Я не заморачивалась с выбором для тебя красивых платьев. Я не верю в потакание тщеславию, Энн, скажу тебе это сразу. Эти платья хорошие, практичные, практичные, без каких-либо оборок и меховых опушек, и это все, что ты получишь этим летом. Коричневая клетчатая ткань и синий принт пригодятся тебе для школы, когда ты начнешь ходить. Сатин — для церкви и воскресной школы. Я ожидаю, что ты будешь держать их в чистоте и порядке. почистить и не порвать их, я думаю, ты был бы благодарен, если бы получил что-нибудь после тех скудных, вздрагивающих вещей, которые ты носил.»
— О, я благодарна, — возразила Энн. «Но я была бы гораздо более благодарна, если бы… если бы ты сшила хотя бы одно из них с рукавами-фонариками. Рукава-фонарики сейчас так модны. Я бы доставила такой восторг, Марилла, просто надеть платье с рукавами-фонариками».
«Ну, тебе придется обойтись без острых ощущений. У меня не было материала, чтобы тратить его на пышные рукава. Я думаю, что это все равно нелепо выглядящие вещи. Я предпочитаю простые и разумные вещи».
— Но я предпочитаю выглядеть смешной, когда это делают все остальные, чем самой простой и разумной, — скорбно настаивала Энн.
«Верю тебе в этом! Хорошо, аккуратно повесь эти платья в свой шкаф, а затем сядь и выучи урок воскресной школы. Я получила для тебя квартальный отчет от мистера Белла, и ты завтра пойдешь в воскресную школу», — сказала Марилла, исчезая внизу в сильном раздражении.
Энн всплеснула руками и посмотрела на платья.
— Я надеялась, что будет белый с рукавами-фонариками, — безутешно прошептала она. «Я молилась об одном, но по этой причине не особо этого ожидала. Я не предполагала, что у Бога будет время беспокоиться об платье маленькой девочки-сироты. Я знала, что мне придется в этом полагаться только на Мариллу. Ну, к счастью, я могу себе представить, что одно из них — из белоснежного муслина с прекрасными кружевными оборками и рукавами с тремя буфами».
На следующее утро предупреждение о сильной головной боли помешало Марилле пойти в воскресную школу с Энн.
— Вам придется спуститься и позвать миссис Линд, Энн, — сказала она. «Она позаботится о том, чтобы ты попал в нужный класс. А теперь, запомни, веди себя прилично. После этого продолжи проповедовать и попроси миссис Линд показать тебе нашу скамью. Вот цент для сбора. Не пялься на людей и не ерзай. Я ожидаю, что ты расскажешь мне текст, когда вернешься домой».
Энн начала безукоризненно, одетая в жесткий черно-белый сатин, который, хоть и был приличным по длине и уж точно не подвергался обвинениям в скудности, но сумел подчеркнуть каждый угол и угол ее худой фигуры. Шляпка у нее была маленькая, плоская, блестящая, новая матросская, крайняя простота которой также очень разочаровала Энн, позволявшую себе тайные видения с лентами и цветами. Последние, однако, были доставлены до того, как Энн добралась до главной дороги, поскольку, столкнувшись на полпути с золотым безумием колыхаемых ветром лютиков и великолепием диких роз, Энн быстро и щедро украсила свою шляпу тяжелым венком из них. Что бы другие ни думали о результате, Энн это удовлетворило, и она весело пошла по дороге, очень гордо держа свою румяную голову с розово-желтым украшением.
Когда она добралась до дома миссис Линд, она обнаружила, что та дама ушла. Ничего не испугав, Энн в одиночестве направилась к церкви. На крыльце она обнаружила толпу маленьких девочек, все более или менее ярко одетых в белое, голубое и розовое, и все с любопытством смотрели на незнакомку, стоявшую среди них, с ее необыкновенным украшением на голове. Девочки Эйвонли уже слышали странные истории об Энн. миссис Линд сказала, что у нее ужасный характер; Джерри Буот, наемный мальчик в Зелёных Крышах, сказал, что она всё время разговаривала сама с собой или с деревьями и цветами, как сумасшедшая. Они смотрели на нее и перешептывались друг с другом за ежеквартальными журналами. Никто не сделал никаких дружеских заигрываний ни тогда, ни позже, когда вступительные упражнения закончились и Энн оказалась в классе мисс Роджерсон.
Мисс Роджерсон была женщиной средних лет, которая двадцать лет преподавала в воскресной школе. Ее метод обучения заключался в том, чтобы задавать напечатанные вопросы из ежеквартального журнала и строго смотреть через край на ту девочку, которая, по ее мнению, должна была ответить на этот вопрос. Она очень часто поглядывала на Энн, и Энн, благодаря дрессировке Мариллы, отвечала быстро; но можно задаться вопросом, много ли она понимала ни в вопросе, ни в ответе.
Она не думала, что мисс Роджерсон ей нравится, и чувствовала себя очень несчастной; у каждой второй девочки в классе были пышные рукава. Энн чувствовала, что без рукавов-буфов жить действительно не стоит.
«Ну как тебе воскресная школа?» Марилла хотела знать, когда Энн вернется домой. Когда ее венок увял, Энн выбросила его в переулок, так что Марилла на какое-то время была избавлена от этой информации.
«Мне это немного не понравилось. Это было ужасно».
«Энн Ширли!» — укоризненно сказала Марилла.
Энн с глубоким вздохом села на качалку, поцеловала Бонни один из листьев и помахала рукой цветущей фуксии.
«Возможно, им было одиноко, пока меня не было», — объяснила она. «А теперь насчет воскресной школы. Я вела себя хорошо, как вы мне сказали. Госпожа Линд ушла, но я пошла дальше сам. Я пошла в церковь вместе с множеством других маленьких девочек и сидел в углу скамьи у окна, пока продолжались вступительные упражнения. Мистер Белл произнес ужасно длинную молитву. Я бы ужасно устала, прежде чем он закончил, если бы я не сидела у этого окна. Но оно выходило прямо на Озеро Сверкающих Вод, поэтому я просто смотрела на это и представляла себе всякие великолепные вещи».
«Тебе не следовало делать ничего подобного. Тебе следовало послушать мистера Белла».
— Но он не разговаривал со мной, — возразила Энн. «Он разговаривал с Богом, и, похоже, его это тоже не очень интересовало. Хотя я думаю, он думал, что Бог слишком далеко. Над озером висела длинная гряда белых берез, и солнечный свет падал сквозь них,»далеко,«далеко, глубоко в воду. О, Марилла, это было похоже на прекрасный сон! Это вызвало у меня трепет, и я просто сказала:»Спасибо Тебе за это, Боже«, два или три раза».
— Надеюсь, не вслух, — тревожно сказала Марилла.
«О, нет, просто у меня под носом. Ну, наконец-то мистер Белл дозвонился, и они сказали мне пойти в класс с классом мисс Роджерсон. В нем было еще девять девочек. У всех были пышные рукава. Я пыталась представить, что у меня тоже были пышные рукава, но не могла. Почему я не могла? Было так легко представить, что они пыхтят, когда я был один в восточном крыльце, но это было ужасно трудно среди тех, кто действительно действительно затяжки.»
«Тебе не следовало думать о своих рукавах в воскресной школе. Тебе следовало присутствовать на уроке. Надеюсь, ты это знал».
«О, да; и я ответила на множество вопросов. Мисс Роджерсон задавала очень много. Я не думаю, что было справедливо с ее стороны задавать все вопросы. Я хотел о многом спросить ее, но мне не нравилось, потому что я не думал, что она была родственной душой. Затем все другие маленькие девочки прочитали парафраз. Она спросила меня, знаю ли я что-нибудь. Я сказал ей, что не знаю, но я мог прочитать:»Собака у своего «Могила Мастера», если ей понравится. Это из «Третьего королевского чтеца». Это не совсем религиозное стихотворение, но оно настолько грустное и меланхоличное, что оно вполне может быть. Она сказала, что это не годится, и велела мне выучить девятнадцатый парафраз к следующему воскресенью. Я потом перечитал его в церкви, и он особенно восхитителен.
«Быстро, как убитые эскадрильи пали В злой день Мадиама».
«Я не знаю, что означает ни „эскадроны“, ни слово „Мадиам“, но это звучит так трагично. Я с трудом могу дождаться следующего воскресенья, чтобы прочитать его. Я буду практиковать это всю неделю. После воскресной школы я попросила мисс Роджерсон — поскольку миссис Линд была слишком далеко — показать мне вашу скамью. Я сидела так спокойно, как только мог, и текст был Откровения, третья глава, второй и третий стихи. Это был очень длинный текст. Если бы я была министром, я бы выбрала короткие и резкие. Проповедь тоже была ужасно длинной. Полагаю, министру пришлось сопоставить это с текстом. Мне он не показался интересным. Проблема с ним, похоже, в том, что ему не хватает воображения. Я не особо его слушала. Я просто дала волю своим мыслям и подумала о самых удивительных вещах».
Марилла беспомощно чувствовала, что все это должно быть строго порицаемо, но ей мешал тот неоспоримый факт, что некоторые вещи, сказанные Энн, особенно о проповедях министра и молитвах мистера Белла, были тем, что она сама действительно думала в глубине своего сердца в течение многих лет, но никогда не выражала этого. Ей почти казалось, что эти тайные, невысказанные, критические мысли вдруг приняли видимую и обвиняющую форму и форму в лице этого откровенного кусочка забытого человечества.